Frazeologizm jest unikalnym środkiem każdego języka. W języku rosyjskim jest ich ponad półtora tysiąca.
Wartość zbiorowych wyrażeń polega na tym, że rozwijają mowę, czyniąc ją bardziej piśmienną, różnorodną, piękną. Dlatego pojawia się pytanie: „Jaką frazeologię zastąpić neutralnymi słowami i frazami?”.
Co wymienić?
Ludzie rzadko używają neutralnego wyrażenia „bardzo szybko” w życiu codziennym. Zastąpienie frazeologizmu jest dla nas rzeczą powszechną. W końcu odpowiednia stabilna fraza brzmi bardziej naturalnie i znajomo.
Wybraliśmy kilka popularnych wyrażeń, które mogą zastąpić wyrażenie „bardzo szybko”. Jakie jednostki frazeologiczne najlepiej nadają się jako synonim? Spójrz na listę:
- "Skacznie". Mówią więc o czymś szybkim, porywczym. Na przykład: Kraj jest na ścieżce postępu skokowo.
- "Nie będziesz miał czasu na oglądanie wstecz." Znaczenie frazeologizmu to „bardzo szybko, natychmiast”. To zbiorowe wyrażenie oddaje ulotność czasu, a nie wysoką częstość niektórychlub działania. Na przykład: „Nie będziesz miał czasu na oglądanie wstecz, a rok szkolny się skończy”.
- "Wywieszanie języka", "na pełnych obrotach", "bez oglądania się za siebie", "tak szybko, jak potrafisz". Znaczenie tych jednostek frazeologicznych to „biegać bardzo szybko”. Na przykład: Na zawodach chłopiec biegł z wystawionym językiem. Kot wyskoczył z domu i rzucił się z pełną prędkością. Jeśli zobaczysz niedźwiedzia w oddali, biegnij, nie oglądając się za siebie. Wybiegł ze szkoły z całych sił.
- „Jak szalony”, „na głowę”. Te jednostki frazeologiczne mają podobne znaczenie - "biegać bardzo szybko". Mają jednak negatywne konotacje znaczenia, w przeciwieństwie do poprzednich wyrażeń. Na przykład: Twój syn biega po szkole jak szalony! Pobiegł korytarzem z zawrotną prędkością i powalił nauczyciela.
- „Zanim mrugniesz okiem”. Znaczenie frazeologii to „bardzo szybko, niepostrzeżenie”.
Antonimiczne idiomy
"Bardzo szybko" ma swoje przeciwieństwo, "bardzo wolno". To neutralne wyrażenie zostaje również zastąpione przez ciekawsze pozycje leksykalne. Rozważ listę takich jednostek frazeologicznych:
- „Łyżeczka na godzinę”. Wyrażenie ze świata medycznego opisujące żmudny proces przyjmowania leków.
- „Krok żółwia”. Na podstawie skojarzenia „żółw – powolność”.
- „Pociągnij za przewód”. Zdarzyło się to z rodzaju długiej i żmudnej pracy- wyciągnięcie metalowej linki.
Przykłady z literatury
Lepiej obserwować jednostki frazeologiczne w tekstach beletrystycznych, publicystycznych i innych.
Oto fragment kolekcji "Copper Box" Diny Rubiny: "Sherlock był gotowy na kiełbasę…, … żeby sprzedać swoją duszę diabłu. … nauczanie szło skokowo i granice"
Mówimy o rasowym psie, którego zaczęli trenować. Edukacja szła „skokowo”, to znaczy bardzo szybko, progresywnie. Jednak narrator zauważa, że bez zachęty szczeniak nie będzie wykonywał poleceń. To mówi o ironicznym użyciu idiomów.
Zdanie z "Real Estate" autorstwa A. Volosa: "…zanim zdążysz spojrzeć wstecz, choinki zaczną się sprzedawać." Tutaj ten idiom wyraża zbliżający się Nowy Rok.
A oto fragment „Notatek szaleńca” słynnego N. V. Gogola: „Czasami biegasz jak szaleniec…, nie ustawisz ani liczby, ani liczby”. Tutaj frazeologizm jest używany do potępienia pośpiechu w ważnych sprawach.
