Cała różnorodność jednostek frazeologicznych nie może być opisana słowami. Językoznawcy liczą około półtora tysiąca takich wyrażeń. Ludzie nazywają je sloganami, aforyzmami, a nawet przysłowiami.
Wybitny rosyjski krytyk XIX wieku, Wissarion Grigoriewicz Bieliński, nazwał jednostki frazeologiczne „twarzą” języka rosyjskiego, jego unikalnych narzędzi, a także bogactwa kulturowego narodu.
W tym artykule przedstawimy Ci takie rosyjskie wyrażenie jak "bicie dzieci". Wybierzemy również synonimy, aby można było zastąpić tę frazę podobnym.
Co to jest frazeologizm?
Lingwiści nazywają tym słowem wyrażenia ustalone w języku rosyjskim. Od prostych fraz odróżnia je szereg cech. Tych znaków jest wiele, ale opowiemy Ci o najważniejszym - o uczciwości.
Co to jest? Pod tym słowem lingwiści mają na myśli zdolność jednostki frazeologicznej do wykonywania swojej funkcji (przekazywania znaczenia) tylko pod warunkiem, że wszystkie słowa w jej składzie, z grubsza mówiąc, znajdują się na swoich miejscach.
Upewnijmy się na przykładzie. po rosyjskuznamy idiom „grać w Vankę”, co oznacza „bawić się”.
Pewnego razu w Rosji to wyrażenie było używane w sensie dosłownym. „Vanka” to lalka w kształcie rolki, którą dzieci „przewracały” bez wysiłku. Znacznie później wyrażenie to zamieniło się w jednostkę frazeologiczną, która miała znaczenie „bałaganić”, opartą na metaforze. Teraz znaczenie tego wyrażenia można nauczyć się ze słowników, więc jego figuratywność została „wymazana” przez tyle lat.
Frazeologizmy nazywamy wyrażeniami stałymi, które niosą jedno znaczenie i odzwierciedlają kulturę języka.
Wyświetlenia
Lingwiści dzielą wyrażenia zbiorowe na trzy typy. Z powodu złożoności tego zjawiska językowego linie między nimi są raczej niewyraźne.
Pierwszy rodzaj idiomów to fuzja. Nazywa się je tak, ponieważ słowa w nich są ściśle powiązane. „Grać w Vankę” to przykład fuzji. Drugi rodzaj jednostek frazeologicznych to jedność. Tutaj składniki można rozcieńczyć zaimkami, przymiotnikami, słowami funkcyjnymi itp. Frazeologizmy zachowują figuratywność. Przykładem jedności jest wyrażenie „wpaść w (ktoś/twoje/moje/oszustwo) przynętę”. I wreszcie trzeci typ - kombinacje. W nich słowa zachowują się swobodnie, można je rozmywać i modyfikować. Przykładową kombinacją jest „najdroższy przyjaciel”.
Znaczenie
Frazeologizm "masakra dzieci" odnosi się do grupy jedności. Zachowana jest figuratywność tego wyrażenia, co oznacza, że możemy samodzielnie domyślać się jegosens.
Jednym ze znaczeń frazeologizmu „bicie dzieci” jest łatwe zwycięstwo. Tak mówią o zawodach, w których siły przeciwników nie są równe, a jeden szybko pokonuje drugiego.
Drugie znaczenie idiomu "bicie dzieci" to okrutne traktowanie słabych, a czasem nawet odwet. Tak mówią, jeśli bezbronni ludzie są uciskani siłą.
Pochodzenie
Frazeologizm "masakra dzieci" pojawił się dzięki legendzie ewangelii. Ta biblijna historia opowiada o żydowskim królu Herodzie, który bał się utraty władzy i nakazał kapłanom odnalezienie nowonarodzonego Jezusa. To właśnie ten chłopiec miał zostać nowym władcą. Mędrcy mieli przyjść do niego na cześć, a potem donieść Herodowi o znalezieniu dziecka. Ale kapłani nie posłuchali króla i nie powiedzieli mu, gdzie jest Jezus.
Zły władca, pozostawiony z nosem, kazał zabić wszystkie noworodki Betlejem. Słowo „bicie” oznaczało wtedy morderstwo, ale w naszych czasach słowa te mają inne znaczenie.
Tak więc pierwotne znaczenie frazeologizmu „bicie dzieci” jest nieludzkim podejściem do dzieci. Wkrótce poszerzył się krąg osób poddanych okrucieństwu. Frazeologizm zaczął oznaczać nieludzkość w stosunku do wszystkich bezbronnych ludzi.
W związku z rozwojem społeczeństwa i spadkiem przemocy na świecie frazeologia nabrała łagodniejszego tonuwartości (łatwa wygrana).
Synonimy
„Masakra niewiniątek” zostaje zastąpione słowem „odwet”. Ma bardziej negatywną konotację niż sam idiom.
Ponieważ jest to wyrażenie literackie, nie można znaleźć dla niego bezpośredniego synonimu. Jednak w znaczeniu „okrucieństwo” istnieją następujące jednostki frazeologiczne:
- "Skórka". Taka obietnica składa się w gniewie. Jego znaczenie to okrutne, niegrzeczne stosunki.
- "Ustaw klapsa". To także oznaka wytrzymałości. To wyrażenie jest często używane przez rodziców w odniesieniu do niegrzecznych dzieci.
- "Daj owsiankę brzozową" - dosłownie wychłostana lub mocno zbesztana.
