Język rosyjski jest pełen pięknych jednostek frazeologicznych. Ozdabiają mowę, czynią ją bogatszą i bardziej różnorodną.
Frazeologizmy to stabilne kombinacje słów, które mają jedno wspólne znaczenie. Takich fraz nie można dzielić na części, rozmywać innymi słowami, bo inaczej tracą znaczenie.
Większości jednostek frazeologicznych nie można zrozumieć bez znajomości ich pochodzenia. W tym artykule poznasz nie tylko znaczenie frazeologizmu „nie trać twarzy”, ale także jego pochodzenie.
Znaczenie i pochodzenie
Wyrażenie "stracić twarz" oznacza "pokazać się niegodnym, popełnić błąd, zhańbić". W związku z tym znaczenie jednostki frazeologicznej „nie trać twarzy” to wykazać się w najlepszy sposób, a nie popełnić błąd.
Skąd wzięło się to interesujące wyrażenie? Uważa się, że przyszło do nas z ludowej mowy rosyjskiej.
Zdanie to kojarzy się z zawodami wrestlingowymi. Silniejszy zawodnik powalił słabszego na ziemię. Ten ostatni upadł twarzą w dół prosto w błoto, ponieważ pierścień nie istniał, a pod stopami zapaśników nic nie było.ułożony.
Synonimy
„Nie trać twarzy” można zastąpić innymi jednostkami frazeologicznymi. Rozważ kilka synonimów tego hasła:
- "Nie siedź w kałuży." Jesteśmy przyzwyczajeni do słyszenia wyrażenia „siedzieć w kałuży” w znaczeniu „hańba”, ale jego użycie z negacją jest również możliwe.
- "Nie wstydź się" to przestarzałe słowo oznaczające "nie wstydź się tego, co zrobiłeś".
Fraseologizm ma o wiele więcej antonimów:
- "Maxu", czyli "nie trafiaj w sedno, głupota." To wyrażenie pochodzi od słowa „miss”.
- "Przeoczyć" jest używane w tym samym sensie, co "przeoczyć".
- "Usiądź w kaloszu", czyli "być w niezręcznej pozycji".
- "Usiądź w kałuży" - bądź w niezręcznej pozycji; nie powiodła się.
- "Rozbić drewno opałowe" - popełnić głupi błąd.
- "Wpadaj w kłopoty" - stań się przedmiotem dyskusji, robiąc głupi czyn.
