Kiedy słyszymy „katavasia”, wywołuje to różne skojarzenia. Na przykład, wiedząc, co to za słowo, mamy na myśli: prawdopodobnie jest rosyjskie i pojawiło się w dawnych czasach na wsiach, kiedy ludzie obserwowali, jak kot Vaska goni myszy. Tu właśnie pojawiła się „katastrofa”. Czy tak jest? Nie. Jak to się naprawdę stało, przekona się ten, kto przeczyta poniższe informacje.
Kot Vaska nie ma z tym absolutnie nic wspólnego
Tak, nasze więzy z greką nie są tak nierozerwalne i silne jak z francuskim. Ale niektóre powiązane słowa nadal występują. To jest nasz temat dzisiaj. Katavasia to słowo, które przyszło do nas z tych miejsc, w których wielu turystów lubi jeździć na wakacje. Przyjrzyjmy się bliżej historii.
Słownik etymologiczny podaje, że rzeczownik katabasion to termin kościelny, który pierwotnie oznaczał „zgromadzenie dwóch chórów umieszczonych na chórach (jak nazywa się elewacje po obu stronach ołtarza dla śpiewaków kościelnych), pośrodku z kościołado śpiewania ogólnego.”
Pytanie: Jak zamieszanie zaczęło oznaczać zamieszanie? Bardzo prosta. Pamiętaj o urodzinach i uroczystościach, zawsze panuje tam chaos. Tak więc w dawnych czasach, kiedy zebrały się dwa chóry, już trudno było zorganizować ludzi i zaczął się bałagan.
Znaczenie
W poprzedniej sekcji przeskoczyliśmy trochę do przodu i odsłoniliśmy karty czytelnikowi. Rzeczywiście, katavasia to „zaburzenie, zamieszanie”, jak mówi słownik wyjaśniający. Jednocześnie pojawia się uwaga, że słowo to jest żartobliwe i potoczne. Oznacza to, że nie można jej używać podczas omawiania poważnych kwestii politycznych. Na przykład prezydent, spotykając się z kolejnym ministrem, nie może go zapytać: „No, zdaj raport, jaki tam bałagan?” Takie leczenie byłoby zbyt bezpłatne.
Z drugiej strony, jeśli weźmiemy na przykład jakąkolwiek operę mydlaną, to biedni scenarzyści, kiedy piszą kolejny 538. odcinek, to oczywiście przeciwnie, myślą o tym, jak zrobić cały ten bałagan przedłużyć, bo dla nich „kontynuacja bankietu” to kwestia utrzymania pracy.
Jeśli weźmiemy detektywa, na przykład serial "Colombo". Osoba niezbyt wrażliwa może powiedzieć, że wszystko, co się tam dzieje, również doskonale charakteryzuje przedmiot badań. Ogólnie spokojne życie jest nudne. Chaos to inna sprawa. Od razu wydaje się, że jest to synonim intrygi i ruchu. To prawda, że konieczne jest załamanie życia, pęknięcie, zerwanie, zmiana - śmierć osoby lub inne niestandardowe wydarzenie. Oczywiście odkładamy na bokkatawazje domowe: są nieciekawe. Chociaż, jeśli czytelnik ma inne zdanie, pamięta wydarzenia, o których opowiadają odwieczne opiekunki naszych podwórek – babcie na ławce. Myślisz, że to zabawne? To dzięki nim przestępczość jeszcze nie pękła, więc nasz szacunek i niski ukłon w stronę babć.
Synonimy
Ponieważ wspomnieliśmy o synonimach znaczenia słowa „katavasia”, kontynuujmy temat i udostępnijmy czytelnikowi niezbędną listę:
- próżność;
- gwar;
- bałagan;
- chaos;
- zamieszanie;
- bałagan;
- śpiewanie.
Tak, ostatni synonim jest hołdem dla znaczenia historycznego. Co prawda teraz o tym zapomniano, ale pracujemy właśnie po to, aby wskrzesić wiedzę o nim. I jeszcze jedno: jeśli ktoś jeszcze myślał, że to słowo jest potoczne, to głęboko się mylił, bo rzeczownik ma szlachetne, greckie korzenie.
Kurczaki i koty
Historia kota Vaski, który nie miał z tym absolutnie nic wspólnego, obudziła w mojej pamięci jeszcze jedno kościelne słowo „oszukiwać”. Może mówimy o kurczakach, których las? „Las kurczaków” brzmi uspokajająco i apetycznie. Ale to wcale nie jest prawdziwa historia. Było greckie wyrażenie kuri eleeson, czyli „Panie, zmiłuj się”. Ludzie nie znali języka greckiego, więc ludzie kojarzyli to słowo z niestandardowym zachowaniem, np. niezgodnym śpiewem w kościele, który w ich umysłach był mocno związany z frazą zagraniczną.
Ogólnie rzecz biorąc, jeśli umieścisz kurczaki i kotyjeden pokój, wtedy zacznie się prawdziwy bałagan. Słowo ze słów księdza, być może zapożyczone, i to jest niesamowite. To niesamowite, jak przeplatają się kultury ludowe i kościelne.
