Kiedyś łacina, którą mówili Rzymianie, pozostawiła niezniszczalny ślad. Mówimy o wszystkich językach europejskich, które dzielą się na romański i germański. Jeśli chodzi o ludy słowiańskie, specjalnie dla nich opracowano całkowicie nowy scenariusz, w którym prześledzono echa Europy i Bałkanów. W ten sposób alfabety cyrylica i łaciński, których używamy do dziś, stały się głównymi alfabetami wśród ludów słowiańsko-europejskich.
Pochodzenie języków
Pochodzenie, według którego można obliczyć narodziny określonego języka, jest bardzo niejasne. Do tej pory starożytne językoznawstwo i etymologia stanowią jedną z największych trudności dla badaczy. Jednak cyrylica i łacina są pewnymi wyjątkami, ponieważ pochodzenie tych alfabetów jest mniej lub bardziej jasne.
łaciński
Zaczniemy od języka, którym posługiwano się w starożytnym Rzymie, a który dzisiaj, choć martwy, jest szeroko stosowany w medycynie, historii i filologii. Pierwowzorem łaciny był niepisany język etruski, który istniał głównie w formie ustnej i był używany wśród plemion o tej samej nazwie zamieszkujących centrum współczesnych Włoch.
Nowa cywilizacja rzymska usystematyzowała wszystkie dialekty i rozwój swoich przodków, tworząc pełnoprawny alfabet łaciński. Składał się z 21 liter: A B C D E F H I K L M N O P Q R S T V X Z. Po upadku Cesarstwa Rzymskiego łacina rozprzestrzeniła się szeroko w całej Europie i zasymilowała się z różnymi językami plemiennymi (celtyckim, walijskim, gotyckim itp.).
Tak pojawiły się języki grupy romańsko-germańskiej - francuski, włoski, niemiecki, angielski i wiele innych. Dziś do ich pisania używa się jednego alfabetu, składającego się z 26 liter.
Staro-cerkiewno-słowiański
Dla ludów słowiańskich łacina była obca i nie do zaakceptowania. Ale biorąc pod uwagę fakt, że niektóre ziemie podlegały władzy papieskiej, podczas gdy inne przyjęły prawosławie, konieczne było nauczanie ludzi Słowa Świętego. Greccy bracia Cyryl i Metody stworzyli alfabet składający się z 43 liter, który stał się zrozumiały dla Słowian.
Nazywali go imieniem jego starszego brata Cyryla i stał się podstawą nowego języka staro-cerkiewno-słowiańskiego. Później liczba liter zmniejszyła się, a sam język rozprzestrzenił się na bardzo duże obszary. Oczywiście ulegał zmianom ze względu na różne dialekty, w wyniku czego rozpadł się na wiele niezależnych języków. Alfabet ten stał się podstawą pism wschodnioeuropejskich, południowoeuropejskich i rosyjskich.
Nowoczesne międzynarodowe systemy pisma
Dzisiaj do wymiany informacji na poziomie międzynarodowym, nawet w krajach wschodnich, używa się cyrylicy i łaciny. Są to dwa uniwersalne alfabety, które mają podobną budowę i symbole, a także potrafią się nawzajem zastępować. Ale jednocześnie warto zauważyć, że każdy z nich ma swoje zalety.
Niewątpliwie alfabet łaciński jest bardziej powszechny na świecie. Z jego pomocą rejestruje się wiele słów chińskich i japońskich, jest szeroko stosowany w dokumentach bankowych (nawet w Rosji) do rejestrowania danych osobowych. Ale każdy językoznawca z pewnością powie Ci, że cyrylica jest znacznie bogatszym i wygodniejszym alfabetem, ponieważ jego znaki przekazują szerszy zakres dźwięków.
Reformy „Alfabetu”
Zastąpienie cyrylicy alfabetem łacińskim to bardzo ważna kwestia, która wielokrotnie pojawiała się w wielu państwach słowiańskich. Po raz pierwszy litera łacińska zastąpiła w Rzeczypospolitej i Księstwie Litewskim słowiański. Do tej pory Litwa i Polska, pomimo słowiańskich korzeni swoich języków, posługują się alfabetem łacińskim.
Tłumaczenie z cyrylicy na łacinę dotyczyło również krajów Europy Południowej. Na przykład Rumunia, która używała cyrylicy, przyjęła alfabet łaciński w XIX wieku. Czarnogóra, Serbia i Czechy zrobiły to samo.
Przez co przeszła Rosja
Na terytorium naszego państwa alfabety cyrylica i łacina walczyły o miejsce pod słońcem niejednokrotnie. NiewątpliwiePisanie cyrylicą było rodzime dla Rosjanina, ale wielokrotne próby katolicyzacji kraju oznaczały jego porzucenie i wprowadzenie alfabetu łacińskiego jako podstawy mowy pisanej.
Piotr Pierwszy chciał porzucić alfabet słowiański. Przeprowadził nawet reformę językową, wyrzucając wiele liter z alfabetu i zastępując niektóre z nich europejskimi. Ale później porzucił ten pomysł, przywracając wszystko na swoje miejsce.
Druga próba latynizacji rosyjskiego społeczeństwa miała miejsce po rewolucji. W tym czasie Lenin przeprowadził reformę zjednoczeniową. Przyjęto europejskie jednostki miar, nastąpiło przejście do kalendarza europejskiego i założono, że język zostanie przetłumaczony.
Lingwiści wykonali niesamowitą pracę zmieniając wszystkie rosyjskie źródła pisane cyrylicą. Ale Stalin, który wkrótce doszedł do władzy, zdał sobie sprawę, że pomysł był pozbawiony zdrowego rozsądku i przywrócił wszystko do normy.
Łacina i cyrylica: różnica
Nie sposób nie zauważyć, że te dwa alfabety są do siebie niewiarygodnie podobne. Zawierają nawet dokładnie te same litery: A, B, E, K, M, H, O, R, C, T, U, X. Ale jak słusznie zauważono powyżej, funkcjonalność cyrylicy jest znacznie szersza. Dzięki takim literom jak „Sh” lub „Sh” przesyłany jest dźwięk, który jest napisany po łacinie za pomocą dwóch-trzech-czterech znaków.
Osobno warto wspomnieć o literach „C” i „K”, które w naszej literze są ściśle rozróżniane przez dźwięk. A w językach grupy łacińskiej ich transkrypcja zależy odprzed samogłoską prowadzącą. A co najważniejsze, tym, czym alfabet łaciński różni się od cyrylicy, jest to, że każdy dźwięk odpowiada jego literze.
Kombinacja liter w słowie nie wpływa na ich brzmienie, podwójne spółgłoski są wyraźnie wymawiane, nie ma niemych samogłosek i niemych sylab.
