Co robi uczeń na egzaminie, jeśli „unosi się” w odpowiedzi na pytanie, które zna, ale w przybliżeniu, że tak powiem, czy on, biedny, ma znienawidzoną znajomość tego pytania? Kiedy ten męczennik nauki usłyszał dzwonek, ale nie wie, gdzie jest, bo spojrzał na księgę, a zobaczył figę? Naturalnie zaczyna się rozlewać od pustego do pustego i owijać w krzaki.
Świetny jest język, w którym banalny fakt wyciągnięcia „niewłaściwego” biletu można opisać wieloma wyrazistymi zwrotami frazeologicznymi. I… Nie wylejemy jednak z pustego do pustego i nie zostawimy niedbałego ucznia samego z surowym, ale uczciwym nauczycielem, a sami zwrócimy się do tak ciekawego zagadnienia, jak historiapochodzenie jednostek frazeologicznych.
Co to jest frazeologizm?
Często nawet nie podejrzewamy, że używane przez nas wyrażenia są w rzeczywistości jednostkami frazeologicznymi. Przykładem są takie znajome wyrażenia jak: „bez oglądania się wstecz”, „bezsenna noc”, „bogaty wybór” i tak dalej. Jest to normalne, ponieważ nie możemy w każdej chwili zapamiętać faktu, że jednostka frazeologiczna to jedność dwóch lub więcej wyrazów zorganizowanych w stałą frazę, zdanie, które ma całościowe, niezmienne znaczenie, a jednostki frazeologiczne to: powiedzenia, przysłowia, slogany i wyrażenia najróżniejszego pochodzenia.
Historia pochodzenia jednostek frazeologicznych
Jednostki frazeologiczne są tworzone i wchodzą do naszej mowy na różne sposoby.
- Jednostki frazeologiczne starożytnego pochodzenia. Na przykład „łóżko prokrustowe”, „miecz Domoklesa”, „koń trojański”.
- Wyrażenia biblijne: „Sodoma i Gomora”, „żona Lota”, „nieście krzyż”.
- Język ludowy z jego nieodłączną figuratywnością i dokładnością: „udawać głupca”, „pokonywać kciuki”.
- Dzieła literackie, filmy: "a Vaska słucha i je", "aby zrobić słonia z muchy".
Niemiecki.).
Jeśli przyjmiemy za podstawę stwierdzenie, że w języku, jak wlustro odzwierciedla istnienie jego nosicieli, wtedy jednostki frazeologiczne stanowią sam środek tego lustra. Dlatego jednostki frazeologiczne to te wyrażenia, które odpowiadają wyobrażeniom ludzi nosicieli o otaczającej rzeczywistości, trafnie i zwięźle ją charakteryzują.
Aby nasza rozmowa była bardziej merytoryczna, weźmy jako przykład i zdefiniujmy znaczenie jednostki frazeologicznej "przelewać z pustego na puste".
Skąd wzięło się wyrażenie „Wlej z pustego do pustego”?
Jeśli wierzyć legendarnym źródłom, to historia ekspresji, którą jesteśmy zainteresowani, zaczęła się w hellenistycznych czasach oświecenia, kiedy filozofowie lubili wymieniać opinie na podstawowe tematy, dyskutować na abstrakcyjne tematy. Pewnego dnia słynny filozof Demokryt usłyszał rozmowę swoich kolegów, w której jeden zadawał śmieszne pytania, a drugi odpowiadał mu niewłaściwie. Demokryt słuchał, słuchał i mówił coś takiego: „Bracia filozofowie, czy nie sądzicie, że jeden z was doi kozę, a drugi stawia sito?” Nie wiemy, czy subtelny humor wielkiego filozofa doceniła para, na którą wylał, ale współcześni i potomkowie podchwycili to zdanie, czyniąc je uskrzydlonymi.
Bezczynne rozmowy to międzynarodowy proces
Od czasów starożytnych wyrażenie Demokryta było poprawiane, aby charakteryzować bezsensowne spory słowne.
A skoro w żadnym kraju jest wystarczająco dużo kochanków, żeby o niczym nie mówić, to stopniowo opisŚmieszny, z punktu widzenia funkcjonalności, proces dojenia kozy na sicie przeszedł zmiany zgodnie z wyobrażeniami każdego narodu o bezsensownym działaniu. Znaczenie jednostki frazeologicznej „wylewać od pustego do pustego” jest porównywalne z francuskim wyrażeniem „bij wodę mieczem”, angielskim „bij powietrze”, włoskim „łapać chmury”.
Jeśli mówimy o obcych jednostkach frazeologicznych, warto wspomnieć o trudnościach związanych z tłumaczeniem rosyjskich jednostek frazeologicznych na inne języki. Podczas tłumaczenia często gubi się pierwotne znaczenie wyrażenia. Tak więc znaczenie jednostki frazeologicznej „wlewać od pustego do pustego”, w języku francuskim będzie to coś takiego: „wlać (wlać) próżnię (nic) do zagłębienia”. Cały dowcip związany z używaniem synonimów „pusty” i „pusty” wyparował, ustępując miejsca zestawowi słów opisujących niektóre nie do końca jasne działania.
Krótko o synonimach, antonimach i roli pochodnej
Istota transfuzji od pustej do pustej jest wyraźnie pokazana przez trio wiader na rysunku przed podtytułem. Oczywiście nikt nie będzie mówił z pochwałami o bezużytecznym działaniu. Dlatego znaczenie jednostki frazeologicznej „wylewać z pustego na puste” jest negatywne. To wyrażenie jest używane, gdy konieczne jest scharakteryzowanie procesu próżnej rozmowy i bezsensownych rozmów lub gdy konieczne jest opisanie niepotrzebnego biznesu.
Należy zauważyć, że transfuzja od pustej do pustej, sądząc po obfitościjednostki frazeologiczne-synonimy - powszechne zjawisko. Oto niektóre z nich:
- podrap się po języku;
- do rozmnażania pojemników-barów;
- funt wody w moździerzu;
- wnieść drewno opałowe do lasu;
- noś wodę przez sito;
- pluć na sufit;
- utkaj swój język;
- hoduj turusy na kółkach.
Funkcjonalnie wyrażenie "wylej z pustego na puste" można również zastąpić przymiotnikiem synonimicznym:
- bez znaczenia;
- bezczynny;
- wypoczynek;
- bez sensu.
I wreszcie, słowo, które narodziło się dzięki wyrażeniu „przelewać od pustego do pustego” jest synonimem jednostki frazeologicznej: puste.
Jeśli jesteś zmęczony zalewaniem od pustego do pustego, na ratunek przyjdzie proces antonimowy i antypodowy "mówiąc do rzeczy". Antonimy mogą również zawierać następujące jednostki frazeologiczne:
- nie powiedziano wcześniej niż zrobiono;
- powiedział - jako odcięty;
- nie marnuje słów;
- dotrzymaj słowa.
Futurystyczny
Jaka jest różnica między martwym a żywym językiem? Martwy jest niezmienny, w przeciwieństwie do żywych. Epoki, zmiany w życiu, niektóre słowa są zapomniane, inne przychodzą, aby je zastąpić. Dlatego czasami trzeba przeszukiwać słowniki i encyklopedie, aby zrozumieć, dlaczego „bić kciuki” i ogólnie, co to znaczy, gdzie znajduje się oko w oceanie i dlaczego należy je chronić.
Prawdopodobnie miną wieki, a nasi potomkowie będą szukać odpowiedzi na pytania: jakim zwierzęciem jest „patstalom”, dlaczego czajnikipodręczniki i na jakie danie zmieliłaś grę?
