Nauka dowolnego języka zaczyna się od nauki pisania, następnie nauki wymowy dźwięków, a na koniec wszystko składa się na słowa. A jeśli na początku łatwo będzie zapamiętać zasady tworzenia fraz i, w zasadzie, możesz zapamiętać pewien wzór, za pomocą którego części mowy powstają w języku, to zawsze pozostaną przeszkodą - jednostki frazeologiczne, lub prościej, idiomy, których można się nauczyć tylko przez długie wkuwanie i nic więcej.
Dlaczego potrzebujemy jednostek frazeologicznych
Jednakże nie do nas, rosyjskojęzycznych, należy narzekać na niemożność zrozumienia zadanych wyrażeń w innym języku, ponieważ Rosjanie zawsze znajdą takie „czerwone słowo”, które w pełni opisuje obecną sytuację.
Język rosyjski jest uważany za jeden z najtrudniejszych do nauczenia ze względu na obecność wielu czasów, koniugacji czasowników, sposobów tworzenia nowych części mowy, ale najbardziej zabójczą rzeczą są te same idiomy, te same frazeologiczne fuzje, jedność. Rywalizuj z bogactwem popularnych wyrażeń język rosyjskimoże po chińsku.
Idiomy są używane w mowie, aby ją ozdobić, uczynić ją ciekawszą, rzadziej - nadać pewną emocjonalną kolorystykę. Nawet sami native speakerzy nie zawsze wiedzą, skąd wzięło się to lub tamto wyrażenie, ale zawsze chętnie używają ustalonych wyrażeń w swojej mowie.
Aby zrozumieć, co oznaczają niektóre wyrażenia w dowolnym języku, musisz poznać mentalność tych ludzi, przestudiować ich zwyczaje i zwyczaje, zasady życia. I wtedy być może cały ten bałagan słów stanie się bardziej zrozumiały.
Czym są jednostki frazeologiczne i idiomy?
Najtrudniejszą rzeczą jest wyjaśnienie dzieciom nielogicznego połączenia słów, ponieważ w ich koncepcji świat jest logiczny i spójny, co oznacza, że jednostki frazeologiczne są czymś, co wymyka się zwykłemu biegowi wydarzeń, a my trzeba znaleźć wyjaśnienie tego.
Przede wszystkim powinniśmy poradzić sobie z całym tym zamętem: fuzje frazeologiczne, jednostki frazeologiczne i wyrażenia frazeologiczne - czy wszystkie są takie same, czy są między nimi różnice? Tak, w rzeczywistości dla językoznawców i filologów różnice między nimi są wręcz kolosalne, ale dla zwykłych ludzi są to idiomy. Ale żeby wyjaśnić krótko, wtedy:
- Frazeologiczna fuzja jest niepodzielną kombinacją słów, ponieważ jeśli te słowa są rozdzielone, traci się ogólne znaczenie całej frazy. Innymi słowy, łącząc się ze sobą, słowa tworzą zupełnie nowe, przenośne znaczenie.
- Jedność frazeologiczna - w przeciwieństwie do pierwszej opcji, w tym przypadku wszystkie słowa sąsą używane w ich bezpośrednim znaczeniu, a fraza w zasadzie może być zrozumiana nawet po przetłumaczeniu na inny język: alegoryczny obraz jest nadal widoczny.
- Kombinacje lub wyrażenia frazeologiczne charakteryzują się tym, że zawierają jedno stałe słowo, które można łączyć z innymi zmiennymi. Mówiąc najprościej, jest to metaforyczna ekspresja uczuć, która jest po prostu bardziej zrozumiała ze wszystkich powyższych.
Przykłady jednostek frazeologicznych
Z wyborem idiomów żadna osoba nie ma żadnych problemów. Wszyscy znają stabilne wyrażenia „grać w głupka”, „pokonać wiadra”, „z ręki”, „niespodziewanie”, „zginać się w trzy zgony”, „wlać pierwszą liczbę” i tak dalej. Te połączenia są same w sobie niepodzielne, oddzielenie tych słów od siebie oznacza zniszczenie samej kanoniczności wypowiedzi. Przykłady takich zwrotów można znaleźć w życiu codziennym tak często, że użycie takich kombinacji w ogóle nie szkodzi Rosjaninowi, ale obcokrajowiecowi zajmie bardzo dużo czasu, aby wyjaśnić, kim jest głupek i dlaczego powinien zostać oszukany.
Wszyscy są zaznajomieni z wyrażeniami „płyń z prądem”, „skubać granit nauki”, „żywą przynętę”, „burza w filiżance”, „niestrudzenie” i tak dalej. To już są jednostki frazeologiczne. Przykłady takich wyrażeń są jeszcze częstsze niż idiomy. A ponieważ nie ranią uszu native speakerów, czasami nawet tego nie zauważamy.
Kombinacje i jedność
Wszystko jest trochę bardziej skomplikowane z kombinacjami frazeologicznymi, ponieważ zrozumienie osoby naprawdę wymaga wyobraźni. Na przykład Rosjanie bardzo lubią„płoną” z ich uczuć, czy to wstydu, urazy czy miłości. Albo jeszcze jedno: cóż, obcokrajowiec nie może zrozumieć, gdzie Rosjanie gadają bzdury lub bzdury. Oznacza to, że w tych wyrażeniach występuje słowo stałe używane w sensie przenośnym oraz drugie słowo zmienne.
Jak widać z opisu, jednostki frazeologiczne i kombinacje frazeologiczne są czasami znacznie łatwiejsze do zrozumienia dla obcokrajowca, ale istnieje tylko jeden sposób radzenia sobie z fuzjami: zapamiętanie ich. I wskazane jest, aby nie interesować się po raz kolejny rosyjskim, co to jest „roztocz”, „baklushi” czy „arshin” - on sam, szczerze mówiąc, nie wie.
Folklor
Widok świata w wielu pokoleniach kształtuje się poprzez przekazywanie informacji od rodziców do dzieci i tak dalej przez wiele przyszłych pokoleń. Wiersze, piosenki, baśnie, eposy, łamańce językowe, przysłowia i powiedzonka - wszystko to jest ustną sztuką ludową, a każdy naród ma swoją własną. Studiując kulturę przodków, często znacznie łatwiej jest zrozumieć, jak ludzie zachowywali się i myśleli o czymś w tamtym czasie, a także łatwiej jest zrozumieć, gdzie mądrość tamtych czasów znalazła swoje miejsce we współczesnej nauce.
Jedność frazeologiczna to nic innego jak te same powiedzenia, które ludzie mówili wcześniej. Na przykład V. I. Dal uwielbiał podróżować po wioskach i utrwalać takie wyrażenia, zapisywać je i wyjaśniać. A po części to jego zasługa, że wiele wyrażeń przetrwało do dziś.
Jaka jest różnica między powiedzeniami a przysłowiami?
Ci, którzy z reguły niosą ze sobą pewną pouczającą moralność,zawarte w jednym zdaniu. Oznacza to, że zdanie można przeformułować, zastąpić lub pominąć niektóre słowa, zachowując znaczenie - nie jest to jedna całość, w przeciwieństwie do powiedzeń, w których słowa pozostają niezmienione. Były to powiedzenia, które często opisywały sytuacje, wyrażały emocje i po prostu komunikowały się w Rosji.
Skąd pochodzą skrzydła
Większość idiomów i wyrażeń scenograficznych jest znana od czasów, gdy Rosja była Rusią, a Kijów był matką rosyjskich miast, ale nie można zaprzeczyć, że klasyczni pisarze, których frazesy tak bardzo kochali, również silny wpływ na słownictwo.
Najsłynniejszym rosyjskim dziełem, z którego zapożyczono wiele wyrażeń, jest Biada dowcipowi Gribojedowa. Wszyscy znają zwroty: „świeża tradycja”, albo wykrzyknik „Dowóz do mnie, kareta!”, albo „Już tu nie przyjeżdżam”. Ale niewiele osób wie, że to wszystko pochodzi z wielkiego rosyjskiego dzieła. Często sam tytuł sztuki jest używany jako idiom.
Wyrażenia z dzieł Puszkina, Tołstoja, Bułhakowa i wielu innych klasyków są tak mocno wplecione w mowę, że już straciły swoje korzenie. Dlatego to klasyka, ponieważ jest znana wszystkim.
Mówiąc o hasłach, nie sposób nie wspomnieć o kinie sowieckim, w którym kręcono także wiele książek. Wystarczy przypomnieć sobie „Złotego Cielca”! „Pieniądze rano - krzesła wieczorem”, Rosjanin może powiedzieć i uśmiechnąć się złośliwie, a nawet nie pomyśli o tym, jak postrzegane są tego rodzaju jednostki frazeologiczne.cudzoziemcy. Niektórym może się to wydawać bezczelne, ale zrozumiemy odniesienie do Ostap Bender, a nawet będziemy się razem śmiać.
Frazeologia w życiu codziennym
Wielu z nas nawet nie myśli o tym, dlaczego używamy pewnych wyrażeń i gdzie wyrastają nogi z tych stwierdzeń. Jednostki frazeologiczne, których przykłady każdy Rosjanin natychmiast zapamięta, faktycznie odzwierciedlają mentalność, zwyczaje i myślenie ludzi.
Rozważmy na przykład różnicę między dwoma stabilnymi frazami w języku rosyjskim i angielskim: „Do or die!” - mówią Anglicy. W tym samym czasie Rosjanin powie coś przeciwnego: „Umrzyj, ale zrób to”, co oznacza nieustraszoność przed śmiercią.
Lub inne wyrażenie: „oddać ostatnią koszulę”, które odnosi się do zwyczaju poświęcania wszystkiego dla dobra innych ludzi.
Rosyjskie serce
Zasługują na uwagę i jednostki frazeologiczne, które wpływają na serce. „Złamane serce”, „z całego serca / z całej duszy”, „serce zatrzymuje się”, „serce krwawi” i tak dalej. Faktem jest, że w rosyjskiej mentalności dużą wagę przywiązuje się do wewnętrznego świata osoby. Od dawna wierzono, że dusza żyje w klatce piersiowej, wszystkie uczucia i najbardziej intymne gromadzą się w sercu.
Frazologiczna jedność „z całą szczerością” powstała z powodu zwyczaju kładzenia ręki na piersi, gdy ktoś mówi szczerze. Ten gest wskazuje, że człowiek dosłownie otwiera swoje serce na drugiego, a tym samym potwierdza prawdziwość swoich słów. Pamiętaj o zwyczaju składania przysięgiBiblia, podczas gdy oni kładą na niej rękę. Ale co, jeśli nie ma pod ręką książki? Połóż rękę na czymś, co jest święte dla osoby w taki sam sposób, jak wspomniana książka. Dlatego kładzie rękę na sercu.
Frazeologizmy w języku angielskim
Nie tylko język rosyjski wprowadza czasami do dysonansu poznawczego kombinację nieprzystawalności - obecne są również jednostki frazeologiczne w języku angielskim. Niektóre z nich związane są z historią, inne z mentalnością i przyzwyczajeniami Brytyjczyków.
Najbardziej popularnym angielskim wyrażeniem jest być może „Każda chmura ma dobre strony”. Podobnie jak w przypadku języka rosyjskiego, tłumaczenia go dosłownie nie warto nawet próbować. Warto pamiętać, że to wyrażenie brzmi jak zachęta, mówią: „nie może być tak źle”.
Anglicy uwielbiają jeść słowa. Mówią dokładnie tak: „Zjeść swoje słowa”, co jest bardzo podobne w znaczeniu do rosyjskiego „odbierz słowa”. Wiele wyrażeń w języku angielskim często ma odpowiedniki w języku rosyjskim i odwrotnie, więc zarówno Rosjanie, jak i Anglicy mogą łatwo zrozumieć niektóre jednostki frazeologiczne.
Chińskie jednostki frazeologiczne
Tylko język chiński może konkurować z językiem rosyjskim pod względem liczby różnych wyrażeń. Jak wiecie, zawiera około tysiąca hieroglifów i wielokrotnie więcej słów. Z jednej strony mieszkańcy Imperium Niebieskiego są absolutnie podobni do Rosjan: do dziś w ich ojczystym języku zachowały się wyrażenia wymyślone w minionych stuleciach przez odległych przodków. Chińczycy sądo historii ich ludu bardzo starannie, a zatem pokrewne jednostki frazeologiczne w języku chińskim, mimo że gramatyka znacznie się od tego czasu zmieniła, zachowały się do dziś.
Cechą charakterystyczną pojemnych powiedzeń w języku chińskim jest to, że takie zwroty z reguły składają się z dwóch części: pierwsza to samo wyrażenie figuratywne, druga to wyjaśnienie, co ma na myśli. Na przykład: 守株待兔 - "czekać na pogodę nad morzem", "nadziewać na los". Dla tłumaczy języka chińskiego szczególnie interesujące jest tłumaczenie takich jednostek frazeologicznych, ponieważ powstały one już wtedy, gdy nawet pismo było inne.
