Ile znaczy dla nas mowa… Nasz język nie jest organem fizycznym, ale nieożywioną częścią naszego ciała, bez której byłoby nam bardzo trudno żyć, prawie jak bez duszy. Używamy słów, aby wyrazić nasze uczucia i uczyć dzieci, komunikować się z sąsiadami i podróżować po świecie. My i język to nierozłączne rzeczy.
Backstory
Kształtowanie się języka zaangażowało nie tylko wiele osób, ale wiele pokoleń, dokonując zmian i poprawiając mowę w zależności od sytuacji i wydarzeń wokół nich. Można śmiało powiedzieć, że każdy ma swoją historię - bez wyjątku - słowa. Wpływ tych narodów, które były bliskie ludności rosyjskojęzycznej, na jego przemówienie jest ogromny. Społeczeństwo żyło, aktywnie współpracując. Przyczyniły się do tego handel i sztuka, nauka i wojna. Wszystko, czym ludzkość żyła przez setki tysięcy lat, znajduje odzwierciedlenie w naszym języku. Przekazywane nam przez naszych przodków za pośrednictwem języka warstwy informacji leżą w banalnych słowach znanych z dzieciństwa.
Pytanie
Jedenw tym „materac”. Lub „materac”? Jak poprawnie napisać to słowo? Jeszcze kilkadziesiąt lat temu nikt nie miałby wątpliwości, w szkole obowiązywały surowe zasady pisania tego słowa. Teraz wszystko jest prostsze. Czy trudniej?
Nie możesz od razu powiedzieć. Zniesienie sztywnych reguł teoretycznie powinno ułatwić język, ale tak było. Nie każdy wie, jak napisać banalne na pierwszy rzut oka słowo. Coraz więcej osób wątpi w swoją wiedzę. Więc co jest poprawne: „materac” czy „materac”?
Odpowiedź
Odpowiedź jest nieprzyzwoicie banalna. Racja i tak i tak. Napisz, jak chcesz. W ten sposób nowe reguły języka rosyjskiego interpretują gramatykę. Zgadzam się, nieco niejasne stwierdzenie dla nas. Ze szkoły przywykliśmy do tego, że każde słowo ma wyraźną pisownię i nie powinno być żadnych improwizacji.
To właśnie ten niuans stworzył tak wiele trudności dla obcokrajowców próbujących nauczyć się naszego języka. Nie stosunek wymowy i pisowni wprowadza wielu w osłupienie. Słownictwo, którego trzeba się nauczyć w setkach, wypełnia mózg informacjami, których obcokrajowcowi trudno się nie pomylić.
Historia
Ale wracając do pytania postawionego wcześniej: jak przeliterować „materac” lub „materac”? Jaką literę umieścić na końcu słowa oznaczającego miękką pościel do łóżka? Może ma z tym coś wspólnego kontekst? Dlaczego w naszej mowie pisanej stało się możliwe napisanie tego słowa w dwóch wersjach, odpowiemy później, a teraz krótka dygresja do historii słowa, które się pojawiłow naszym wystąpieniu stosunkowo niedawno (z historycznego punktu widzenia).
Piotr I
Może się to wydawać paradoksalne, ale najsłynniejszy rosyjski innowator nie mógł tutaj zrobić. Piotr I, który zmienił kraj, zmuszony do golenia brody, zażądał zmiany wystroju sypialni. Tak więc wraz z europejską modą w nasze życie wkroczyła aranżacja wnętrz. Wcześniej w Rosji zwyczajowo spało się na podłodze (drewniana ławka). Do czasów Piotra Wielkiego nie używano materacy z pierza ani materacy watowych. Wszystko było proste i zwięzłe. W uczciwości trzeba powiedzieć, że nawet po innowacjach Piotra ten atrybut pościeli nie wchodził do każdego domu. Zwykli chłopi nocowali na ławkach i piecach aż do XX wieku. Przedmiot ten stał się obowiązkowy dla ludzi z klasy wyższej. Wypełniali go najczęściej łabędzim puchem, a to było bardzo drogie. Materac lub materac, w tym kontekście nie tak istotny, był uważany za obowiązkowy przedmiot w zestawie posagowym każdej zamożnej panny młodej.
Okres holenderski
Łatwo się domyślić, że Piotr zapożyczył to słowo, jak i sam temat, od Holendrów, a dokładniej z Holandii, gdzie szkolił się w stoczni. Mieszkał tam wystarczająco długo, by docenić urok miękkiej pościeli zawierającej łyko (korę lipy), włosy czy wełnę. Mogły również zawierać w jelitach słomę lub siano. Generalnie było to coś, co kładziono na łóżku do spania. Innym terminem aktywnie używanym w odniesieniu do tego tematu było słowo „materac”. Po rosyjskujęzyk, miał inne znaczenie, które nie miało nic wspólnego ze snem i wygodą. Wyznaczyli więc jeden z rodzajów broni palnej. Wydaje się, że z tego powodu słowo to nie zostało przypisane do pościeli, ustępując miejsca słowu obcego pochodzenia.
W języku Holendrów słowo to jest zapisane jako matras. To z tego słowa powstał nasz „materac”. Ten rodzaj zapożyczenia nazywa się transliteracją, gdy słowo jest wprowadzane do języka w postaci terminu przepisanego rosyjskimi literami. Czyli ze względu na to, że na końcu holenderskiego (holenderskiego) słowa znajduje się litera „s”, występuje ona również w naszym słowie „materac”.
Krepka niemiecka
Z powyższego możemy wywnioskować, że prawidłowe jest napisanie materaca. A może odpowiedni jest również materac? W końcu to właśnie z „c” na końcu Dahl wprowadził to słowo do swojego słownika. Czemu? Odpowiedź znajduje się w historii. A żeby być całkowicie dokładnym, to w ogromnej liczbie Niemców, którzy przybyli do naszego kraju po Piotrze, „wycinałem” okno do Europy. Oczywiście ogromny wpływ wywarł na język i nastąpiło dostosowanie do tego, co zostało wprowadzone wcześniej. Faktem jest, że niemiecki i holenderski mają tę samą bazę, a mianowicie są językami grupy zachodniogermańskiej, podgrupy południowogermańskiej. Różnica w zasadzie jest nieznaczna, najczęściej ze względu na dialekt. Mówi się trochę niegrzecznie, dokładniej, zbyt szeroko, ale zasada jest prawdziwa. Dowodem na to jest słowo „materac”. Lub „materac”, cokolwiek chcesz. W języku niemieckim jest napisane jako Matratze. Oczywiste jest, że jest różnicadopiero na końcu. W niemieckiej wersji tze to nic innego jak „ts” w języku rosyjskim. W tym przypadku językoznawcy zastosowali nieco inny rodzaj tłumaczenia, a mianowicie transkrypcję. Lub, jak to się nazywa, fonetycznie. Oznacza to, że Niemcy, wymawiając na swój sposób holenderskie słowo „materac”, umieszczają na końcu literę „ts”, a nie „s”.
Ta niespójność wprowadziła w błąd tych, którzy kiedyś kompilowali słowniki i usystematyzowali informacje o języku rosyjskim. Tak więc w różnych słownikach pojawiły się obie formy zapisu tego słowa. Dlatego nie ma znaczenia, co przykryjesz prześcieradłem w domu - materac czy materac. Pisownia umożliwia używanie obu form w mowie. Wszystko dla naszej wygody.
