Skuteczne frazy łacińskie, wypowiedziane po raz pierwszy w czasach starożytnych, pozostają częścią współczesnego życia. Skrzydlate wyrażenia są używane przy tworzeniu tatuaży, wysyłanych w wiadomościach SMS, używanych w korespondencji i osobistej rozmowie. Często ludzie wymawiają rosyjskie tłumaczenie takich wypowiedzi, nawet nie podejrzewając ich pochodzenia, związanej z nimi historii.
Najpopularniejsze zwroty łacińskie
Istnieją wyrażenia pochodzące ze starożytnego języka, który każda osoba słyszała przynajmniej raz w życiu. Jakie są najpopularniejsze zwroty łacińskie na świecie?
Alma Mater. Definicja „alma mater” jest używana przez studentów od wielu stuleci do scharakteryzowania instytucji edukacyjnej, w której otrzymują wyższe wykształcenie. Dlaczego odpowiedniki współczesnych uniwersytetów nazywano „matkami-pielęgniarkami”? Podobnie jak wiele innych łacińskich zwrotów, ta ma najprostsze wyjaśnienie. Początkowo młodzież uczono na uniwersytetach głównie filozofii i teologii, później pojawiła się moda na nauki praktyczne. W związku z tym zakłady dostarczały im pokarmu duchowego.
Przykłady takich wypowiedzi można podawać przez długi czas. Powiedzmy, że „prawda jest w winie” – fraza brzmiąca po łaciniejak „In vino veritas”, „nieproszony gość” – „Persona non grata”, „Cui bono” – „szukaj komu korzyści”.
Przysłowia cesarzy
Władcy starożytności dali także światu wiele trafnych wyrażeń, które stały się popularne. Jakie słynne łacińskie zwroty przypisuje się cesarzom?
"Pecunia non olet". O tym, że „pieniądze nie pachną” ludzkość dowiedziała się dzięki cesarzowi rzymskiemu, który rządził na samym początku naszej ery. Pewnego dnia jego syn wypowiedział się z dezaprobatą o nowym podatku od publicznych toalet, który wprowadził jego ojciec. Władca Wespazjan w odpowiedzi zaprosił dziedzica do wąchania monet przywiezionych przez zbieraczy haraczu.
"Oderint, dum metuant". Niektórzy historycy twierdzą, że ojcem spektakularnej wypowiedzi jest słynący z własnej bezwzględności Kaligula, który niegdyś rządził Rzymem. Jednak krwiożerczy król lubił mówić „niech nienawidzą, jeśli się boją”. Podobnie jak wiele zwrotów łacińskich, wyrażenie to pochodzi z dzieł pisarzy tamtych czasów.
„Et tu, Brute?” Słowa te wypowiadane są przy zdradzie osoby, od której mówca niczego takiego nie oczekiwał. W dzisiejszych czasach ma to często znaczenie humorystyczne. Jednak to zdanie ma mroczną historię, ponieważ zostało wypowiedziane przed śmiercią przez Cezara, który zauważył swojego najlepszego przyjaciela wśród swoich zabójców. Nawiasem mówiąc, bardziej pozytywne wyrażenie „Veni, vidi, vici” również należy do tego cesarza, co tłumaczy się jako „przybyłem, zobaczyłem, zwyciężyłem”.
Łacińskie zwroty o życiu
"De gustibus non est disputandum". Oże nie ma sensu kłócić się o gusta, wszyscy wiedzą w dzisiejszych czasach. Podobnie jak wiele skrzydlatych zwrotów łacińskich, to stwierdzenie było aktywnie używane przez scholastyków żyjących w średniowieczu. Mówiono o tym, gdy np. chcieli uniknąć sporów o piękno określonego zjawiska, przedmiotu czy osoby. Autor frazy pozostał nieznany historii.
„O tempora! Och więcej!” - Cyceronowi przypisuje się cytat, którym człowiek dziwi się czasami i zwyczajami tkwiącymi we współczesnych ludziach. Ale historykom nie udało się dokładnie ustalić jego autora.
Stwierdzenia uczuć
Latinskie zwroty o miłości zyskały popularność we współczesnym świecie, często przenosząc je na tatuaże. Ludzkość wie, że nie da się ukryć tylko miłości i kaszlu, że nie ma lekarstwa na to uczucie. Być może najbardziej popularne wyrażenie, którego autor pozostaje nieznany, brzmi jak „Amor caecus”. Powiedzenie jest tłumaczone na rosyjski jako „miłość jest ślepa”.
Oferowanie języka łacińskiego i cytatów związanych z końcem miłości, rozpadem związku. Na przykład „Abiens, abi!”, Oświadczenie mówiące, że jeśli zapadnie decyzja o zerwaniu, nie powinieneś wracać do beznadziejnego związku. Istnieją inne interpretacje popularnego wyrażenia, ale najbardziej znane jest znaczenie miłości.
Wreszcie istnieją frazy w języku łacińskim z tłumaczeniem, którym można przypisać podwójne znaczenie. Powiedzmy, że przetłumaczono powiedzenie „Fata viam invenient”jako „nie możesz ukryć się przed losem”. Może to oznaczać zarówno fatalne spotkanie, jak i nieuniknione rozstanie kochanków. Najczęściej inwestuje się w to negatywne znaczenie, nie zawsze związane z relacjami miłosnymi.
Cytaty wojenne
Skrzydlate łacińskie zwroty często poruszają temat operacji wojskowych, na które w dawnych czasach zwracano największą uwagę.
"Si vis pacem, para bellum". Głośne wyrażenie w naszym języku jest tłumaczone jako „jeśli chcesz pokoju, bądź gotowy do bitwy”. Cytat można nazwać uniwersalną formułą wojen imperialistycznych, został on zaczerpnięty z wypowiedzi rzymskiego historyka żyjącego przed naszą erą.
Memento mori. To wyrażenie ma przypominać o śmiertelności każdej osoby. Początkowo wymawiano je, witając władców Rzymu, wracając do ojczyzny ze zwycięstwem. Wierzono, że zapobiegnie zarozumialstwu cesarza, stawiając się ponad bogami. Był nawet specjalny niewolnik, który był zobowiązany do okresowego wypowiadania tego wyrażenia.
Cytaty o śmierci
"De mortius aut bene, aut nihi". Nie ma chyba osoby, która nigdy nie słyszała, że o zmarłych nie można powiedzieć nic złego - tylko dobre rzeczy. Znaczenie tego wyrażenia sugeruje, że jeśli o osobie, która opuściła ten świat, można zapamiętać tylko złe rzeczy, lepiej milczeć. Istnieje kilka wersji pochodzenia oświadczenia, najczęściej przypisuje się je greckiemu mędrcowi Chilopowi, który żył przed naszą erą.
Skrzydlate łacińskie frazy urzekają nie tylko pięknem, ale także mądrością. Wiele z nich nadaloferować skuteczne rozwiązania złożonych problemów, z jakimi borykają się mieszkańcy współczesnego świata, pocieszać ludzi w smutku.
