Frazeologizm „tańczyć do cudzej melodii” jest używany w języku rosyjskim tak często, że stał się językiem ojczystym dla native speakerów. Ale jakie jest pochodzenie i znaczenie tego wyrażenia? Przeczytaj artykuł do końca, a poznasz historię hasła.
Znaczenie frazy
Najpierw zastanówmy się, jakie znaczenie ma wyrażenie „tańcz do czyjejś melodii”. Z reguły tak mówią, jeśli chodzi o ludzi działających zgodnie z cudzą wolą, posłusznych komuś. I zwykle to wyrażenie ma negatywne konotacje.
Pochodzenie wypowiedzi
Jeśli myślałeś, że to zdanie pochodzenia rosyjskiego lub słowiańskiego, to głęboko się mylisz. Korzenie frazeologii tkwią w historii starożytnej Grecji.
Grecki historyk Herodot opowiedział kiedyś znaną legendę o rybaku i rybach w następujący sposób: perski król Cyrus wyruszył na wojnę przeciwko Grekom w Mediach. Medowie zostali pokonani przez Persów i zaoferowali sojusz. Aby potwierdzić sojusz, ambasadorowie greccy przybyli na dwór Cyrusa i opowiedział im przypowieść.
Jeden muzyk chciał, aby ryby tańczyły na brzegu i dlato zaczął grać na flecie. Ale ryba nie spełniła jego oczekiwań. Wtedy muzyk rozgniewał się, wziął sieć i wrzucił ją do wody, a potem patrząc, jak ryba biła w sieci, powiedział, że spóźnili się z tańcem, powinni byli to zrobić, gdy on grał na fajce.
W tej przypowieści Cyrus wyjaśnił posłańcom, że teraz zaczęli tańczyć do czyjejś melodii.
Powyższe wyrażenie znajduje się również w Ewangelii Mateusza. Jezus opowiadał ludziom o świętości Jana Chrzciciela. Ale ludzie wątpili w jego sprawiedliwość. Wtedy Chrystus powiedział, że ci, którzy nie słuchają jego kazań i nie przyjmują Jana Chrzciciela, są głusi i wyglądają jak przechodnie na ulicach, do których zwracają się uliczni muzycy: „Gramy dla was, a wy nie tańczycie…” (to znaczy nie chcesz wykonywać naszej woli).
Wniosek
Wyrażenie „taniec do cudzej melodii” ma bogatą historię pochodzenia. Teraz już wiesz, skąd się wzięła i jak poprawnie używać frazeologii.
