Często w mowie potocznej iw literaturze można znaleźć wyrażenie „przyjaciel ziemi”. Co to znaczy? Nie wszyscy rozumieją znaczenie tego wyrażenia. Wynika to z zawartego w nim przymiotnika. Z jednej strony ma kilka odcieni interpretacji, z drugiej strony w rozważanej jednostce frazeologicznej jest używany w sensie przenośnym. Co to znaczy - "przyjaciel sita" zostanie omówiony w artykule.
Spójrzmy na słownik
Aby zrozumieć, co to znaczy - "przyjaciel sita", dokładnie rozważ interpretację zawartego w nim przymiotnika.
W słowniku występuje w dwóch wersjach:
- Pierwszy jest przesiewany przez sito. Przykład: „Mąka sitowa może być użyta do pieczenia np. produktów takich jak kalachi.”
- Drugi to ten, który jest wypiekany z mąki przesianej przez sito. Przykład: „Menu wieczorne składało się z herbaty, chleba z sitka, a czasami podawano również kiełbasę.”
Następnie rozważ pochodzenie przymiotnika.
Etymologia
Pochodzi od rzeczownika "sito", utworzonego z prasłowiańskiego sito. Ten ostatni jest rodzajem sita, drobnej siatki naciągniętej na obręcz. Albo blacha z małymi otworami do przesiewania, sortowania lub filtrowania czegoś. Z języka prasłowiańskiego pochodzą również:
- Rosyjski i ukraiński, bułgarski "sito";
- serbsko-chorwackie "sȉto";
- Słoweńskie i czeskie sito;
- Słowacka i polska sito;
- Syto lugi dolnej.
Proto-słowiańskie sito pochodzi od sēi-to, połączonego z czasownikiem „siać”. A także jest porównywany:
- z litewskimi síetas, co oznacza „drobne sito”;
- w łotewskim siêtach - "sito";
- Litewskie sijóti i łotewskie sijât, czyli „przesiać”;
- Starogrecki ἤθω oznacza "przesiewam" i ἠθΜός, co tłumaczy się jako "sito".
Teraz przejdźmy bezpośrednio do znaczenia frazeologii.
Sitny przyjaciel
Co to oznacza? Słownik mówi, że jest to wyrażenie potoczne, którego można użyć zarówno w formie dyskredytacji, jak i w formie znajomego, żartobliwego apelu do kogoś.
Przykłady:
- Ponownie, ten przyjaciel sitny pojawił się w małym świetle i stanął na drodze.
- Petka, mój przyjacielu Sitny, jak się cieszę, że cię widzę!
Aby lepiej zrozumieć znaczenie badanego wyrażenia, podamy dla niego synonimy. Należą do nich:
- stary;
- kumpel;
- przyjaciel;
- staruszek.
Następnie zastanów się, jak badana jednostka frazeologiczna ma się do chleba.
Produkt wysokiej jakości
Wyrażenie zawdzięcza swoje pochodzenie przesiewaniu chleba. Ten pojawił się w Rosji na początku XVIII wieku. To produkt wysokiej jakości. Wypiekano go z mąki przesianej przez sito. Mogli go zjeść na obiad i na kolację, a także z twarogiem i miodem podawanym do obiadu. Oczywiste jest, że ludzie jedli ten chleb z przyjemnością, więc w przenośni zaczęli nazywać go przyjacielem. A później „przyjaciel sieci” zaczęto mówić do przyjaciół, z którymi komunikacja była przyjemnością.
Czasami taki chleb nazywano ciastem, najprawdopodobniej dlatego, że wkładano do niego rodzynki. Był drogi, wśród chłopów znany był jako symbol dobrobytu. Nie stawiano go codziennie na stole, a jedynie po to, by traktować drogich gości. Całkiem możliwe, że idiom, o którym mowa, kojarzył się z drogim przyjacielem.
Istnieje inna wersja, która jest mniej popularna wśród językoznawców. Polega ona na tym, że sito wraz z tacą do mycia było nieodzownym atrybutem górników, czyli poszukiwaczy złota. Po wypłukaniu i przesianiu skały płonnej na sicie pozostały cząsteczki rodzimego złota. Dlatego przymiotnik „sitny”, odniesiony do przyjaciela, oznacza przyjaźń na najwyższym poziomie.
Z czasem frazeologizm zaczął być ponownie przemyślany, ponieważ dziś ludzie rzadko pamiętają o przesiewaniu chleba. Teraz na forach w Internecie można przeczytać sformułowania wedługktóry „przyjaciel sieci” oznacza osobę nierzetelną, przez którą wszystko przechodzi jak przez sito.
Dzisiaj wyrażenie to ma bardziej ironiczny, znajomy wydźwięk, o czym nie należy zapominać, używając go w mowie potocznej.
