W każdym języku istnieją pewne zwroty mowy - jednostki frazeologiczne, które nadają mowie własny kolor i jasność emocjonalną. Te zestawy wyrażeń są często niemożliwe do przetłumaczenia na inne języki. Możesz poznać znaczenie każdego słowa z osobna, ale ogólna interpretacja pozostanie niezrozumiała. Tak więc znaczenie jednostki frazeologicznej „usuń żetony” ma niezależne znaczenie, które na ogół nie odpowiada znaczeniu jej słów składowych.
Interpretacja stabilnego wyrażenia
Co oznacza idiom „usuń żetony”? Wartość upominania, krytykowania, skarcenia ma w sobie charakter oddziaływania wychowawczego. Cenzura zawarta w tym wyrażeniu świadczy o chęci poprawienia zachowania obiektu i dla własnej korzyści.
Etymologia
Frazeologizmy w języku rosyjskim różnią się pochodzeniem. Można wyróżnić dwa główne - ojczysty rosyjski i zapożyczony z innych języków. Z reguły jednostki frazeologiczne powstają ze swobodnej kombinacji słów z ich dalszym przemyśleniem. Mogą również wynikać z haseł, które weszły do słownika ze względu na ich ekspresję z wyrażeń artystycznych.lub źródła historyczne. Można przytoczyć kilka uderzających przykładów, na przykład „człowiek brzmi dumnie” M. Gorkiego, „szczęśliwe godziny nie są przestrzegane” przez A. Griboedova lub „a skrzynia właśnie otwarta” przez I. Kryłowa.
Z mowy potocznej, dialektów i żargonu, wiele idiomów, takich jak „prowadzić za nos”, „zawieszać makaron na uszach”, „zjadł psa”, „pisze się widłami na wodzie” i wielu innych przyszło.
Książki kościelne przyczyniły się również do powstania jednostek frazeologicznych – „manna z nieba”, „święte świętych”, „diabeł piekielny” i tym podobne wyrażenia. Starożytna mitologia również podała swoje hasła - „pięta achillesowa”, „łóżko prokrustowe”, „węzeł gordyjski” itp.
Znaczenie frazeologizmu „usuń żetony” powstało w profesjonalnej mowie w wyniku jego przemyślenia.
Możesz zbudować całą gamę wyrażeń o podobnym pochodzeniu – „zabij wiadra”, „wyostrz szaleństwo”, „utknij na mieliźnie”, „zagraj pierwsze skrzypce”, „niezdarna robota”, „bez problemu” itp. Z jednej strony te zwroty odzwierciedlają umiejętności zawodowe, z drugiej strony ujawnia się stosunek ludzi do nich i podkreśla się różne sytuacje życiowe.
Użycie wyrażenia w fikcji, mediach i życiu codziennym
Reprezentujące niewyczerpane źródło figuratywnych, żywych, soczystych i alegorycznych wyrażeń, jednostki frazeologiczne zadomowiły się nie tylko w fikcji, ale także w życiu codziennym i mediach. Nadają mowie jej oryginalność iwyrazistości, stwórz stylistyczną kolorystykę i wyrazistość.
Na przykład w księdze humorystycznej prozy Michaiła Baru frazeologizm „Lady's Squeal” nabiera znaczenia pewnej rady, która przynosi korzyści podopiecznemu – „główne zadanie starożytnego szefa było proste – nie kłopocz się, nie nie dawaj wskazówek, nie krzycz, nie usuwaj wiórów…”. W opowiadaniu M. Alekseeva „Chleb to rzeczownik” ten idiom nabiera wymuszonego, edukacyjnego, krytycznego znaczenia. „I można w jak najkrótszym czasie usunąć żetony od dwóch prezesów…” – mówi. W „Odwróconej glebie dziewiczej” Michaiła Szołochowa znaczenie jednostki frazeologicznej „usuń żetony” jest negatywne. Stałą frazę łączy z „czystym piaskiem”, „wytrzyj papierem ściernym”, krytykując te wyrażenia za nieludzkość.
W mediach znaczenie frazeologizmu „usuń żetony” jest jeszcze bardziej krytyczne. Często pojawia się w nagłówkach artykułów, podkreślając sprzeczny charakter omawianej sytuacji.
W życiu codziennym, w zwykłej mowie potocznej, ta jednostka frazeologiczna jest często ironiczna.
Na zakończenie
Z profesjonalnego przemówienia rzemieślników przyszło do nas wyrażenie „usuń żetony”. Znaczenie jej wypowiedzi stało się emocjonalnym przesłaniem do pewnego oczyszczenia, naganą, niosącą ideę korygowania zachowania.
