Lingwistyka jest nudna tylko na pierwszy rzut oka. Kiedy „nurkujesz” w głąb historii tworzenia systemu komunikacji, czyli języka, zanurzasz się na oślep w najciekawszy świat faktów i legend, które wpłynęły na sposób komunikacji, użycie terminów i słowa. Najbardziej elementarne powiedzonka, którymi posługujemy się na co dzień, mają nie mniejszą wartość historyczną niż obrazy wystawione w Galerii Trietiakowskiej.
W tym artykule porozmawiamy o frazie, która po cichu znika z naszego języka. Daleko od wszystkich używa tej jednostki frazeologicznej i niewielu rozumie, o co chodzi, ale … Ale szalenie interesujące jest wiedzieć, co to znaczy, gdy używane jest wyrażenie „sherochka z masherochką”.
Frazeologizm
Na początek trzeba powiedzieć, że to wyrażenie jest tylko banalną jednostką frazeologiczną. To znaczy zdanie, które ma jasne znaczenie, czasem bardzo warunkowe, ale jednak. Wyrażenie jest wyrażeniem całkowitym, nie może być używane oddzielnie. Dowiedzmy się, co mają na myśli, gdy mówią „szerochka z tłuczkiem”.
Znaczenie frazeologii w tym konkretnym przypadku jest nieco niejasne. W tamtych czasach, kiedy aktywnie opanowywał język rosyjski, oznaczało to konkretną akcję, a mianowicie taniec dwóch dziewczyn w parze. Wyrażenie zostało użyte w nieco ironicznym tonie.
Backstory
Aby zrozumieć powód pojawienia się i istotę przekomarzającej się formy użycia, musisz spojrzeć wstecz, sto pięćdziesiąt - dwieście lat. W tym czasie powstały pierwsze placówki edukacyjne. Wśród nich były czysto kobiece i czysto męskie. Edukację pobierały tam głównie dzieci zamożnych dżentelmenów. Wychowała się elita społeczeństwa. Warto przypomnieć, że wcześniej każdy miał okazję uczyć się wyłącznie przez korepetytorów „w domu”.
Historia
To, jak rozumiesz, jest tylko prehistorią, wskazującą na czas powstania frazy „sherochka z masherochką”. Przesłanki powstały dużo wcześniej, kiedy do naszego kraju zawitała moda na Francję. Brzmi szalenie, zgadzam się. Ale tak właśnie zachowywało się społeczeństwo, gdy sposób życia przeciętnego francuskiego szlachcica był kopiowany przez nas, czyli np. Rosjanina Polikarpa Feofanowicza. Dzieci uczono mówić tylko po francusku. Na przykład znany pisarz Puszkin A. S. opanował język i gramatykę rosyjską dopiero po napisaniu pierwszych wierszy po francusku, a miał wtedy znacznie ponad sześć lat. To niefortunne, ale to fakt z naszej historii. Zobowiązany do honoru.
Przedmiot ośmieszenia
Więc wtedy narodziła się „szerochka z małą dziewczynką”. To było dzikie dla zwykłych ludzi, nie obciążonych zmartwieniami o edukację, widzieć nastolatków, którzy wyszli na „świat”, mówiąc wyłącznie po francusku.
W tym przypadku mówimy o Smolnym Instytucie Szlachetnych Dziewic, otwartym w 1764 roku, w którym dziewczęta z zamożnych rodzin w wieku od 6 do 18 lat studiowały geografię i literaturę, podstawy gospodarstwa domowego i etykiety, gramatykę i arytmetykę. Takt był przede wszystkim, młode panie zwracały się do siebie wyłącznie po francusku (moda, dokąd iść), używając przymiotników: najdroższy i najdroższy. W parku klasztornym, w którym mieścił się zakład, dziewczęta spacerowały w parach, czasem tańcząc, zwracając się do siebie niezwykle uprzejmie.
Powód
To właśnie te pary ciągle mówią mon cher (najdroższy), cher (drogi), mon cher ami (drogi przyjacielu) i stały się tymi, których tak aktywnie nazywano „szerochką z masherochką”.
Nieco później to wyrażenie stało się słowem domowym, oznaczającym dwie tańczące razem dziewczyny, które z jakiegoś powodu nie miały dość panów.
Co oznacza „szerochka z maserochką”?
W tym okresie ta fraza (frazeologizm) jest całkiem odpowiednia w odniesieniu do mężczyzn, którzy mają jeden wspólny punkt widzenia. Nie muszą tańczyć, żeby to zrobić. Właściwe jest również wykorzystanie tego obrotu w stosunku do przyjaciół lub małżonków, czyli blisko siebieludzie.
Wszystkie powyższe przypadki użycia mają korzenie, które pojawiły się właśnie w czasach, które opisaliśmy powyżej, ale istnieje inne zastosowanie tego wyrażenia. Niewiele osób wie o nim teraz, ale w historii ten fakt miał miejsce. Więc musimy o nim wiedzieć.
To wyrażenie było powszechnie używane w Odessie, gdzie tak nazywano Szewardnadze i Maszerowa, którzy aktywnie ze sobą współpracowali. To właśnie ta para polityków została nazwana „Sherochka z Masherochką”. Znaczenie w tym kontekście jest zupełnie inne. Mówiąc w ten sposób, ludzie mieli na myśli Politbiuro, czyli nie mające nic wspólnego z tańcami i dziewczęcymi parami. No może politycy mieli jedną ideologię?..
Literatura
Nie powinniśmy przemilczać faktu, że istnieje wspaniała inscenizacja teatralna Nikołaja Władimirowicza Kolady „Szeroczka z Masherochką”. Znany aktor, scenarzysta, reżyser teatralny napisał sztukę pod tym tytułem. W 1993 roku ukazał się w czasopiśmie „Teatr”. W 1997 roku sztuka została pokazana w telewizji. Rimma Markova grała kiedyś główną rolę. Pierwsze przedstawienie odbyło się w Teatrze Sovremennik, w którym błyszczały Leah Akhedzhakova i Alla Pokrovskaya. W spektaklu autorka opisał kobiety, które były zmuszone obyć się bez mężczyzn.
Muzyka
Piosenka o tym samym tytule została wydana przez Strelki w 1999 roku. Piosenka opisywała przyjaźń dwóch dziewczyn, które nie chciały się kłócić o chłopaków. Lekka, nie obciążona wielkim ładunkiem semantycznym, popowa kompozycja była kiedyś dość popularna. Aby być uczciwym, trzeba powiedziećże ten temat jest bardzo istotny dla społeczeństwa. Faktem jest, że w naszych czasach kobiety są znacznie bardziej dojrzałe niż mężczyźni. A wcześniej myślę, że nie było dużej różnicy z obecnym czasem, trzeba tylko pamiętać o kobiecych komunach i Amazonkach.
Podobne
Oprócz tej frazeologii, w języku rosyjskim jest jeszcze kilka innych, nie mniej aktywnie. Ich znaczenie jest w przybliżeniu takie samo, ale historia stworzenia jest inna. Niemniej jednak uważamy, że naszym obowiązkiem jest ich wymienienie:
- "garnek z pokrywką";
- "para: gęś i wielka alka/cezar";
- "Tamara i ja idziemy jako para";
- "zakochane ptaki";
- "słodka para".
Takie wyrażenia werbalne są uważane za synonimy ze względu na podobieństwo semantyczne.
