Rosyjski jest najbogatszym językiem na świecie. Dlatego nawet codzienna mowa Rosjanina jest wypełniona trafnymi porównaniami i jednostkami frazeologicznymi. Pozwala to na bardziej przenośne przekazywanie emocji, uczuć i stanów umysłu. Dlatego popularne wyrażenia są szeroko rozpowszechnione w naszym kraju.
Co to jest frazeologizm?
Są to stabilne frazy, które nie mają autora. Mogą być używane przez każdego i są oznaką umiejętności czytania i intelektualnego oświecenia rozmówcy. Jeśli mówca dosadnie używa popularnych zwrotów, takich jak np. „Usiądź w kałuży”, „Naostrz ząb”, to możemy śmiało powiedzieć, że taka osoba jest oczytana.
Żadne wyrażenie ani wyrażenie nie staje się później idiomem. Aby to zrobić, musi mieć kilka cech, z których główne to figuratywność i zwięzłość. Grupa słów powinna dokładnie opisywać znak przedmiotu lub działania, aby mocno wejść do leksykonu ludzi.
Frazeologizmy to zwroty mowy. Oznacza to, że z ich pomocą człowiek stara się jaśniej i poprawniej przekazać swoją myśl, a także osiągnąćzrozumienie w rozmowie z innymi ludźmi. Często nawet nie zauważamy, że w życiu codziennym używamy popularnych wyrażeń. Świadczy to o tym, że frazeologizmy są ściśle zintegrowane z naszą mową i stanowią niezależną część języka.
Wyrażenie "ostrzyć zęby"
To zdanie to idiom. Można to udowodnić za pomocą znaków dowolnej frazy chwytliwej jako argumentów.
Tak więc poniższe funkcje pomogą odróżnić frazeologizmy od fraz:
- Frazeologizm to kompletna jednostka semantyczna języka. Oznacza to, że jest używany jako gotowy, a nie wymyślony przez osobę w trakcie listu lub rozmowy. Ludzie używają wyrażenia „Naostrzyć ząb”, a rozmówcy od razu rozumieją, o co chodzi.
- Frazeologizmy mają na celu zachęcenie rozmówcy do jakiegoś działania lub wywołanie w nim określonych emocji.
- Jednostki frazeologiczne składają się z dwóch lub więcej słów, ich struktura jest stała.
Na podstawie przedstawionej listy znaków można śmiało powiedzieć, że prezentowana fraza jest jednostką frazeologiczną.
"Ząb się wyostrza": znaczenie wyrażenia
Wiele popularnych wyrażeń ma kilka interpretacji. A idiom „ostrzyć zęby” nie jest wyjątkiem.
Pierwsze i główne znaczenie tego wyrażenia jest używane w odniesieniu do osoby, która jest zła na drugiego, gromadzi w sobie wściekłość i ma złe zamiary przeciwko komuś. Można też powiedzieć, że „ostrzyć zęby” oznacza nienawidzićkogoś i starają się skrzywdzić tę osobę.
Druga interpretacja jest prawie całkowicie odwrotna do pierwszej. Tak więc inne znaczenie wyrażenia „ostrzenie zęba”: pożądanie, wielkie pragnienie zdobycia czegoś.
Pochodzenie wypowiedzi
M
Wiele idiomów przyszło do nas od czasów starożytnych. Zostały stworzone przez mądrość ludową. Z tego powodu jednostki frazeologiczne pochodzą z opowieści ludowych, pieśni, przysłów i powiedzeń. Przez wieki wyrazy twarzy były przekazywane z ust do ust i tak stały się powszechne. Teraz nie można z całą pewnością wymienić przyczyny pochodzenia tej lub innej jednostki frazeologicznej, ale językoznawcy i naukowcy przedstawili wersje i teorie dotyczące pojawienia się fraz w języku rosyjskim.
Z kolei idiom "ostrzyć ząb" ma nie tylko kilka znaczeń, ale także kilka teorii pochodzenia.
Pierwsza teoria. Podczas polowania zastawiono pułapki na niedźwiedzie. Pułapka musi działać, aby osoba niemyśląca nie narażała się na niebezpieczeństwo. Aby zapobiec ucieczce niedźwiedzia, zęby pułapki zostały bardzo ostro zaostrzone. Stąd wziął się idiom „ostrzyć zęby”, co oznaczało, że przygotowywany jest atak na kogoś, narażając jego życie na niebezpieczeństwo.
Inna teoria związana jest z plemieniem Wikingów, które żyło w czasach starożytnych. Podczas wykopywania ich masowych grobów odkryto jedną ciekawą, ale jednocześnie przerażającą cechę. Na zębach każdego zakopanego wikinga znajdowały sięnacięcia, nacięcia, uszkodzenia. Archeolodzy sugerują, że w ten sposób wrogowie Wikingów „oznaczali” swoją zdobycz, wskazując, kto popełnił określony czyn. Dlatego jest prawdopodobne, że ta jednostka frazeologiczna wywodzi się ze strasznego rytuału z czasów starożytnych.
Tak więc nie można dokładnie powiedzieć, jak i kiedy pojawiło się to wyrażenie, ale obie teorie dowodzą, że znaczenie wyrażenia „ostrzenie zęba u osoby” jest raczej negatywne.
Przykłady mowy
Frazeologizm „naostrzyć ząb” jest często używany w mowie. Co więcej, wyrażenia tego nie można bezwarunkowo przypisać ani stylowi potocznemu, ani książkowemu. Oznacza to, że dany może być wykorzystany zarówno w dziele sztuki, jak i w zwykłej codziennej komunikacji.
Ekaterina Vilmont w swojej książce „Sekret Zielonej Małpy” napisała:
"Ale zamiast chodzić do kina, na dyskotekę i na spacery, znajduje się w wirze dziwnych i przerażających wydarzeń. Ktoś wyraźnie ostrzy ząb na niej i Matyldzie."
Tutaj możesz zobaczyć, jak frazeologia jest używana w znaczeniu „złość się na kogoś, staraj się skrzywdzić”.
Poniższy przykład autorstwa N. Leikina ilustruje użycie tej samej jednostki frazeologicznej, ale w innym znaczeniu:
"To dobry facet. Cała nasza wioska ma do niego urazę."
Frazeologia oznacza tutaj próbę zdobycia kogoś lub czegoś.
