Ile ludzkich losów zostało zepsutych przez ludzkie wątpliwości! Niewiara uniemożliwia podjęcie decydującego kroku, który może zmienić całe Twoje życie. Dlatego nie zawsze trzeba wątpić lub, mówiąc w przenośni, wahać się bez wahania. Uważamy, że niektórzy są zdziwieni tym wyrażeniem. Co oznacza „bez wahania”? Dowiesz się tego w tym artykule.
"Bez wahania": znaczenie frazeologii
Być może ta fraza wydaje się niezrozumiała ze względu na to, że jest wyrażona w języku cerkiewnosłowiańskim. Jeśli wymawiasz to we współczesnym rosyjskim, to jest to wyrażenie „bez wątpienia”. Dzięki takiemu tłumaczeniu znaczenie jednostki frazeologicznej staje się natychmiast jasne. To znaczy „nie wątp”. Interpretuje się go również za pomocą słów synonimicznych: bez wahania, zdecydowanie, bez wahania, bez długiego myślenia itp.
Skąd wzięło się to zdanie w naszym wystąpieniu, dowiemy się dalej.
Historia pochodzenia wyrażenia
Wiara odgrywa dużą rolę w życiu każdego człowieka. Ma to szczególne znaczenie w religii. To nie przypadek, że rozważane przez nas wyrażenie pochodzi z Biblii. W nim, a mianowicie w Ewangelii, w Liście Apostoła Jakuba jest powiedziane, że kto prosi, musi prosić z wiarą,bez wahania.
Warto zauważyć, że w języku starosłowiańskim nie było podwójnej negacji, jak w naszych czasach. Być może dlatego wyrażenie to wydaje się nie do końca jasne i na pierwszy rzut oka może się wydawać, że jest tłumaczone jako „trochę wątpiące”. Ale nie będzie dobrze. W końcu nie powinno być wątpliwości.
Przykłady użycia wyrażenia
Z uwagi na fakt, że frazeologizm jest w języku starosłowiańskim, we współczesnej mowie brzmi nieco komicznie. Być może dlatego jest używany w żartobliwy, ironiczny sposób.
Frazeologizm występuje w mediach i różnej literaturze. Nie jest często używany potocznie.
Tę stabilną kombinację słów można znaleźć w codziennym życiu pisarzy klasycznych, w ich dziełach, a także we współczesnej fikcji. Na przykład Anton Pawłowicz Czechow używa go w swoim liście z 1894 roku. Pisze: „…podczas pitchingu jem obiad bez wahania.”
Rosyjski pisarz Nikołaj Semenowicz Leskow w swoim opowiadaniu z 1867 r. „Kotin dojarz i Platonida” również użył tego zbiorowego wyrażenia: „… oprawili książki, malowali, konserwowali garnki - i zrobili to wszystko bez wahania, i tanio i źle „”.
Daria Dontsova w swoim ironicznym kryminale „Dolary króla grochu” również używa tego idiomu. Pisze: „…jej właściciele bez wahania zmieniają nazwę na Clara”.
Niektórzy pisarze używają tego wyrażenia jako tytułu swojej pracy. Na przykład prozaika Ellina Achmetowa - „Bez wahania łamią los”. Dziennikarze używają go w swoich artykułach i nagłówkach. Na przykład „Operator MTS Ukraine bez wahania pozbawił Ukrainę Krymu” (publikacja odnosi się do faktu, że firma opublikowała mapę Ukrainy bez Krymu).
Wniosek
Frazeologizm „bez wahania” odnosi się do popularnych wyrażeń, które pojawiły się w naszej mowie z Biblii (biblijne). Jednak z biegiem czasu stracił święte znaczenie zawarte w jego źródle. Wyrażenie apostoła oznaczało bezwarunkową wiarę w Boga. Biblia mówi, że w sprawach religii nie powinno być wątpliwości, nie prowadzą one do niczego dobrego. Oznacza to, że głównym znaczeniem tego wyrażenia jest w ogóle nie wątpić.
Ale w literaturze i innych branżach napotykamy żartobliwy, ironiczny ton, gdy używamy tej jednostki frazeologicznej. Często jest używany do określenia pewnych, zdecydowanych, a nawet bezmyślnych działań. Praktyka używania jednostek frazeologicznych rozszerzyła zakres stabilnej frazy.
