Język bośniacki opuścił kiedyś język serbsko-chorwacki po rozpadzie Jugosławii na kilka niezależnych republik. Dziś w Bośni i Hercegowinie mówi się po bośniackim, jednak znając go, można bezpiecznie podróżować po Chorwacji, Czarnogórze i Serbii, nie napotykając bariery językowej.
Trochę historii
Bośniacki, chorwacki, serbski i czarnogórski są oparte na tym samym dialekcie, dzięki czemu wszystkie te języki są prawie identyczne. W okresie istnienia Socjalistycznej Federalnej Republiki Jugosławii nie było oficjalnego podziału: był jeden wspólny język serbsko-chorwacki.
Do tej pory język bośniacki nie ma ani jednego uznania. Faktem jest, że istnieje język literacki Bośniaków, czyli etnicznych muzułmanów, podczas gdy Bośniacy to właściwi Bośniacy, bośniaccy Serbowie prawosławni i katoliccy Chorwaci.
Wpływy Wschodu
Bośniacki jest językiem części Słowian południowych,mieszka w Bośni i na pewnym obszarze Serbii (tzw. Novopazar Sandzhak, który znajduje się na granicy serbsko-czarnogórskiej). Jest to również jeden z języków urzędowych w Kosowie.
Chociaż bośniacki jest podobny do serbskiego, czarnogórskiego i chorwackiego, nadal ma jedną oczywistą różnicę od wszystkich. Od czasów panowania Imperium Osmańskiego na Bałkanach to Bośniacy jako muzułmanie przyjęli do mowy wiele języków tureckich, a także perskich i arabskich. Serbowie również używają tureckich zapożyczeń, ale znacznie rzadziej.
Islam przybył na tereny bośniackie wraz z Turkami, a miejscowi feudałowie, pod groźbą pozbawienia ich własności, nawrócili się na tę religię. Tak więc w XVI wieku islam całkowicie zastąpił chrześcijaństwo w wyższych warstwach ludności, znacznie wpływając na słownictwo języka.
Cechy języka bośniackiego
Jak wspomniano powyżej, język państwowy Bośni i Hercegowiny różni się od swoich sąsiadów przede wszystkim dużą liczbą słów tureckich. Uważa się, że turecyzm to nie tylko oryginalne słowa języka tureckiego, występujące w czystej postaci w języku bośniackim, ale także słowa, które ostatecznie zaadaptowały się do słowiańskiej formacji słowiańskiej.
Możesz wziąć na przykład słowo kapija, które w języku bośniackim oznacza „brama/brama”. To tureckie słowo kapı, które tłumaczy się jako „brama”. Lub bośniackie (i nie tylko) słowo jastuk (poduszka), które powstało z tureckiego yastık (poduszka).
Między innymiTureckimi są następujące:
- Ahlak moralność - dobre zachowanie.
- Čardak (chardak) - ostatnie piętro domu. Co ciekawe, w języku serbskim słowo Čardak odnosi się do małego magazynu na zboże.
- Divaniti - rozmowa.
- Džennet - raj.
- Džemat - firma, grono przyjaciół.
To nie jest pełna lista tureckich zapożyczeń w języku bośniackim. To jednak nie jedyna jego cecha. Oprócz tego, że jest mocno turecki, bośniacki jest stopniowo wypierany z języka serbskiego i zastępowany przez chorwackie, chociaż niektóre stabilne słowa serbskie pozostają, na przykład niko (nikt), a nie chorwackie nitko w tym samym sensie.
Trzecią cechą języka bośniackiego jest użycie w niektórych słowach fonemu spółgłoskowego h:
- "nagle pojawić się" - w serbskim i chorwackim takie słowo brzmi jak banutu, a w bośniackim - bahnuti;
- słowo oznaczające „odzwierciedlać” w serbskim/chorwackim to oriti se, podczas gdy w bośniackim to horiti se;
- innym przykładem jest słowo hudovica (wdowa), które w serbsko-chorwackim brzmi jak udovica (bez fonemu "h");
- Słowo meki i mehki, które tłumaczy się jako „miękkie”, jak widać, fonem „h” jest ponownie używany w wariancie bośniackim.
Jak uczyć się bośniackiego
Język używany w Bośni iHercegowina, bardzo wielokulturowa. Jak wspomniano wcześniej jest to język słowiański z dużą domieszką tureckiego, perskiego i arabskiego. Jednak osoby, które wcześniej uczyły się np. chorwackiego, z łatwością zrozumieją bośniacki.
Dla osoby rosyjskojęzycznej jest dość łatwo nauczyć się języka bośniackiego, ponieważ jest on podobny do rosyjskiego. Do tego dzisiaj jest ogromny wybór aplikacji i stron do nauki języków obcych, nawet tych niezbyt popularnych. Warto wpisać w wyszukiwarkę „Naucz się języka bośniackiego”, a wygeneruje ona ogromną liczbę różnych stron, słowników, rozmówek, metod nauki tego języka.
