Ile jednostek frazeologicznych znasz? Czy ich znaczenie jest jasne i ile przykładów możesz wymienić?
W języku rosyjskim istnieje ponad półtora tysiąca jednostek frazeologicznych. A to tylko te, które zostały zbadane przez językoznawców. Ich zróżnicowania nie da się przekazać, ponieważ jednostki frazeologiczne używane są w sytuacjach codziennych, oznaczają cechy charakteru, warunki pogodowe itp.
Częściej używają innych terminów na określenie tego zjawiska - nazywają się idiomami, co jest po części prawdą. Idiom to rodzaj jednostki frazeologicznej. Zostanie to omówione nieco później. Frazeologizmy są często nazywane wyrażeniami skrzydlatymi.
Słynny rosyjski krytyk literacki Wissarion Grigoriewicz Bieliński, żyjący przed stuleciem, mówił o stabilnych frazach. Nazwał je „fizjonomią” języka rosyjskiego. W jego rozumieniu frazeologia jest również unikalnym narzędziem mowy.
W tym artykule dodasz jeszcze jedno rosyjskie wyrażenie do swojej skarbnicy idiomów - "łyżeczka na godzinę". My takżezebrali dla Ciebie synonimy i antonimy tego wyrażenia.
Co to jest frazeologizm?
W lingwistyce nazywają więc wyrażenia stabilne, których znaczenie wywodzi się z sumy wszystkich zawartych w nich słów. Innymi słowy, jednostka frazeologiczna przekazuje znaczenie tylko wtedy, gdy jej skład nie jest naruszony.
To zjawisko różni się od prostych fraz. Językoznawcy identyfikują szereg cech, dzięki którym zwykle są wyróżniani. Najważniejsza jest uczciwość. Ta właśnie umiejętność funkcjonowania, tj. przekazywania znaczenia w języku.
Przekonaj się sam na przykładzie. W języku rosyjskim znamy idiom „zawiesić nos”, co oznacza „być smutnym”. Przyszedł do nas ze świata muzyki, gdzie został użyty w bezpośrednim znaczeniu. „Zawieś nos na piątym” – to było zdanie. Podczas gry skrzypkowie sięgnęli po pierwszą strunę, kwinę, nos, co stworzyło smutne spojrzenie. Później to stwierdzenie przekształciło się w jednostkę frazeologiczną, która nabrała obecnego znaczenia na podstawie metafory. Jego znaczenie jest dla nas dostępne ze słowników, ponieważ obrazy zniknęły z czasem.
Typy
Zwyczajowo dzieli się jednostki frazeologiczne na grupy. Między tymi typami istnieją raczej niewyraźne granice, ponieważ to zjawisko językowe jest złożone i niespójne.
- Pierwsza grupa obejmuje te same idiomy, w których słowa są mocno do siebie „dorosłe”. Nazywa się je tak - zrostami. Przykładem tego typu jest „pokonanie wiader”.
- Druga grupa ma więcej wolnych form. Słowa są rozcieńczane zaimkami, przymiotnikami itp. Z ich połączeniarozróżnia obecność obrazów. Ten typ nazywa się jednością. Przykładem jedności jest wyrażenie „wejdź do (czyjejś/twojej/oszukańczej) sieci”.
- Trzecia grupa zawiera wolne jednostki frazeologiczne. Ich nazwa to kombinacje. Zawierają słowa, które zachowują się swobodnie i podlegają zmianom. Przykładem tego typu powiedzenia jest „nemezis”.
Znaczenie
Frazeologizm „łyżeczka na godzinę” odnosi się raczej do jedności. Nie straciła swojej dawnej figuratywności, więc nie możemy nawet użyć słownika, aby z grubsza zrozumieć jego znaczenie.
Jednym ze znaczeń frazeologizmu „łyżeczka na godzinę” jest „działaj powoli”. Tak mówią matki swoim dzieciom, gdy jedzą przez długi czas, przygotowują się do szkoły lub odrabiają pracę domową.
Inne znaczenie to "niezdecydowanie, z przerwami". W tym sensie wyrażenie to jest używane, gdy osoba opóźnia wykonanie czegoś przez długi czas.
I jeszcze jedno znaczenie frazeologizmu „łyżeczka na godzinę” to czynność wykonywana z zalecanym powtórzeniem. Ta fraza w tym sensie jest odpowiednia do użycia, jeśli dana osoba jest zmuszona udać się do określonego organu, sporządzić dokumenty itp.
Pochodzenie
Frazeologizm opuścił pole medycyny i wszedł w mowę o innym znaczeniu, opartym na metaforze. Początkowo mówili, a raczej pisali: „za godzinę łyżeczka”. Jak można się domyślić, była to zwykła recepta ze wskazaniami do stosowania leku.
Tu masz receptę i musisz siedzieć i obserwować godzinę. Godzina wydaje się wiecznością! To właśnie te odczucia nieskończoności w dość krótkim okresie czasu stanowiły podstawę jednostki frazeologicznej.
Łyżeczka to także element, dzięki któremu uzyskuje się figuratywność. Rzecz w tym, że te sztućce są małe. Godzina i łyżeczka razem tworzą wrażenie „robienia trochę i długo”.
Synonimy
„Łyżeczka na godzinę” nie jest jedynym idiomem, którego można użyć do przekazania jego znaczenia. Przeglądaj poniżej słowa i wyrażenia o podobnym znaczeniu i przykładach.
Znaczenie "wolno":
- "Martwa godzina". Najczęściej używana jednostka frazeologiczna w tym sensie, która kojarzy się z rosyjskimi zegarami z walką, która pojawiła się w XVI wieku.
- „Krok żółwia”. Oznacza „trochę” i opiera się na skojarzeniu (żółw – powolność). Przykład: „Na wakacjach czas minął w ślimaczym tempie”.
- „Pociągnij za przewód”. Ostatnim słowem była nić wykonana z metalu, której produkcja była długa i nudna. Przykład: „Znowu ciągniesz za drut! Wreszcie odrób pracę domową i bądź wolny!”
- „Jak mokry się pali”. Ta rzadka jednostka frazeologiczna najlepiej oddaje swoje znaczenie w kontekście: „Kiedy po raz pierwszy przyszedłem do biura, starałem się nadążyć za kolegami, ale w końcu wszystko robiłem powoli, jak mokry ogień”.
W znaczeniu „powtórzenia działania”:
„Aby trafić w jedno miejsce”. Wyrażenie ma podobne znaczenie, ale ma inną konotację. Jego znaczenie to "powtórzyć jedną czynność kilka razy"
Antonimy
„Łyżeczka na godzinę” w znaczeniu „powoli” oznacza jednostki leksykalne, które mają przeciwne znaczenie. Sprawdź niektóre z nich:
- „Bezgłowy”. Wyrażenie znane, bo najczęściej używane. Pochodzi od rosyjskiego słowa „śmiałek”, którym nazywano odważnych.
- „Z prędkością dźwięku/światła”. To także bardzo popularne wyrażenie. Na podstawie skojarzenia (prędkość dźwięku/światła - prędkość).
- „Przy pełnej prędkości”. Ostatnie słowo jest pochodną przymiotnika „zwinny”, co oznacza „szybko”.
- "Nawet nie mrugniesz ani nie spojrzysz za siebie".
- "Skacznie". To interesująca jednostka frazeologiczna, wprost przeciwna wyrażeniu „łyżeczka na godzinę”. Jednym słowem możesz przekazać takie znaczenie: „superszybko”.
Przykłady użycia
Jednostki frazeologiczne języka rosyjskiego są nierozerwalnie związane z kulturą ludu, w tym literaturą. Przejrzyj cytaty różnych autorów i spróbuj prześledzić funkcjonowanie jednostki frazeologicznej:
- „Rynek europejski akceptuje [literaturę rosyjską] łyżeczkę na godzinę”. Propozycja zaczerpnięta z powieści detektywistycznej V. RybakovGrawilet Tsesarevich. Oznacza to długą „akceptację” kultury rosyjskiej przez Europejczyków w małych porcjach.
- "Woda przepływa przez rury z szybkością jednej łyżeczki na godzinę." Z pracy „Nowy świat” S. Zalygina. Znaczenie jednostki frazeologicznej „łyżeczka na godzinę” w tym przypadku jest powolne. W takim przypadku akcja nie jest powtarzana, ale przebiega bez przerw.
- „Słońce tylko w porcjach na godzinę na łyżeczkę”. I tutaj akcja jest powtarzalna. Znaczenie - powolny proces odtwarzany w pewnych odstępach czasu. Fraza brzmi w pracy G. Aleksandrowa „Wiek i kino”.
