Wszyscy wiedzą: ulice, domy, miasta i wsie, a także różne obiekty przyrodnicze mają swoje nazwy. Jednak nie wszyscy wiedzą, że w ich badaniu jest zaangażowana taka dyscyplina jak toponimia. Jest to nauka, która bada nazwy geograficzne ze wszystkimi ich cechami.
Przedmiot badań
Zakres zainteresowań tego obszaru wiedzy obejmuje takie aspekty jak historia powstania i transformacji, przyczyny zmian, ortografia, tłumaczenie i wymowa, mity i legendy związane z tym czy innym „imionem”. Toponimia tylko na pierwszy rzut oka wydaje się być nauką wtórną. Wiele danych historycznych o różnych ludach i plemionach, które pierwotnie zamieszkiwały dane terytorium, staje się jasne po przestudiowaniu pozostawionych przez nich nazw. Proces ten jest jednak dwustronny: niektórych zagadek dotyczących toponimii nie można zrozumieć bez zbadania historii i kultury z nimi związanej oraz często określenia cech nazw niektórych obiektów.
Wartość
Znaczenie obiektów toponimicznych i ich badania jest łatwe do zrozumienia, jeśli spojrzymy na mapy. Bez nazw miejsc stają sięnieprzydatny. Bez nich bardzo trudno też poruszać się w terenie, zwłaszcza nieznanym. Zwrot: „Idź do szarego domu, skręć w lewo i idź jeszcze pięć metrów na północ” – wielu może być zdezorientowanych. I prawie wszyscy są przyzwyczajeni do nawigacji według nazw ulic. Świat bez toponimów (jak określa się przedmioty tej nauki) byłby zupełnie inny, podobnie jak bez ich studiowania.
Powyższe dobrze ilustruje jedna legenda historyczna. Heinrich Schliemann, jeden z twórców archeologii terenowej, postawił sobie za zadanie odnalezienie ruin starożytnej Troi, miasta opisanego przez Homera i tym samym udowodnienie jego istnienia. Szukając odpowiedniego miejsca na wykopaliska zwrócił uwagę na znajdujące się w Turcji wzgórze Hissarlik. Jego nazwa z grubsza tłumaczy się jako „miejsce ruin”. To skłoniło archeologa do rozpoczęcia tu poszukiwań. Jak wiecie, Schliemann się nie mylił: ruiny znaleziono pod grubą warstwą ziemi.
Na skrzyżowaniu
Toponimy to nauka badająca nazwy geograficzne ze wszystkich stron. Oczywiście wykorzystuje dane z wielu różnych dyscyplin. Zrozumienie pochodzenia, znaczenia słowa, jego ładunku semantycznego dla rdzennej ludności, a także wydarzeń za nim stojących, powstaje w wyniku syntezy danych historycznych, geograficznych i językowych. Jeśli wrócimy do przykładu Schliemanna, wszystkie te aspekty są w nim doskonale pokazane. Historyczne „referencje” i dane geograficzne zostały zaczerpnięte przez archeologa z Homera oraz z innych źródeł. Tłumaczenie nazwy wzgórza (wkładjęzykoznawstwo) również odegrało znaczącą rolę w wyszukiwaniu.
Wiele tajemnic toponimii można wyjaśnić, jeśli zrozumiesz ogólne zasady konstruowania nazwy. Przyjrzyjmy się niektórym z nich.
Najprostsza opcja
Historyczna toponimia zna wiele przypadków, w których termin określający jej cechy geograficzne został użyty jako nazwa obszaru. Na mapie jest wiele podobnych przykładów. To archipelag Palau w Oceanii („palau” w tłumaczeniu z mikronezyjski oznacza „wyspy”) i południowoamerykańska pustynia Atacama („pustynia” w tłumaczeniu z indyjskiego). Często nazwę przedmiotu tworzy się przez dołączenie pewnego rodzaju epitetu do podobnego terminu. Jest tu również wiele przykładów: góry Serra Dorada w Portugalii („złota góra”), rzeka Parana w Indiach („wielka rzeka”), Mauna Kea na Hawajach („biała góra”) i tak dalej.
Niektóre toponimy są przenoszone z jednego obiektu do drugiego. Typowym tego przykładem są nazwy miast i rzek. W wielu przypadkach trudno jest zrozumieć, który przedmiot posłużył za źródło „nazwy”. Nairobi, Moskwa, Lilongwe, La Plata - to wszystko nazwy rzek i miast jednocześnie.
Zmienny
Historia toponimii jest pełna przykładów zmian nazw w czasie. Dość często było to wynikiem napływania na te tereny nowych plemion, zdobywców lub przymusowych emigrantów. Świadomość ludzka jest zorganizowana w taki sposób, aby wszystko, co nieznane, było dla niej bardziej zrozumiałe. Tak jest również w przypadku toponimów zagranicznych. Nowi mieszkańcy przyjmują nazwę geograficzną, zczęsto spotykane i przekształcane na swój sposób. Tak więc starożytni Grecy na nowo zinterpretowali berberyjski „adrar”, co oznacza „górę”, na Atlas (przetłumaczony z greckiego jako „łożysko”). Nowy toponim organicznie wszedł do mitologicznego systemu starożytności.
Zdarza się, że nazwa rozszerzonego obiektu geograficznego nie jest taka sama w różnych jego częściach. Nie jest to rzadkością w przypadku rzek. Takie zagadki toponimii można łatwo wyjaśnić: głównym powodem zmiany nazwy rzeki jest z reguły zmiana charakteru jej przepływu. Bahr el-Jebel ("rzeka gór") - nazwa Nilu w miejscu, gdzie głośno uchodzi ze szczytów górskich na równinę Sudanu Wschodniego.
Ponadto różne ludy żyjące nad brzegami tej samej rzeki nadają jej własne nazwy. W przypadku Nilu jest to El-Bahr, nadany przez Arabów, Koptyjski Earo, Cypr i Tkutsiri - odpowiednio w językach Bunaga i Bari.
Pamięć przeszłości
Toponimia słowa często napotyka na nieprawidłową interpretację niektórych nazw, związaną z brakiem pewnej wiedzy w zakresie ich etymologii (pochodzenia). Proces ten jest podobny do ponownego przemyślenia przez nowych osadników terminów obcojęzycznych, o czym była mowa powyżej. Wrazhsky Lane w Moskwie, według wielu, był świadkiem starć z wrogiem. Nazwa kojarzy się ze słowem „wróg”. Jednak to założenie jest błędne: „wróg” oznacza „żleb”. Takie było znaczenie tego słowa aż do XVIII wieku.
Istnieje wiele przykładów, kiedy toponimy opowiadały historykom o przeszłości. Nazwy często odzwierciedlają sposób życia i cechypopulacja. Według nich można ocenić dominujący rodzaj działalności na danym terytorium lub jego przynależność np. do ziem książąt lub obszarników. Niekiedy oznaczenia terenu kojarzą się z cechami przyrodniczymi i klimatycznymi, które były dla niego jakiś czas temu charakterystyczne. Tajemnice nazw miejscowości pojawiają się często, gdy nie ma informacji o przeszłości miejsca i trudno jest porównać „nazwę” z wyznaczonym przez nią terytorium.
