Tak się złożyło, że we współczesnym świecie koncepcje języków ojczystych i narodowych mieszają się. Jest między nimi praktycznie znak równości, co w rzeczywistości jest całkowicie błędne.
Różnica między językiem narodowym a ojczystym
Rozważmy na przykład następującą sytuację: osoba z Rosji wyemigrowała do Stanów Zjednoczonych i ostatecznie została obywatelem. Od tego czasu jego językiem ojczystym jest angielski. Czy to czyni go rodziną? Oczywiście, że nie.
Gdziekolwiek jest człowiek, tylko zestaw leksemów, o którym myśli, który dosłownie wchłonął z mlekiem matki, będzie dla niego rodzimy.
Koncepcja języka narodowego
Są inne trudności w tej sprawie. Na przykład wielu językoznawców utożsamia go z językiem urzędowym kraju, co nie zawsze jest legalne. Ogólnie rzecz biorąc, język narodowy to określony język ludzi, który może nie pokrywać się z językiem dokumentacji danego kraju.
Typowym przykładem są języki Indian żyjących w rezerwatach Ameryki. Angielski będzie ich językiem urzędowym, ale tak nie jestneguje fakt, że te grupy mają swój własny język narodowy.
Innym przykładem jest wschodnia część Ukrainy, która w większości składa się z rosyjskich imigrantów. Na poziomie legislacyjnym język ukraiński jest dla nich oficjalny. Posługuje się nim biegle prawie cała ludność tego terytorium, jednak językiem narodowym jest dla nich język rosyjski.
Połączenie literatury
Kolejnym kamieniem węgielnym w tej materii jest utożsamianie języka narodowego z językiem literackim. Oczywiście będzie to z gruntu błędne, ponieważ te zjawiska są bardzo charakterystyczne i istnieją, choć w połączeniu ze sobą, ale raczej w sytuacji interakcji niż przypadku.
Nie zapominaj, że język to przede wszystkim system znaków. Dotyczy to każdego z jego przejawów, czy to przysłówka, dialektu czy języka literackiego. Wszystkie z nich tworzą szereg systemów, których elementy mogą się pokrywać lub radykalnie różnić.
Tak więc słowa związane z językiem literackim mogą również odnosić się do języka narodowego, podczas gdy sytuacja odwrotna jest po prostu niemożliwa.
Wspaniały i potężny
Jak wspomniano wcześniej, narodowy język rosyjski nie musi działać wyłącznie na terytorium Rosji. W tym przypadku czynnikiem decydującym nie jest ustawodawstwo, ale mentalność ludzi, ich samostanowienie i nastawienie.
Ogólnie rzecz biorąc, człowiek rozumie środowisko przez pryzmat języka. Niektóre leksemy powodują u nasw umyśle skojarzenie z konkretnym obrazem, który z kolei wiąże się z taką lub inną rzeczywistością. Język narodowy w tym przypadku odgrywa niezwykle ważną rolę, ponieważ decyduje o wspólnocie pojęć postrzeganych przez przedstawicieli tych samych osób. Tak więc narodowy język rosyjski daje każdemu ze swoich użytkowników pewien, inny od jakiegokolwiek innego obrazu świata i bycia w ogóle.
Rosyjczycy
Nieco wcześniej podano przykład Indian mieszkających w Stanach Zjednoczonych, ale zachowujących swój własny język narodowy. Ktoś może powiedzieć, że sytuacja jest dokładnie taka sama na terytorium Rosji, gdzie mieszka ogromna liczba narodowości, i ta uwaga będzie w zasadzie uzasadniona.
W tym przypadku kluczową kwestią jest samookreślenie się tych narodowości – wszystkie one w takim czy innym stopniu identyfikują się jako Rosjanie. Można zatem argumentować, że w pewnej części język narodowy, język państwowy i rosyjski to zjawiska tożsame.
Formy istnienia
To całkiem naturalne, że tak szerokiego, niemal całościowego pojęcia, jakim jest język ludzi, po prostu nie da się ograniczyć do żadnych konkretnych ram. Powiedziano już wcześniej, że język literacki jest pojęciem pokrewnym, wchodzącym w interakcję, ale nie tożsame. Nie wszystko jest tak proste, jak się wydaje na pierwszy rzut oka.
Język narodowy, którego formy istnienia mogą być bardzo różne, jest praktycznie nieograniczony pod względem edukacjiformy słowne i obszary użycia. Literatura jest szczytem języka ludu. To najbardziej znormalizowana, filigranowa część.
Niemniej jednak istnieją inne obszary egzystencji, których po prostu nie można porzucić. Miliony filologów na całym świecie nieustannie badają język narodowy, formy istnienia i jego rozwój.
Na przykład jedną z tych form można łatwo nazwać dialektami terytorialnymi, które nie mają nic wspólnego z językiem literackim. Jednocześnie dialektyzmy mogą być bardzo różne: leksykalne, składniowe, a nawet fonetyczne, przez co należy rozumieć różnicę w wymowie słów.
Kolejną pełnoprawną formę istnienia języka narodowego można śmiało nazwać gwarą miejską. Można je wyrazić zarówno w niewłaściwym tworzeniu paradygmatów deklinacyjnych, jak iw banalnym rozmieszczeniu naprężeń. Ponadto częstym zjawiskiem w tym przypadku jest nieprawidłowe użycie kategorii płci. Obejmuje to również „domki”, które są dziś tak popularne zamiast „bagażu”.
Wreszcie, fachowe i społeczne żargony z łatwością pasują do koncepcji języka narodowego.
Ścieżki stawania się
Oczywiście, tak złożony, wielopoziomowy system po prostu nie może powstać od zera. Angielski język narodowy, który funkcjonuje nie tylko w Wielkiej Brytanii, ale także w USA, Kanadzie, jak każdy inny, a jeszcze bardziej rosyjski, stopniowo stał się takim.
W naszym przypadku proces formacji rozpoczął się w XVII wieku, kiedyw końcu utworzyli nasz naród rosyjski.
Proces rozwoju języka jest całkowicie ciągły, każdego dnia pojawia się w nim coraz więcej nowych słów, które w końcu całkowicie wchodzą do systemu leksykalnego i nie powodują już nieporozumień ani zaskoczenia. Na przykład dzisiaj nikogo nie mogą zaskoczyć słowa takie jak „szkoła”, „publiczność” czy „prawnik” – znaczenie każdego z nich jest dość oczywiste. Co więcej, leksemy wydają się nam pierwotnie rosyjskie, podczas gdy początkowo były własnością łaciny.
Proces powstawania i rozwoju języka narodowego jest nierozerwalnie związany z samymi ludźmi, którzy go tworzą, uzupełniają i wzbogacają dzień po dniu. Niektóre słowa stopniowo wypadają z użycia, są zastępowane innymi lub całkowicie zapomniane z powodu braku realiów, które oznaczają.
Z biegiem czasu akcent w słowie może się zmienić, a nawet jego semantyka - z sąsiadującego na przeciwny. Niemniej jednak język narodowy narodu rosyjskiego zawsze taki pozostaje, jednocząc w sobie tę samą duszę - wspólną dla wszystkich, pojedynczą i nierozłączną. Nie tylko pozwala nam widzieć świat na swój sposób, ale także tworzy go dla nas wszystkich.
