Wiele pojęć z biegiem czasu zmienia swoje znaczenie na dokładnie odwrotne. Zdarza się to rzadko, ale tworzy zaskakującą sytuację w obrębie języka, w którym jeden termin obejmuje różne zjawiska. We współczesnej mowie rosyjskiej „freeloader” to coś złego. Wyraźny negatywny kontekst jest natychmiast odczuwalny. Chociaż w dawnych czasach wprowadzenie takiej osoby do rodziny nie było złe, a nawet opłacalne. Co się stało?
Wyżywienie i zakwaterowanie
Pierwotnym słowem jest „chleb”, wywodzące się ze spółgłoskowego prasłowiańskiego rdzenia. Oznacza to podstawowy i dostępny produkt, który można znaleźć w różnych kulturach z rozwiniętym rolnictwem. Przedrostek „on” podkreśla potrzebę takiego jedzenia. Pomaga zidentyfikować osobę, która:
- przychodzi jeść;
- daj pieniądze na jedzenie.
Czy mówimy o gościach czy zwykłych klientach w sklepie spożywczym? Wcale nie, koncepcja jest nieco głębsza.
Oszczędność i hojność
Dziś kawiarnie i hostele są wszędzie i wszędziedowolny portfel. Wcześniej podróżnicy z ograniczonymi funduszami musieli szukać miejsc do wypoczynku i niedrogiego jedzenia. Przestarzałe już znaczenie „freeloader” oznaczało takich panów. Przydzielili rodzinie określoną kwotę, aby otrzymać przez określony czas lub liczbę razy:
- dobre domowe jedzenie;
- miejsce na nocleg.
Drugi punkt to opcja, ale studenci, zatrudnieni oficerowie i urzędnicy w obcym mieście nie mogą obejść się bez jedzenia. Jedzenie w tawernach jest drogie, wstyd jest obciążać przyjaciół, a własnego czasu nie ma. Tutaj przydaje się pomoc doświadczonej hostessy. Wszystko, czego potrzebuje, to nalać wody do garnka i wrzucić kilka dodatkowych ziemniaków.
Ale nawet w dawnych czasach istniały osoby o wątpliwym charakterze moralnym. Mogli z łatwością zapłacić za kilka posiłków, potem błagać o pożyczkę, a następnie całkowicie zniknąć. Tak narodziła się współczesna interpretacja:
- ten, kto żyje kosztem innych;
- dziwka.
Znaczenie jest dość szerokie. Drodzy krewni, którzy przybyli z wizytą i zostali przez miesiąc, wpadają w to. Ale żigolaki też nie są pozbawione uwagi: mogą egzystować z osobistych pieniędzy, żyć całkiem przyzwoicie, ale jednocześnie regularnie żebrać o jałmużnę ze swojej pasji. Zdalny freeloader to osiągnięcie XX wieku, kiedy nie jest konieczne przebywanie pod jednym dachem, aby zwabić cudze pieniądze.
Teoria i praktyka
Jak dobrze wstawić słowo do rozmowy? Nie zapominaj, że teraz to bardziej zniewaga. W zależności odkontekst: bezpośredni wyrzut lub wyraźna aluzja do pasożytnictwa człowieka, jego niechęci do samodzielnego życia. Inna sprawa, że w fikcji, w dokumentach historycznych, okresowo znajduje się przestarzała interpretacja, o której warto pamiętać, aby zrozumieć tekst z pierwszego czytania!
