Aby stworzyć główną paletę, potrzebujesz tylko trzech kolorów: czerwonego, żółtego i niebieskiego. Mieszając je otrzymujemy tzw. półprodukt: zielony, pomarańczowy i fioletowy. Co następne? Im dalej, tym więcej kolorów i odcieni, bez których życie jest czarno-białym filmem. Tak to się dzieje w języku: litery, dźwięki, sylaby, słowa, frazy i oczywiście jednostki frazeologiczne, bez których życie zamienia się w czarno-biały niemy film. A angielskie idiomy nie są wyjątkiem.
Frazeologia
Co to jest frazeologizm? Jest taki wieżowiec z wieloma korytarzami i salami zwanymi „Lingwistyka”. Musimy się tam dostać, zapukać do jednej z sal, dość dużej, zwanej „frazeologią”. To tutaj studiują jednostki frazeologiczne - stabilne, ekspresyjne kombinacje słów, które mają jedno całościowe znaczenie i spełniają jednofunkcja składniowa.
Jako przykład - jednostki frazeologiczne języka angielskiego z tłumaczeniem: za rękawy - niedbale, niedbale, przez rękawy; w kwitnącym zdrowiu - „zdrowa, silna, krew z mlekiem; w każdym calu król - prawdziwy, cały, od stóp do głów i inne.
Angielski
Frazeologia to prawdziwa skarbnica każdego języka, bez wyjątku. Pomogą nam w tym jednostki frazeologiczne w języku angielskim, które przez wieki pochłaniały historię ludzi, ich mentalność, kulturę, sposób życia i cechy narodowe. Pomagają tylko zidentyfikować główne źródła idiomów. Pochodzenie angielskie jednostki frazeologiczne dzielą się na dwie grupy: ojczysty angielski i zapożyczony. Te z kolei dzielą się na międzyjęzykowe i wewnątrzjęzykowe. Tutaj także idiomy zapożyczone w formie języka obcego są również wyróżniane do specjalnej klasy.
Z powyższego można wymienić następujące cztery cyfry:
- oryginalne angielskie idiomy;
- pożyczki z innych języków;
- zapożyczenia międzyjęzykowe - jednostki frazeologiczne pochodzące z amerykańskiego, australijskiego angielskiego;
- Idiomy zapożyczone w obcym języku.
A teraz szczegółowo o każdym z powyższych elementów.
Oryginalne angielskie idiomy
To jest dość duża grupa. Można powiedzieć, że znaczna część składu frazeologicznego języka angielskiego. W ramach tego typumożna wyróżnić następujące podgrupy: po pierwsze są to stabilne kombinacje związane z realiami angielskimi. Na przykład urodzić się w dźwięku dzwonów Bow, co oznacza „urodzić się w Londynie”, a w dosłownym tłumaczeniu brzmi to jak „urodzić się przy dźwięku dzwonu kościoła St. Mary-le -Ukłon . Faktem jest, że ten dość znany kościół znajduje się w samym centrum stolicy Anglii.
Next - idiomy odzwierciedlające zwyczaje i tradycje Brytyjczyków. Jako przykład wyobraźmy sobie takie angielskie jednostki frazeologiczne z tłumaczeniem: odciąć kogoś szylingiem - odejść bez dziedziczenia (jeśli tylko jeden szyling pozostał jako spadek, to ten czyn został popełniony umyślnie); siedzieć nad (pod) solą - zajmować wysoki (niski) stopień w hierarchii społecznej (zgodnie ze starym angielskim zwyczajem solniczka została umieszczona na środku stołu, a goście zasiedli zgodnie z ich pozycja społeczna: szlachcice byli na górnym końcu tabeli, a biedni na dole).
Istniało kilka angielskich wierzeń: pocałowałem kamień z Blarney - być osobą pochlebną (według legendy każdy, kto pocałuje kamień znajdujący się w zamku Blarney w Irlandii, natychmiast staje się posiadaczem daru pochlebnej mowy).
Biblia
Biblia i wielki William Szekspir pozostawili ogromne dziedzictwo frazeologiczne w języku angielskim.
Liczba „biblijnych fraz” lub biblijnych fraz frazeologicznych jest tak duża, że wymienienie ich jest dość trudnym zadaniem. Do jednego z najczęściej używanychwe współczesnym angielskim można rozważyć następujące wyrażenia: nieść swój krzyż - nieść swój krzyż; zabić utuczone cielę”- dosłownie oznacza dźgnięcie grubego cielęcia (historia spotkania syna marnotrawnego), czyli powitanie; siać wiatr i zbierać trąbę powietrzną - siać wiatr - zbierać burzę, okrutnie płacić za złe uczynki; siedzieć pod winoroślą i figowym drzewem - dosłownie oznacza siedzieć pod swoją winoroślą i figowym drzewem, co oznacza siedzieć w domu w spokoju i bezpieczeństwie, być we własnym domu.
Należy tu wspomnieć, że wiele znaczeń angielskich jednostek frazeologicznych pochodzenia biblijnego odbiega od ich książkowych pierwowzorów, co tłumaczy się przemyśleniem historii biblijnych w czasie, a także pominięciem niektórych archaizmów i zmianą kolejność słów.
William Szekspir
Kolejną ważną warstwą jest „szekspirowski”, czyli zestaw wyrażeń związanych z twórczością Szekspira. Ich łączna liczba to ponad sto sztuk. Na przykład szaleństwo w środku lata - szaleństwo (sztuka „Dwunasta noc”); dni sałatkowe - młode i zielone, czas na młodzieńcze niedoświadczenia (sztuka „Antoni i Kleopatra”); zdobywać złote opinie - wzbudzać powszechny podziw (sztuka „Henryk IV”) i wiele innych.
Tu też są pewne odstępstwa od tekstów wielkiego dramaturga: przearanżowanie słów, skrócenie frazy, zastąpienie jednych słów innymi. Istnieją jednak przykłady, kiedy dane słowo dawno wyszło z użycia, ale zachowało swoją pierwotną formę, czyli ww ramach szekspirowskiego. Żywym tego przykładem jest zwrot, z którego bourne nie wraca żaden podróżnik - nikt jeszcze nie wrócił z królestwa śmierci, w którym archaizm bourne kontynuuje swoje życie - granica, granica.
Angielska literatura i historia
Można powiedzieć, że angielska literatura klasyczna wniosła ogromny wkład w rozwój systemu frazeologicznego języka angielskiego. Oprócz Szekspira, pisarze tacy jak Geoffrey Chausser, Alexander Pope, W alter Scott, John Milton, Charles Dickens i wielu innych wzbogacili angielski fundusz idiomatyczny. Na przykład złapać kogoś na gorącym uczynku (W alter Scott) - złapany na gorącym uczynku, schwytany na miejscu zbrodni; spadają na złe dni (John Milton) - czarne dni, ciągną nędzną egzystencję, żyją w ubóstwie; worek kości (Charles Dickens) - skóra i kości do wychudzenia; mężczyzna piątek (D. Defoe) - piątek; oddany sługa.
W tej samej grupie znajduje się również znaczna liczba jednostek frazeologicznych, do których należą nazwiska znanych, wybitnych Anglików: Wybór Hobsona - wybór mimowolny, wymuszony (Robson jest właścicielem stajni w Cambridge XVI wieku, zobowiązując swoich klientów do zabierania tylko tego konia najbliżej wyjścia)
Pożyczki
Jak wspomniano powyżej, w języku angielskim istnieje wiele zapożyczonych jednostek frazeologicznych, które można również warunkowo podzielić na podgrupy. Na pierwszym miejscu są stałe zakręty, które kiedyś przekroczyły ocean z USA i śmiało postawiły stopę na brzegach Foggy Albion. Są to tak zwanezapożyczenia wewnątrzjęzykowe. Z reguły kojarzą się one z dziełami sztuki pisarzy amerykańskich: wszechmocny dolar (V. Irving) – ironiczne wyrażenie „wszechmocny dolar”; ostatni hurra (O'Connor) - łabędzi śpiew, ostatni hurra; ostatni Mohikanin (F. Cooper) należy do kategorii „rosyjsko-angielskich jednostek frazeologicznych”, ponieważ ma swój własny odpowiednik w języku rosyjskim - ostatni z Mohikanin, ostatni przedstawiciel i inni.
Następnie przychodzą starożytne zapożyczenia - jednostki frazeologiczne, które przeniknęły do języka angielskiego ze stron starożytnych autorów, a także z mitów starożytnej Grecji i starożytnego Rzymu: pięta achilesa - słaby punkt, pięta achillesowa; jabłko niezgody - główna przyczyna wrogości lub kłótni, jabłko niezgody; złoty wiek - czas dobrobytu, odrodzenia, złoty wiek.
Ponadto w porządku malejącym zapożyczenia z francuskiego, niemieckiego, hiszpańskiego, holenderskiego, chińskiego, duńskiego, rosyjskiego: apetyt przychodzi wraz z jedzeniem (Francois Rabelais) – apetyt przychodzi wraz z jedzeniem; krew i żelazo – dosłowne tłumaczenie „żelaza i krwi” w znaczeniu „bezwzględnego użycia siły” (charakterystyka zasad polityki Bismarcka, która brutalnie tłumiła przeciwników zjednoczenia ziem niemieckich); przechyl się pod wiatraki (Cervantes) - walcz z wiatrakami; brzydkie kaczątko (G. H. Andersen) - brzydkie kaczątko, zewnętrznie niezbyt atrakcyjne, ale miłe i sympatyczne w środku, zewnętrznie nie obiecujące, ale później otwierające się z nieoczekiwanej strony; Chory Człowiek Europy – stwierdzenie to można zakwalifikować jako„Rosyjskie jednostki frazeologiczne w języku angielskim” oznacza „chory człowiek Europy” (przypisuje się to Mikołajowi I, który tak nazwał Turcję).
