Tagalog to język współczesnych Filipin. Chcesz wiedzieć, gdzie mówi się tagalog, w jakim kraju język tagalog jest najbardziej rozpowszechniony i jakie są jego cechy? Ten artykuł odpowie na wszystkie Twoje pytania.
Gdzie mówi się po tagalsku?
Tagalog jest jednym z głównych języków Republiki Filipin. Ponad 50 milionów ludzi mieszkających na Filipinach, głównie w południowej części wyspy Luzon (największej wyspy archipelagu filipińskiego), mówi po tagalsku. Występują tu również inne dialekty, takie jak Cebuano, Ilokano, Warai Warai, Hiligaynon, Pangasinan, Bikol, Maranao, Maguindanao, Tausug i Kapampangan. Jednak język urzędowy „filipiński” oparty jest na tagalogu. Od 1940 r. filipiński jest nauczany w szkołach w całym kraju.
Tagalog jest również używany w innych krajach. Tym samym w Wielkiej Brytanii zajmuje szóste miejsce wśród wszystkich języków używanych w tym kraju.
Pochodzenie
Nazwa języka tagalog „tagalog” pochodzi od słów „taga-ilog”, co dosłownie tłumaczy się jako„od rzeki”. Tagalog jest językiem austronezyjskim należącym do gałęzi malajo-polinezyjskiej. W ciągu czterech wieków kolonialnych rządów tagalog był pod silnym wpływem kilku innych języków, takich jak malajski i chiński, a później hiszpański i amerykański angielski. Ten wpływ jest silny w słowach i piśmie tagalog.
Pisanie
Pierwszą książką w języku tagalog była The Christian Doctrine, opublikowana w 1593 roku. Pierwsze reguły gramatyczne i słowniki tagalogu zostały stworzone przez hiszpańskich duchownych podczas 300-letniej okupacji Filipin. Choć czasami uważa się, że w starożytności każda prowincja Filipin miała swój alfabet, pisarze hiszpańscy XVI wieku pisali, że w czasie kontaktu Filipin z Hiszpanią posługiwanie się pismem stwierdzono jedynie w Manili, obecnej stolicy Stan. Pismo rozprzestrzeniło się na inne wyspy później, już w połowie XVI wieku.
Tagalog ma własny system pisania oparty na starożytnym skrypcie Baibayin (od tagalskiego „baybay”, co oznacza „pisać”), używającym alfabetu sylabicznego. Alfabet ten był używany do XVII wieku, kiedy to został ostatecznie zlatynizowany przez hiszpańskich kolonizatorów. Nawet współczesny alfabet przeszedł kilka zmian, stopniowo pojawiając się coraz więcej dźwięków z języka hiszpańskiego i angielskiego. Obecnie czasami można jeszcze znaleźć użycie pisma Baybayin, ale głównie do celów dekoracyjnych, choć w historii podejmowano próby jego ożywienia.użyj.
Pożyczki
Tysiące zapożyczonych słów w języku tagalog, w szczególności z języka hiszpańskiego. Taglish jest również bardzo popularny na Filipinach, zwłaszcza na obszarach nowoczesnych. To rodzaj mieszanki tagalog i angielskiego. W ustnym i pisanym tagalogu, obok słów pochodzenia hiszpańskiego, często używa się słów angielskich (często pisanych zupełnie niezgodnie z regułami wymowy tagalskiej). Niektóre z tych zapożyczeń mają swoje odpowiedniki w języku tagalskim, ale są one najczęściej używane tylko w mowie formalnej i literackiej. Jednak wiele zapożyczonych słów wciąż nie ma odpowiedników w tagalogu. Wynika to w dużej mierze z faktu, że wiele rzeczy i koncepcji nie istniało w kraju przed przybyciem ludzi z Zachodu.
Poniżej znajdują się przykłady zapożyczonych słów w języku tagalog:
| kabayo | z hiszpańskiego „caballo”, koń |
| Kumusta? | z hiszpańskiego „¿Como está?”, Jak się masz? |
| libró | z hiszpańskiego „libro”, książka |
| nars | od angielskiego „pielęgniarka”, pielęgniarka |
| szafka | od angielskiego „kierowca”, kierowca |
| saráp | od malajskiego "sedap", pyszne |
| balità | z sanskryckiej „beryty”, wiadomości |
| bundók | wyłKapampangan "bunduk", góra |
Jednak pomimo wszystkich zapożyczeń, bogactwo języka tagalog pozostaje niezmienione. Słowa obce nie są uwzględniane w języku tak po prostu bez zmian. Zapożyczając słowa z innych języków, tagalog dostosowuje je do swojej kultury poprzez złożony system tworzenia słów, który pozwala zamienić każdy pożyczony rzeczownik w czasownik lub odwrotnie.
Słownik
Poniżej znajduje się kilka słów i zdań, które pomogą Ci w prowadzeniu prostej rozmowy w języku tagalog i ułatwią poruszanie się w obcym kraju.
| Witaj! | Kamusta, hoy, helo |
| Dzień dobry! | Magandang araw |
| Do widzenia! | Paalam |
| Dziękuję | Salamat |
| Proszę | Paki |
| Tak | Oo, opo |
| Nie | Hindy |
| Mężczyzna | Lalake |
| Kobieta | Dziecko |
