Rosyjski jest jednym z najtrudniejszych języków na naszej planecie. I to nie tylko dla obcokrajowców, ale także dla przewoźników. Co sprawia, że jest tak złożony, a przez to interesujący? Duża liczba homonimów, homofonów, jednostek frazeologicznych, żargonu, niezrozumiałych przysłów i powiedzeń. Jednym ze słów, które wywołują dezorientację wśród obcokrajowców, są czasowniki „gnu” i „ucisk”. Albo nie czasowniki. Albo nie zawsze czasowniki… Jeśli Anglik, Francuz, Niemiec, Hiszpan lub Koreańczyk zapyta: „Co to jest gnu?” Nie spiesz się z odpowiedzią. Słowo wyrwane z kontekstu może wprowadzić w błąd nawet osobę, która całe życie mieszkała w Rosji lub krajach przestrzeni postsowieckiej i od urodzenia mówi po rosyjsku.
Co to jest gnu
Spróbujmy zrozumieć tę kwestię stopniowo od samego początku. Czym więc są gnu?
- Bardzo duża antylopa południowoafrykańska należąca do rodziny bovidów. Zewnętrznie wygląda bardziej jak nie zwykła antylopa, ale raczej byka, i to dość dużego byka (widziałem gnu w zoo, uroczą antylopę, trochę przypominającą zwykłą krowę, tylko bardzo zarośniętą).
- Pierwsza osoba, czasownik w liczbie pojedynczej"zginać" (metalowe pręty Gnu są tak łatwe, jak paski z plasteliny).
- System operacyjny (jedyny w swoim rodzaju), za pomocą którego można wykonywać operacje matematyczne (Rozwój systemu GNU rozpoczął się w 1983).
Znaczenie "ucisk"
Rzeczownik „ucisk”, jak większość słów w języku rosyjskim, ma kilka znaczeń:
- Obciążenie, coś bardzo ciężkiego, nałożonego specjalnie na coś, do stopniowego wyciskania, pompek, wyciskania (aby łajno było lepiej skompresowane, trzeba je uciskać).
- Jakie udręki, uciski, ciężary (Pod jarzmem zmartwień nie będziesz się dobrze bawić).
- Jarzmo, przymus do jakiegokolwiek działania lub bezczynności, ograniczenie praw i wolności (Musimy uwolnić się od ucisku zniewalaczy).
- Poddanie się władzy (całe życie żyła pod jarzmem władzy męża).
- Długi drąg, który jest dociskany do siana lub słomy ułożonej na wózku (nie zgub słomy po drodze, dociśnij z uciskiem).
Co to jest idiom
Idiom jest szczególnym wyrażeniem, którego znaczenie jest jasne dla native speakera lub osoby, która od dłuższego czasu mieszka na wsi i przyswoiła do szpiku kostnego wszystkie subtelności języka obcego. Na przykład wyrażenie „odgiąć”. Znaczenie jednostki frazeologicznej (idiomu) przez obcokrajowca można rozumieć dosłownie: zginać, pompować prasę, zginać czyjeś plecy, aby się złamać. To dla nas zabawne, ale dla kogoś nie tak bardzo.
Wyrażenia idiomatyczne z czasownikiem"zgięcie"
Czasami łatwiej jest zapamiętać jednostki frazeologiczne niż próbować samemu dotrzeć do prawdziwego znaczenia, pokonując ciernie logiki i zdrowego rozsądku.
- Zgięcie w trzech zgonach - przymusowe podporządkowanie się swojej woli.
- Pochyl się nad trzema zgonami - nie podążaj za swoją postawą, garb się.
- Zginanie pleców, zginanie garbu - ciężko pracuj, kłaniaj się.
- Nagiąć linię - być upartym, upierać się przy swoim.
- Gnu Baranki - nie ma sensu jako takiego, tylko ironiczna odpowiedź w rymie na pytanie "No tak?"
- Zgiąć się w barani róg - wygraj, ujarzmij.
- Zginanie palców - zachowywanie się prowokacyjnie, bezczelnie, arogancko.
Synonimy dla "ucisku" i "gnu"
Aby lepiej zrozumieć subtelności użycia dowolnego słowa, dobrze byłoby przestudiować jego synonimy:
- naciśnij;
- grawitacja;
- ładunek;
- jarzmo;
- nękanie;
- depresja;
- koncern;
- biegun;
- antylopa;
- pochylenie;
- redukcja;
- niewola;
- jarzmo;
- obciążenie;
- krzyż.
Najprostsze ćwiczenia na rozwój mowy
Twórz zdania ze słowami „gnu” i „opresja”:
- Czym jest gnu i kim jest gnu?
- Kapusta kiszona niestety zawiodła, bo ciocia Nastazja nałożyła na nią niewystarczający, zbyt lekki ucisk.
- Ludzie przetrwali, nie wzięli żadnychwysiłki, aby pozbyć się opresji, zrzucić to nieznośne, upokarzające jarzmo.
- Operacja wypadła z wozu, więc chłopcy zgubili po drodze całe siano.
- Aby mięso dobrze się zamarynowało, należy je docisnąć z mocniejszym uciskiem.
- Dusza boli pod jarzmem beznadziejności i żalu.
- Im cięższy ucisk, tym lepsze będą namoczone jabłka.
- Z jakiegoś powodu ludzie milczeli pod jarzmem zdobywców, niosąc swój krzyż z pokorną desperacją.
- Rosja marniała pod jarzmem mongolsko-tatarskiej.
- Gnu kopnął nieszczęsnego turystę.
- Nowy wódz jest odpowiedzialny za ucisk niedźwiedzia.
- Jak bardzo możesz zgiąć plecy nad cudzym wujkiem, czas zacząć własny biznes.
- Stara kobieta pochyliła się nad trzema zgonami pod jarzmem ostatnich lat.
- Zgięcie cię w łuk!
- Należy coś zrobić, aby pozbyć się tej opresji, zacznijmy bunt.
- Nastolatek nadal trzymał się swojej linii, znaczenie jego zachowania było oczywiste nawet dla niewidomego mężczyzny: banalne pragnienie, by się bronić.
Zamień wszystkie możliwe słowa na synonimy:
- Co to jest ucisk? (Czym jest ciężkość?)
- Aby hie było smaczne i soczyste, musisz je mocno uciskać (aby koreańskie mięso było smaczne, należy je mocno docisnąć).
- Ludzie są zmęczeni życiem pod jarzmem najeźdźców (Ludzie są zmęczeni życiem pod jarzmem interwencjonistów).
- Kierowca stracił ucisk, a silny wiatr rozrzucił siano (kierowca nie zauważył, jak spadł słup i huraganporozrzucana sucha trawa).
- Stary mężczyzna poszarzał pod jarzmem problemów (młody mężczyzna poszarzał z powodu kłopotów).
- To jest twój ucisk na resztę twojego życia (To jest twój krzyż na resztę twojego życia).
- Gnu zauważył prześladowców i uciekł (Antylopa wyczuła prześladowców i uciekła).
- Wszyscy wiedzieli, że dziewczyna się myliła, ale ona nadal nalegała na swoją kwestię (wszyscy wiedzieli, że dziewczyna się myliła, ale się nie poddała).
- Zabawnie było patrzeć, jak faceci zginają palce przed młodymi dziewczynami (zabawnie było patrzeć, jak chłopcy popisują się przed bardzo młodymi dziewczynami).
- Zranione gnu waży ponad 250 kg, jak możemy zabrać ją do szpitala?
