Często widz amerykańskich filmów musiał usłyszeć powitanie „aloha”, pochodzące z Hawajów. Na tym zwykle kończy się znajomość języka hawajskiego. Dowiedzmy się o nim trochę więcej.
Wyspy Hawajskie
Aby zrozumieć, czym jest język na Hawajach i skąd pochodzi, przejdźmy do geografii. Hawaje to archipelag na Oceanie Spokojnym, który składa się z ośmiu głównych wysp, wielu małych wysp i atoli. Znajdują się na środku oceanu i są prawie najbardziej odległymi zamieszkanymi wyspami na świecie. Terytorium należy do Stanów Zjednoczonych i jest ich 50. stanem.
Pierwszymi ludźmi na Hawajach byli Polinezyjczycy, którzy prawdopodobnie przybyli tu z Markizów. Dlatego język i kultura hawajska jest najbliższa kulturze Polinezji. Później przyczynili się również imigranci z Tahiti, przynosząc ze sobą nowe wierzenia religijne i strukturę społeczną społeczeństwa. Europejczycy dowiedzieli się o Hawajach dopiero w 1778 roku od nawigatora Jamesa Cooka, który nazwał je Sandwich imieniem swojego patrona.
Pochodzenie i historia
Hawajski należy do grupy języków polinezyjskich, wraz z którymi jest zaliczany doRodzina austronezyjska. Są to powszechnie uznane języki, którymi mówi się w Oceanii, na obszarze między Nową Zelandią, Wyspą Wielkanocną i Hawajami. Domem przodków są wyspy Tonga. Markizy, Tahiti i Maorysi są najbliżej Hawaiian.
Język hawajski pierwotnie istniał tylko na wyspach o tej samej nazwie. Po wejściu do Stanów Zjednoczonych obszar dystrybucji nieznacznie się rozszerzył. W tym samym czasie język angielski aktywnie zastępował go na samych Hawajach. Oba języki są teraz oficjalne w stanie.
Język otrzymał współczesny alfabet łaciński w 1822 roku. Dzięki wysiłkom niektórych Europejczyków i Amerykanów język hawajski jest publikowany w prasie, odbywają się kazania kościelne i wypełniane są oficjalne dokumenty. Wcześniej tylko lokalna poezja i folklor istniały jako sposób na ich zachowanie.
Hawajski: słowa i cechy
Na pierwszy rzut oka język jest dość prosty, ponieważ jego alfabet składa się tylko z dwunastu liter, które są reprezentowane przez pięć samogłosek (a, e, i, o, u), siedem spółgłosek (p, k, h, m, n, l, w) i jeden dodatkowy dźwięk ('). Ostatni dźwięk często odnosi się do spółgłosek, oznaczających gardłowy dźwięk smyczkowy, taki jak na przykład w angielskim słowie „oh”.
Samogłoski zawsze pojawiają się po każdej spółgłosce i zawsze kończą słowa (palaoa - chleb, mahalo - dziękuję). Dwie spółgłoski po prostu nie mogą być razem, więc język hawajski jest bardzo melodyjny. Jego wymowa jest łagodna, ponieważ nie ma szorstkich, twardych i syczących dźwięków.dźwięki.
Pomimo małej liczby liter, każda z nich ma kilka odrębnych znaczeń. Ta cecha sprawia, że język jest figuratywny, a wszystkie słowa mogą być odbierane na różnych poziomach semantycznych. Słowo aloha, już nam znane, oznacza powitanie, pożegnanie i współczucie i może być interpretowane jako „cieszę się, że cię widzę, kocham cię”.
Słownictwo i dialekty
Jak uczyć się hawajskiego? Nie jest łatwo znaleźć na nim rozmówki, chociaż można się z nim zapoznać w minimalnym stopniu korzystając z zasobów Internetu. Hawajskie słowa mogą mieć tylko dwie lub trzy litery, na przykład ryba brzmiałaby jak i`a, herbata brzmiałaby jak ki, a woda brzmiałaby jak wai. Niektóre z kolei składają się z kilkunastu liter, co oznacza dość rozbudowaną koncepcję. Tak więc nazwa rogatnica w języku hawajskim jest interpretowana jako „mała ryba z niebieskimi płetwami” i wymawiana jako humuhumunukunukuapuaa.
Gwary tego języka praktycznie nie są badane, chociaż jego dialekty są znane. Głównym i najczęściej używanym językiem jest tradycyjny język hawajski. Wyspa Niihau ma własną odmianę języka hawajskiego, a także języka mówionego. Oba znacząco różnią się od wersji klasycznej.
Wpływ Amerykanów na wyspiarzy przyczynił się do powstania nowego języka - "pidgin". Zjawisko to często występuje, gdy dwie grupy etniczne są zmuszone do ścisłej interakcji ze sobą, ale różnice językowe między nimi są zbyt duże. Hawajski pidgin to mieszanka angielskiego i hawajskiego z japońskim i portugalskim słownictwem.
Mediajęzyk
Wyspy Hawajskie mają około 1,4 miliona mieszkańców. Spośród nich tylko 27 000 mówi po hawajsku. Używają go głównie etniczni Hawajczycy, którzy są potomkami pierwotnych mieszkańców wysp. Wiele osób używa swojego języka ojczystego jako drugiego języka, aw życiu codziennym częściej mówi po angielsku.
Pierwsza znajomość wyspiarzy z Europejczykami miała pozytywny wpływ na rozwój języka, dopóki nie został zakazany w 1898 roku. Wszystkie wysiłki misjonarzy zaangażowanych w jej promocję we wszystkich sferach życia publicznego spełzły na niczym.
Przywrócenie języka rozpoczęło się w 1989 roku. Obecnie jest studiowany na Uniwersytecie Hawajskim w Hilo, w szkołach językowych. Oprócz wysp hawajski rozprzestrzenił się na inne stany kraju, nawet na Alaskę, a lokalna kultura jest aktywnie promowana w kinie, weźmy na przykład kreskówkę „Lilo and Stitch” lub hawajska impreza w filmie” Uciekająca panna młoda”.
