Co oznacza tajemnicze wyrażenie „zaklęcie marchewki”? To pytanie może zmylić nawet osobę, która doskonale zna rosyjski. Aby zrozumieć znaczenie tego obrotu mowy, trzeba spojrzeć w przeszłość. Skąd się więc wziął, w jakich sytuacjach jest używany?
Wyrażenie „zaklęcie marchewki”: pochodzenie
Przede wszystkim warto zrozumieć, czym jest „zaklęcie”. Pozwoli ci to przeniknąć znaczenie wyrażenia „zaklęcie marchewki”. To słowo pochodzi od czasownika „pościć”, co oznacza „pościć”. Oznacza dzień przed postem, okres, w którym określone produkty spożywcze (mięso, ryby, nabiał) są surowo zabronione.
W dawnych czasach ludzie traktowali tradycje religijne ze znacznie większym szacunkiem niż dzisiaj. Oczywiście posty były ściśle przestrzegane. „Zagovene” to dzień, w którym po raz ostatni przed długą abstynencją można było pozwolić sobie na mięso, mleko i podobne fast foody. Nic dziwnego, że w tym dniu zwyczajowo urządzano wystawną ucztę. Zaraz po „zaklęciu” zakazana żywność została usunięta z diety.
Co ma do tego marchewka?
Wszystkie powyższe nadal nie wyjaśniają znaczenia tajemniczego wyrażenia „zaklęcie marchewki”. Aby to rozwikłać, musisz skorzystać z wyobraźni. Oczywiście marchew to produkt, który można bezpiecznie spożywać w dni postu. Innymi słowy, pości, nawet surowe prawa klasztorne nie sprzeciwiały się jej.
Podczas gdy słowo „zagovene” kojarzy się z tłustymi potrawami, które w niektóre dni nakazuje się całkowicie wykluczyć z diety tradycji religijnych. W związku z tym „zaklęcie marchewki” jest figurą retoryczną, w której połączone są niezgodne pojęcia. Inne przykłady takich pojęć: "słodki ból", "żywy trup".
Wartość wyrażenia
Nasi przodkowie lubili używać wyrażenia „czekaj, aż zaklęcie marchewki”, co oznacza, że mówimy o zdarzeniu, które może nigdy się nie wydarzyć. Jest używany, gdy obiecują długie oczekiwanie. Co więcej, czas tego oczekiwania jest niemożliwy do przewidzenia. Istnieje duże prawdopodobieństwo, że długo oczekiwany moment w ogóle nie nadejdzie, przed czym ostrzega żartobliwe wyrażenie.
Dlaczego marchew, a nie rzepa, buraki czy kapusta? Niestety, lingwiści nie byli w stanie znaleźć odpowiedzi na to pytanie, chociaż podjęto pewne wysiłki w tym kierunku. Być może takstało się tak, ponieważ istniały już jednostki frazeologiczne związane z innymi warzywami. Na przykład „łatwiejszy niż gotowana na parze rzepa”, „pokrojony w kapustę”.
Podobne przysłowia
Tak więc powyższe dotyczy tego, czym jest „zaklęcie marchewki”. Znaczenie frazeologizmu nie jest już tajemnicą. Inne powiedzenia, które mają podobne znaczenie, pomogą utrwalić je w pamięci i poszerzyć słownictwo. Na szczęście język rosyjski jest bogaty w takie zwroty mowy.
Mówiąc o przyszłym wydarzeniu, które może się wcale nie wydarzyć, ludzie mogą użyć powiedzenia „kiedy rak gwiżdże w górach”. Oczywistym jest, że stawonogi nie są w stanie włożyć pazurów do pyska i wydać ostrego dźwięku. Dlatego w tej frazie ma to samo znaczenie, co w przypadku, gdy mówi się o „zaklęciu marchewki”. Znaczenie frazeologizmu „do drugiego przyjścia” również wskazuje na długie i prawdopodobnie bezowocne oczekiwanie.
Nie sposób nie zapamiętać pięknego wyrażenia „przed greckimi kalendami”. To wyrażenie jest zapożyczone z łaciny. Starożytni Rzymianie nazywali Kalends czasami, kiedy przychodzili do nich poborcy podatkowi. Tradycyjnie działo się to pierwszego dnia miesiąca. Natomiast dla Greków pierwszy dzień miesiąca nie miał specjalnego znaczenia. Dlatego wyrażenie „przed greckimi kalendami” ma to samo znaczenie, co obrót mowy „przed zaklęciem marchewki”.
Co jeszcze musisz wiedzieć?
Jak wspomniano powyżej, słowo "zagovene" powstało od czasownika "pościć" (pościć, pościć). Co ciekawe, nie wszyscy ludzie to wymawiająPrawidłowy. Nie wolno nam zapominać, że podczas wymawiania słowa „zaklęcie” należy położyć nacisk na pierwszą sylabę, wszystkie inne opcje są nieprawidłowe.
Jakie proste synonimy zastępują wyrażenie? „Nieskończenie”, „długo” to słowa, których można użyć w tym przypadku.
