Lingwiści nazywają zapożyczanie przyswajania przez jeden język słowa z innego. Może się to odbywać na różne sposoby: kopiowanie, transliteracja, tworzenie kalki kreślarskiej. W rezultacie obce słowo wchodzi do języka ojczystego. Często traci się pełnię jego znaczenia, pozostawiając jeden niuans.
Język każdego narodu rozwija się, ponieważ jest żywym produktem komunikacji międzyludzkiej. Niektóre języki umierają, opuszczając światową scenę, ale wciąż rodzą się nowe. Angielski dzieli się na klasyczny i praktyczny, chiński na tradycyjny i uproszczony. Nie pojawia się nowa narodowość, język po prostu gromadzi słowa, które zapewniają płynną komunikację jakiejś grupy ludzi.
To może być slang, slang, profesjonalne zwroty mowy. Bardziej poprawne jest nazywanie takich formacji podjęzykami. Co ciekawe, często są dostarczycielami nowych słów do zapożyczenia.
Powody pożyczania w języku rosyjskim
Wraz z rozwojem komunikacji we współczesnym świecie następuje intensywna penetracja słów obcych w środowisku języka ojczystego. Dlaczego to się dzieje,czy nie możesz w tym celu przetłumaczyć jakiegoś zdarzenia lub nazwać obiekt używając rdzeni twojego języka ojczystego?
Ten problem badają specjaliści z całego świata i dochodzą do wniosku: czasami tłumaczenie słowa z języka obcego na język ojczysty powoduje więcej odrzucenia niż bezpośrednie zapożyczenie. Za Piotra Wielkiego wiele niemieckich słów przeniknęło do języka rosyjskiego, było to uzasadnione potrzebą wspólnej produkcji i doprowadziło do pojawienia się terminów technicznych. Jak przetłumaczyć nazwy przedmiotów i pojęć, które nie były częścią kultury rosyjskiej? Tak, aby uniknąć konieczności tłumaczenia literatury technicznej nie tylko na język rosyjski, ale także niemiecki. Tylko zapożyczając się, dochodzą do wspólnego rozumienia rzeczy. Niemieckie pożyczki w języku rosyjskim:
- Overkil, dłuto, wentyl, tarnik, pasta - to słowa z epoki Piotra Wielkiego.
- Geodeta kopalni, księgowy, szpieg, wąż, wtyczka - współczesne germanizmy.
Jeśli otworzysz słownik wyrazów obcych, zobaczysz, że takich zapożyczeń jest bardzo dużo. Czy to naturalny proces? Na pewno. Język istnieje po to, by się wzajemnie rozumieć. Jak nie pamiętać budowniczych wieży Babel, którym Bóg pomieszał ich języki, aby nie mogli zrozumieć nawzajem swojej mowy! Budowa została wstrzymana. Aby nie zniweczyć rozpoczętej teraz wspólnej pracy, musimy mieć trudności i nauczyć się języka. Postęp nie stoi w miejscu, rodzą się nowe terminy, pojawiają się nowe czasowniki. Dlatego zapożyczenie słów w rosyjskiej mowie nie jest zaskakujące. Osoba wykształcona pozytywnie reaguje na taki proces. Wzbogaca słownictwo iumożliwia bezproblemowe budowanie mostów z różnymi użytkownikami języka dawcy.
Kategorie zapożyczonych rosyjskich słów
Język rosyjski dał kilka europejskich słów, w tym angielski. Nie zawsze są wykorzystywane, pozostając w biernej rezerwie większości ludności kraju. Niemniej jednak językoznawcy wydedukowali kilka swoich kategorii.
Istnieją trzy duże grupy zapożyczeń w języku angielskim z rosyjskiego:
- Oznaczenie rzeczy i wydarzeń, nienaturalne dla Brytyjczyków. Są to nazwy narodowych potraw, rozrywki i odzieży: kwas chlebowy, trojka, kasza, kokosznik, vareniki - kwas chlebowy, trojka, kasza, kokosznik, vareniki.
- Historyczne terminy występujące w literaturze i podręcznikach. Słowa populista, policjant, corvée istnieją w języku angielskim - narodnik, ispravnik, barshina.
- Popularne słowa pochodzące z języka rosyjskiego. Mamut i parka stały się międzynarodowe, choć wcześniej były znane tylko w Rosji - mamut, parka.
Istnieje więcej kategorii, ale te są najważniejsze. Ponadto istnieją cztery historyczne okresy rosyjskich zapożyczeń.
Pierwszy i drugi okres nadejścia rosyjskich słów
Z czterech okresów wypożyczenia pierwszy jest najdłuższy. Ruś Kijowska niechętnie otwierała się na Zachód. Drugi okres rozpoczął się od XVI wieku. Nadszedł czas na zapoznanie się z rosyjskimi rękopisami, opracowaniem słowników i prac naukowych angielskich naukowców.
Pierwszy słownik angielsko-rosyjski został opracowany przez Marka Ridleya na początku XVII wieku. Ridley służył jako lekarz w rodzinie królewskiej Fiodora Iwanowicza i opracował słownik składający się z sześciu tysięcy słów. Richard James w tym samym czasie odwiedził Rosję, aby szerzyć słowo Boże i pozostawił zeszyt, w którym opisał kilka rosyjskich słów.
Z tych pamiętników i notatek innych rodaków Ridleya i Jamesa, którzy odwiedzili Rosję w XVI-XVII wieku, znane są następujące zapożyczenia w języku angielskim z rosyjskiego:
- Nazwy stanowisk rządowych, posiadłości, stanowisk wojskowych i budynków. Należą do nich car, kozak, kreml (car, kozak, kreml).
- Miary wagi, objętości i innych jednostek do handlu. Są to rubel, czerwoniec, pud, wiorst (rubel, czerwoniec, pud, wiorst).
- Rosyjskie słowa codzienne: szczi, barszcz, wódka, bałałajka, samowar, sobol, tajga
Trzeci okres rosyjskich pożyczek
Z początkiem XIX wieku w Rosji pojawiły się ruchy polityczne, które publikowały swoje poglądy w językach obcych. Szeroko dyskutowane są zarówno wydarzenia społeczne, jak i kulturalne. Wraz z tym rozpoczyna się trzeci etap zapożyczania po angielsku z rosyjskiego, który przynosi nowe słowa:
- Szeroko nagłośnione stłumienie powstania dekabrystów przyniosło słowo dekabryści.
- Polityczne prądy, takie jak kadeci, przynoszą swoje imiona. Cadet to transliteracja jednego z wielu podobnych słów.
- Nihilizm, opisany w powieści F. Dostojewskiego, w tłumaczeniu zawarty jest w słowniku angielskim jako nihilizm.
- Pojęcie inteligencji,dyskutowany w kręgach wykształconych, wpisywany także jako transliteracja: inteligencja.
W angielskich magazynach dla szerokiego grona odbiorców zaczynają publikować eseje o Rosji, artykuły na aktualne rosyjskie tematy i ciekawe notatki, przypadki życia codziennego podróżników. We wszystkich tych publikacjach są rosyjskie słowa. W samej Rosji mnożą się neologizmy na oznaczenie wydarzeń i zjawisk życia politycznego i publicznego. Są one dystrybuowane za pośrednictwem drukowanego słowa do krajów europejskich, w tym do Wielkiej Brytanii.
Wreszcie nadszedł czas, aby zachodnia opinia publiczna przestudiowała nasz kraj. Rozpoczyna się popularyzacja literatury rosyjskiej. William Rolston włożył w to wiele wysiłku.
Czwarty okres rosyjskich zapożyczeń
Najbardziej produktywny etap pożyczania przypada na XX wiek ubiegłego wieku. Złożona historia nie tylko Rosji, ale i całego świata miała wzajemny wpływ na wiele języków. Dopiero po pojawieniu się w języku rosyjskim nowe pożyczki rozprzestrzeniły się w całej Europie:
- Nazwy władz, organizacji politycznych, jednostek administracyjnych, takich jak Sowieci, Komsomołu, kołchozów i PGR-ów są transliterowane w języku angielskim jako Sowiecki, Komsomoł, kołchoz.
- Nazwiska osób, które stoją na określonej platformie społeczno-politycznej - bolszewików, pracowników szoku, aktywistów - są przekazywane jako działacz, bolszewik, szoknik. A tytuł Bohatera Pracy zaczął wyglądać jak Bohater Pracy.
- W Rosji na początku ubiegłego wieku neologizmy i skróty wypełniają codzienną mowę. Niektóre pożyczki odAngielski z rosyjskiego pozostaje we współczesnym angielskim, inne przechodzą do historii, pozostając jednak w słownikach. Plan pięcioletni, znany wielu obywatelom ZSRR, zamienił się w plan pięcioletni.
Po rewolucji 1917 roku, wraz z pierwszą falą emigracji, lista rosyjskich słów wchodzących w skład języka Foggy Albion została znacznie rozszerzona. Emigranci nieśli ze sobą rosyjskiego ducha, który poprzez narodowe potrawy wprowadzał ich w kulinarne słowa, a poprzez restauracyjne występy rodzimych artystów i salonowe rozmowy - z koncepcjami:
- Rosyjska ruletka (rosyjska ruletka).
- Rosyjski Avos.
- Wyczyn (podvig).
Druga wojna światowa przyniosła, poza technicznymi słowami, koncepcję ruchu partyzanckiego (partyzant). Nieco później karabin szturmowy Kałasznikow (Kałasznikow) stał się znany na całym świecie.
Lata sześćdziesiąte zostały oznaczone terminami naukowymi i technicznymi. To na przykład satelita, astronauta i racjonalizacja: sputnik, kosmonauta, racjonalizatorzy. Sputnik, nawiasem mówiąc, może też oznaczać towarzysza - zarówno po rosyjsku, jak i po angielsku.
Dalsze rozpowszechnianie rosyjskich słów
Lata 90. w Rosji miały duży wpływ na słownictwo przeciętnego człowieka. Nastąpiła jej potężna ekspansja, spowodowana przenikaniem terminów politycznych z zewnątrz. Słychać takie słowa jak „konsensus”, „referendum”, „sojusz”.
W tym samym czasie rozpoczął się proces przenoszenia rodzimych rosyjskich słów do obcych kultur. Takie rosyjskie zapożyczenia w języku angielskim jak„matrioszka”, „pierestrojka” i „głasnost” (matrioszka, perestrojka, głasnost) były wówczas wszystkim znane. Jednocześnie angielski zawiera kilka rosyjskich terminów specjalnych.
Przykłady takich pożyczek:
- Gułag, aparat i podobne koncepcje: gułag, aparat.
- Słowo „pogrom”, które pierwotnie oznaczało ucisk Żydów poprzez rabunek ich sklepów i sklepów, ma teraz znaczenie ucisku dowolnej grupy na jakiejkolwiek podstawie: Pogrom.
- Przemówienia trybunów rosyjskich przyniosły słowa: nowe myślenie, demokratyzacja, samofinansowanie, przyspieszenie, akceptacja państwa. Próby przetłumaczenia tych terminów na język angielski nie powiodły się, łatwiej było wyjaśnić istotę tego, co się działo. Dlatego słowa novoye muishleniye, uskoreniye, gospreyomka i democratizatsia stają się pożyczkami.
Takie słowa wzbogaciły nie tylko język angielski. Na stałe weszły do słowników zarówno Europy, jak i całego świata.
Ciekawe przekształcenia rosyjskich słów
Przechodząc do mowy angielskiej, nie wszystkie słowa zachowały swoje pierwotne znaczenie. Znajome rosyjskiemu uszowi słowo „babka” zaczęło oznaczać przede wszystkim sposób bandażowania chusty pod brodą, a dopiero potem rosyjską analogową babcię. Niezwykle nazywany jest również Vinaigrette: w języku angielskim jest to dosłownie „sałatka rosyjska” - sałatka rosyjska. Nie mniej interesujące są następujące dwa rosyjskie zapożyczenia w języku angielskim.
Ruch daczy, który powstał dwa wieki temu, kiedy mieszkańcy miast przenoszą się na wieś w pobliżu miasta w sezonie letnim,kilkakrotnie zmieniał znaczenie słowa „dacza” w języku rosyjskim. Był to ich własny wiejski dom lub posiadłość, wynajmowany od właściciela na lato oraz państwowe domy letniskowe dla wojska. W latach 60. rząd rozdał ziemię pod ogrodnictwo, a słowo „domek” przybiera pojęcie własności prywatnej – ziemi i domu na niej. W języku angielskim słowo Dacha jest teraz powszechne i oznacza nie tylko letnie apartamenty - wiejski dom, ale także ogród z ogródkiem warzywnym na sąsiedniej działce.
Literatura publikowana pomimo cenzury nosi w Rosji nazwę samizdat. To zabawne, ale to słowo, choć bez problemu można by je przetłumaczyć na angielski, weszło do języka przez transliterację - Samizdat. Podobnie zapożyczenia zagraniczne pojawiają się w języku rosyjskim, ponieważ nie można przetłumaczyć słowa oznaczającego wydarzenie, którego w naszym kraju nie ma. Przykładem jest słowo „lunch”: w obu językach jest to posiłek w południe. Próby przetłumaczenia słowa „lunch” jako „lunch” lub „drugie śniadanie” nie powiodły się, łatwiej było zaakceptować samą koncepcję.
Przejście angielskich słów na mowę rosyjską
Proces przejścia słów i pojęć z jednego języka do drugiego jest ciągły. Ale język komunikacji międzynarodowej silniej wzbogaca inne kultury. Angielski jest teraz językiem powszechnej komunikacji. Oczywiście zapożyczanie słów w środowisku rosyjskim jest bardzo aktywne.
Rozmowy i korespondencja ludzi, wspólne projekty, filmy i muzyka - wszystko to działa jak wspólne pole informacyjne. Gdzie podejmuje się wysiłki, aby coś przetłumaczyć na język ojczystyjęzyk, szybkość interakcji między ludźmi będzie mniejsza. Jako przykład można podać współczesne próby ukrainizacji niektórych rosyjskich słów, na przykład „puporizka” zamiast „położna”.
Poza tym do tłumaczenia musisz dogłębnie zrozumieć, pokochać i poznać swoją ojczystą mowę. Bądź świadomy dialektów, które składają się na domowe dzieła literackie. Wtedy okaże się, że z powodzeniem i kompetentnie zastosujesz wiedzę, tłumacząc określone słowo.
Ale taka praca wymaga specjalnego przeszkolenia językowego. Jest to godne instytutu Akademii Nauk, ale bynajmniej nie prostego laika. Dlatego łatwiej jest zaadoptować nową koncepcję, użyć frazy z filmu w swoim wystąpieniu, opowiedzieć anegdotę z anglicyzmami. Powody zaciągania pożyczek w języku rosyjskim są zrozumiałe i naturalne. Można jedynie ocalić nagromadzony do tej pory bagaż rosyjskich słów, upiększając swoją mowę trafną, trafną definicją literacką, o ile to możliwe.
Integracja słów w XXI wieku
Jeśli słowa nie można przetłumaczyć bez zniekształcenia znaczenia, jest ono transliterowane. Ale pełne zrozumienie, co to znaczy, nie jest łatwe. Niektórych pojęć nie tylko nie da się dokładnie przetłumaczyć, ale wręcz trudno je wytłumaczyć. W języku rosyjskim jest wiele takich słów. Przykłady pożyczania niektórych z nich w języku angielskim są dość interesujące:
- Wulgaryzmy (poshlos). Nabokov, wygłaszając wykład dla swoich studentów w Ameryce, przytoczył przykład radia kupionego przez rodzinę, które zostało podniesione do rangi idola.
- Łza (nadryv). Ten stan psychoemocjonalny, opisany przez F. Dostojewskiego, wymaga zbyt wielu wyjaśnień. Jest tłumaczone jako przesadnie zniekształconeuczucia.
- Tosca to słowo pisane tak samo w obu językach. Jego najbliższym terminem tłumaczeniowym jest depresja. Ale jeśli depresja jest stanem klinicznym, chorobą, to u zdrowych, pełnych życia ludzi pojawia się tęsknota.
- Niegrzeczność (chamstvo). Być może pisarz S. Dovlatov najlepiej wyraził tę negatywną cechę, której nie ma w Ameryce: „Wszystko może ci się przydarzyć, ale nie ma tu niegrzeczności. Drzwi nie będą dla ciebie zamknięte.”
- Stushevatsya. Rosyjski artysta to rozumie: rozmywa cień, zaciera granice. Tak więc osoba znika w tle. Kolejne słowo od F. Dostojewskiego.
Można się spierać o rolę i słuszność zapożyczeń w języku rosyjskim z innych języków, ale te pięć słów słusznie znalazło się w zbiorze światowym jako odzwierciedlenie tajemnicy rosyjskiej duszy.
Proces zastępowania rosyjskich słów obcymi
Dziwne może się wydawać, że nieuzasadnione wplatanie obcych słów w rodzimą mowę było zauważalne nawet w czasach A. S. Puszkina. Na ten problem narzekał jego przyjaciel, kompilator słownika objaśniającego V. Dal. Ale w ciągu ostatnich dziesięciu lat sytuacja się pogorszyła. Język ojczysty jest poddawany masowemu atakowi mediów, w wyniku którego dochodzi do zapożyczania obcych słów w języku rosyjskim. Oto wprowadzone przez telewizję anglicyzmy, których można było uniknąć:
- Odprawa.
- Reality show.
- Pieniądze.
- Weekend, szczęśliwe zakończenie.
Niektórzy nawet żartują, że ta integracja anglicyzmów przypomina interwencję. Oczywistym jest, że rolą zapożyczeń w języku rosyjskim jest rozwój iwzbogacając go. Ale kiedy zwykłe rosyjskie słowa „spotkanie”, „pieniądze” lub „dzień wolny” zostaną zastąpione angielskimi odpowiednikami, robi się smutno.
Rola pożyczek w języku angielskim
Jeśli powody zapożyczania słów po rosyjsku nie zawsze są uzasadnione, to proces odwrotny ma harmonijny system. Są to słowa, które odzwierciedlają rosyjskie realia, z których wiele to już przeszłość. Pozostają do nauki historii i nadal są zawarte w literaturze edukacyjnej. Inna grupa rosyjskich słów znana jest tylko wąskim specjalistom, czy to w Rosji, czy w kraju anglojęzycznym. Przykładem są sowietyzmy, które nawet w Rosji stopniowo przechodzą do słowników jako przestarzałe. I coś się dzieje na naszych oczach.
Przyrostek "-nick", wcześniej nieznany w języku angielskim, zakorzenił się i rozpoczął niezależne tworzenie słów. Przykładem jest słowo „flopnik”, stworzone przez angielskich dziennikarzy przez analogię do „satelity”, którym nazwano amerykański sztuczny satelita Ziemi po licznych nieudanych próbach wyniesienia go na orbitę. Pochodzi od do flopa - „flop”. Jego drugie imię to Yanknik i Kaputnik (Yanknik, kaputnik). Inicjatywę poparli peacenik – „zwolennik pokoju” oraz returnik – „powracający”.
Ogólnie rzecz biorąc, istnieje tendencja do przenikania kultur, mieszania stylów wypowiedzi przy zachowaniu mentalności narodowej. W języku angielskim, jak w żadnym innym, liczba zapożyczeń z innych języków, w tym rosyjskiego, jest wysoka. To prawda, że w porównaniu z innymi językami rosyjski nieco wniósł do słownictwa angielskiego. Ale to nie umniejsza jego wpływu, aczkolwiekmały, o tworzeniu współczesnego angielskiego.
Wniosek
Angielskie zapożyczenia w języku rosyjskim, a także rosyjski w języku angielskim, przyczyniają się do zbliżenia narodów i ich kultur. Jeśli jednocześnie starannie zachowane jest ich własne dziedzictwo językowe, to możemy mówić o rozwoju kultury światowej. W przeciwnym razie język może ulec zubożeniu. Niektórzy nawet asymilują się z innymi i znikają. To dzieje się teraz na Kaukazie.
Dlatego tak ważne jest bycie prawdziwym native speakerem, używanie cytatów w swoich wypowiedziach i ciągłe uzupełnianie słownictwa poprzez czytanie literatury klasycznej. Wtedy nawet komunikacja w języku angielskim stanie się bardziej wyrazista, bogata i kolorowa. Słowa są wyrazem myśli i świata duchowego. Interesująca będzie przemowa osoby, która wyraża się w sposób żywy i przenośny w dowolnym języku.
