W języku angielskim zdania o konstrukcji „Pragnę” powodują trudności. Zasady pomogą Ci zrozumieć specyfikę używania tego wyrażenia.
Rozpoczynając naukę tej konstrukcji, musisz znać typy zdań warunkowych. Przejrzyj je, zanim nauczysz się tego wyrażenia.
Tłumaczenie literackie „Chcę” z angielskiego na rosyjski – „przepraszam”. Jednak kiedy mówimy „chcę”, dosłownie tłumaczy się jako „chcę”. Na przykład chciałbym, żeby moja mama tu była - chciałbym, żeby moja mama tu była (chciałabym, żeby moja mama tu była).
Żal z powodu wydarzeń w teraźniejszości
Powiedzmy, że chcemy powiedzieć, że żałujemy czegoś, co zrobiliśmy w czasie teraźniejszym i chcemy, aby wynik był inny.
Istnieje na to następująca zasada: Chcę + czasownik w Past Simple.
Pamiętaj, że czasownik, który ma być użyty, będzie użyty w formie były (nawet z tematem osoby trzeciej)! Naucz się tej zasady: Chciałbym być/ona była/była/była.
Wyobraź sobie sytuację: dzisiaj uczeń występuje na szkolnym koncercie. Każde dziecko będzie oczekiwało, że przyjdą jego rodzice i popatrzą na niego. Ale nagle okazuje się, że mama i tata nie mogli wziąć urlopu z pracy i przyjść na koncert. Nadchodzącydomu, możesz wyrazić swój żal:
Żałuję, że mamo i tato byli dzisiaj na szkolnym koncercie. - Szkoda, że was, mamo i tato, nie było dzisiaj na szkolnym koncercie. (Żałuję, że nie byłaś dzisiaj na szkolnym koncercie.)
Zauważ, że wydarzenie już się odbyło, a punkt w czasie - dzisiaj - jeszcze nie wygasł. A jeśli wydarzenie wydarzyło się wczoraj, to chwila minęła, więc inny czas zostanie wykorzystany przy budowie Życzę. Reguła w języku angielskim dotycząca czasu przeszłego dowie się dalej.
Zauważ, że zdanie angielskie jest twierdzące, a rosyjskie jest przeczące. To z powodu tej różnicy powstaje zamieszanie: zaczynasz pamiętać, jak mówić w swoim ojczystym języku, popełniając błąd w mowie.
Żal z powodu minionych wydarzeń
A jeśli będziemy żałować niektórych wydarzeń z przeszłości? Aby to zrobić, w drugiej części używany jest czasownik w czasie Past Perfect, zwany także prepast.
Dla jasności użyjmy tego samego przykładu, po prostu go trochę zmień. Wyobraź sobie, że szkolny koncert był w piątek, aw weekend musisz jechać do babci. Po powrocie do domu i spotkaniu z rodzicami wyraż ubolewanie, że dwa dni temu nie mogli dostać się na koncert:
Żałuję, że mamo i tato nie byli na szkolnym koncercie dwa dni temu
Chcesz, żeby było inaczej, ale nie możesz tego zmienić: wydarzenie miało miejsce w przeszłości.
Wyrażanie niezadowolenia z życzenia
Tutajwyrażając niezadowolenie, używają wyrażenia „chciałbym, żeby ktoś…”. Co ciekawe, to zdanie może być wyrzucane przez wszystkich oprócz Ciebie. Oznacza to, że wyrażenie „Chciałbym” nie istnieje!
Wypowiadając to zdanie, pokaż swoją irytację tym, co się dzieje. Wyobraź sobie, że przygotowujesz się do ważnych egzaminów, a Twój młodszy brat na przykład biega po domu i hałasuje. Powiedz mu:
Żałuję, żebyś był cicho! Mam jutro ważny egzamin! - Możesz być ciszej? Mam jutro ważny egzamin! (Żałuję, że jesteś ciszej.)
Wyrażanie bezradności z życzeniem
Wyobraź sobie: byłeś chory przez tydzień, ale musisz nauczyć się swojej pracy domowej. Zadzwonili do sąsiada na biurko, ale okazuje się, że zapomniał to zapisać i nie może w żaden sposób pomóc. W takim przypadku należy wyrazić żal w ten sposób:
Żałuję, że nie znasz naszego zadania domowego. - Szkoda, że nie wiesz, o co nas pytano (szkoda, że nie znasz naszej pracy domowej)
Zasada użycia: Chciałbym + mógłby + bezokolicznik. Zauważ, że partykuła to jest pominięta.
Gdyby tylko: żałowanie wydarzeń w teraźniejszości
Aby wyrazić żal, możemy zastąpić wyrażenie „Życzę” – choćby innym wyrażeniem. Zasady będą nieco inne. Spróbujmy zrozumieć różnicę w użyciu.
Jeśli tylko jest używane do podkreślenia nierzeczywistości pragnienia. Gdy chcesz coś zmienić, ale jest to niemożliwe:
- Gdybym tylko nie był tak sfrustrowany. Gdybym tylko nie był teraz tak przygnębiony. (żałuję, że japrzygnębiony teraz, w teraźniejszości).
- Gdyby tylko nie padało. Gdyby teraz nie padało. (Jest już w drodze, ale ja go nie chcę.)
- Gdyby tylko nie była wobec niego taka niegrzeczna. Gdyby tylko nie była dla niego taka niegrzeczna. (Ona jest teraz dla niego niegrzeczna i nie chcę, żeby taka była.)
- Gdybym tylko miał ten telefon. - Gdybym tylko miał ten telefon. (Potrzebuję go teraz.)
Ta fraza wyraża silniejsze emocje niż fraza, którą sobie życzę. Pokazuje beznadziejność, niemożność zmiany czegokolwiek.
Gramatyka w zdaniu będzie taka sama jak w zdaniu, którego życzę: Gdyby tylko + Past Simple (czasownik w drugiej formie).
Należy jednak pamiętać, że zdanie twierdzące w języku rosyjskim będzie również twierdzące w języku angielskim, w przeciwieństwie do zdania rozpoczynającego się słowem „życzę”. Negatyw będzie ujemny.
Gdyby tylko: żałując przeszłości
Gdy chcemy wyrazić żal z powodu wydarzeń, które miały miejsce w przeszłości, używamy czasu Past Perfect (had + czasownik w trzeciej formie):
- Gdybym tylko nie paplał jak sroka! - Och, gdybym wtedy nie mówiła jak sroka! (Żałuję tego, co wtedy powiedziałem, ale teraz to nie może się zmienić)
- Gdybym tylko miał rower. - Och, gdybym miał wtedy rower! (Potrzebowałem go dawno temu, nie teraz)
- Gdyby tylko moja babcia wygrała ten muzyczny konkurs! - Och, gdyby moja babcia nie wygrała wtedy tego konkursu muzycznego! (przepraszam, że onanastępnie wygrał)
- Gdyby tylko przeczytała ten artykuł! - Och, gdyby tylko wtedy przeczytała ten artykuł! (Wtedy dobrze by jej to zrobiło, ale teraz byłoby inaczej)
Podsumowanie:
Aby wyrazić żal z powodu czegoś w chwili obecnej, używamy prostego czasu przeszłego: If only + Past Simple (czasownik w drugiej formie na tablicy czasowników nieregularnych).
Aby wyrazić żal z powodu czegoś, co wydarzyło się w przeszłości, musisz użyć czasu przeszłego zakończonego: If only + Past Perfect (had + czasownik w trzeciej formie na tej samej tabliczce).
Zamieniam jeśli tylko chcę
Dozwolone jest zastępowanie wyrażenia „Jeśli tylko chcę”. Od tego nie zmieni się ładunek semantyczny zdania. Przekonaj się sam:
- Żałuję, że nie jestem tak sfrustrowany. - Gdybym tylko nie był teraz tak przygnębiony.
- Żałuję, że nie pada śnieg. - Gdyby teraz nie padało.
- Żałuję, że nie była dla niego tak niegrzeczna. - Gdyby tylko nie była dla niego taka niegrzeczna.
- Żałuję, że nie mam tego telefonu. - Gdybym tylko miał ten telefon.
A w czasie przeszłym:
- Żałuję, że paplałam jak sroka! - Och, gdybym tylko wtedy nie mówiła jak sroka!
- Żałuję, że nie miałem roweru. - Och, gdybym tylko miał rower!
- Szkoda, że moja babcia wygrała ten muzyczny konkurs! - Och, gdyby tylko moja babcia nie wygrała wtedy tego konkursu muzycznego!
- Żałuję, że nie przeczytała tego artykułu! - Och, jeślipotem przeczytała ten artykuł!
Widzimy, że struktura zdania prawie się nie zmienia. Fraza If only zostaje zastąpiona wyrażeniem Chcę, a reszta zdania pozostaje bez zmian.
Przykłady Jeśli tylko/chcę z tłumaczeniem: present
Spróbujmy prześledzić użycie Chciałbym/Jeśli tylko w czasie teraźniejszym na przykładach:
- Żałuję, że nie odwiedziłem wystawy, o której mi dzisiaj opowiadałeś. - Szkoda, że nie odwiedziłem wystawy, o której mi dzisiaj opowiadałeś.
- Żałuję, że nie zapomniała o dzisiejszym spotkaniu. - Szkoda, że zapomniała o dzisiejszym spotkaniu.
- Żałuję, że nasz nauczyciel nie zachorował i przyszedł. - Przepraszam, że nasza nauczycielka dzisiaj zachorowała i nie przyszła.
- Żałuję, że kot mojej siostry nie zniknął. Tak się martwi. Jaka szkoda, że kot mojej siostry zniknął dzisiaj. Bardzo się martwi.
- Gdyby tylko nie padało na koty i psy. - Och, gdyby tylko nie było dzisiaj takiej ulewy (deszcz koty i psy to angielski idiom, to ma znaczenie - ulewa leje jak wiadro)
- Gdyby tylko moja mama nie zabronila mi chodzenia do kina. - Och, gdyby tylko moja mama nie zabroniła mi dzisiaj chodzić do kina.
- Gdybym tylko znał odpowiedź na pytanie. - Och, gdybym znał odpowiedź na to pytanie!
- Gdybym tylko mógł naprawiać samochody! - Och, gdybym tylko mógł naprawiać samochody!
Przykłady Chciałbym/Jeśli tylko z tłumaczeniem: czas przeszły
Teraz spójrz na przykłady tych fraz w czasie przeszłym:
- Życzę namspotkali się wtedy w kawiarni. - Przepraszam, że nie spotkaliśmy się wtedy w kawiarni.
- Żałuję, że nie zrozumiała, o co mi chodziło. - Przepraszam, że wtedy nie zrozumiała o co mi chodzi.
- Żałuję, że jej brat wygrał te zawody. - Przykro mi, że jej brat nie wygrał tego konkursu.
- Żałuję, że nie zebrała myśli i nie dostała dobrej oceny z egzaminu. - Przykro mi, że nie mogła się skoncentrować na egzaminie i uzyskać dobrą ocenę.
- Gdybym tylko nauczył się tej zasady. - Gdybym tylko wtedy nauczył się tej zasady.
- Gdybyśmy tylko mieli na niego oko. - Gdybyśmy tylko wtedy nie oderwali od niego oczu.
- Gdybyśmy tylko usunęli go z listy. - Gdybyśmy tylko mogli skreślić go z listy.
- Gdybym tylko nie oszukiwał tak wyraźnie na egzaminie. - Gdybym tylko wtedy nie oszukiwał tak otwarcie na egzaminie.
- Gdybym tylko nie miał „2” z matematyki. - Gdybym tylko nie dostał piątki z matematyki.
- Gdyby tylko nie zabrał mojej ulubionej koszuli do pralni chemicznej. - Gdyby tylko nie oddał tej pralni chemicznej mojej ulubionej koszuli.
Rekomendacje
Masz trudności z zapamiętaniem budowy „Życzę”? Zasady używania tego wyrażenia są łatwe do zapamiętania, jeśli codziennie piszesz kilka zdań. Nawet jeśli sugestie są proste, nie zniechęcaj się! Najważniejsze jest, aby naprawić strukturę gramatyczną w swojej głowie.
Powiedz głośno zapisane zdania. Wkrótce będziesz mógł sam je wymyślić bez wcześniejszego ich pisania. I wykonaj ćwiczenia: im więcejpisz, tym szybciej i lepiej pamiętasz.
