Słowo w języku ma pewne znaczenie leksykalne, które ujawnia się w określonej sytuacji. Często słowa nabierają takiego czy innego znaczenia dopiero wtedy, gdy wchodzą w związki gramatyczne i logiczne z innymi leksemami. Są to stabilne kombinacje słów, z których te ostatnie, łącząc się ze sobą, tworzą nowe, pojedyncze znaczenie.
Leksykalna kombinacja słów
W mowie słowa nie pojawiają się w izolacji, ale są otoczone innymi słowami, z którymi muszą być połączone leksykalnie, gramatycznie, logicznie. Na przykład słowo kwiat wymaga zgodności liczby, rodzaju i przypadku, czyli przymiotnik lub imiesłów musi być rodzaju męskiego, oznaczać liczbę pojedynczą iw mianowniku: kwiat leśny. Jeśli użyjesz przymiotnika, który nie ma odpowiedniego znaczenia (mętny kwiat), to naruszona zostanie zgodność leksykalna słów.
Stabilne kombinacje słów to połączenie absolutne, w którym nie jest dozwolona wymiana komponentów. Tak więc połączenie promieni słonecznych oznacza „odbity promień słońca”. Jeśliwymienić jeden składnik tej kombinacji, wtedy straci ona swoje znaczenie (kombinacje słoneczny dzień, tchórzliwy króliczek nie mają już wskazanego znaczenia). Jednym słowem, zgodność leksykalna słów w wyrażeniach zbiorowych jest absolutna i tradycyjna.
Zgodność semantyczna słów, czyli semantyczna, jest genetycznie nieodłączna dla native speakerów. Intuicyjnie wyczuwa się możliwość użycia frazy sad jabłkowy oraz wariantu komiksowego sad jabłkowy.
Frazeologizmy
Istnieje wiele słów, które wymagają określonych elementów obok siebie. Zdarza się, że przyczyną ograniczenia zgodności słowa jest jego przywiązanie do określonego środowiska - są to stabilne kombinacje słów, inaczej nazywane są jednostkami frazeologicznymi. Jest to termin francuskiego językoznawcy Charlesa Bally, oznaczający „frazę-słowo”.
Dyskusje lingwistów
Nauka badająca strukturę i cechy jednostek frazeologicznych nazywa się frazeologią. Językoznawcy dyskutują o jego objętości. Istnieją rozbieżności w teoretycznym uzasadnieniu jednostek frazeologicznych. W pewnych grupach językoznawców w ten sposób nazywa się wszelkie stabilne kombinacje słów, które są utrwalone w języku. Obserwacje leksykograficzne pozwalają ocenić różne podejścia do tego zagadnienia. Za frazeologizmy uważa się tylko te stabilne kombinacje, w których znaczenie nie jest interpretowane przez opisanie poszczególnych składników.
Tak więc idiomy do wyostrzania falbanek lub latania w chmurach nie mogą być wyjaśnione opisem każdego słowa. Znaczenie takich konstrukcji jest niepodzielne, ugruntowane połączenie.
Wielu lingwistów nie uwzględnia powiedzeń, aforyzmów, frazesów mowy jako fraz frazeologicznych. Uważają, że jednostki frazeologiczne (stabilne kombinacje słów) to te kombinacje, które są równoważne jednemu słowu.
Klasyfikacja Vinogradov-Shansky
Wiktor Władimirowicz Winogradow, wybitny rosyjski językoznawca o światowej renomie, szczegółowo opisał stabilne kombinacje słów w języku rosyjskim i sklasyfikował je. W jego pracach jednostki frazeologiczne dzielą się na związki frazeologiczne (właściwie idiomy), jednostki frazeologiczne i kombinacje frazeologiczne. Nikołaj Maksimowicz Shansky rozszerzył klasyfikację Winogradowa, podkreślając grupę wyrażeń frazeologicznych.
Fuzje
Kolekcje to kombinacje, których semantyka jest czytelna tylko w określonym połączeniu. Znaczenie poszczególnych składników idiomu jest absolutnie niewidoczne.
Semantyka zrostów jest nierówna, cuda na sicie, rzucanie rękawicą, bicie kciukami, pod ręką i innych nie da się wytłumaczyć interpretacją każdego słowa. Znaczenie idiomów wywodzi się z tradycyjnie ustalonej fuzji. Formowanie jednostek frazeologicznych to długi proces historyczny zachodzący ww określonym języku.
Personalizacja historii języka to stabilne kombinacje słów. Przykłady takich zrostów: na łeb, wpaść w bałagan, jak pić dawać. Trudno je przetłumaczyć, ponieważ nie motywuje ich znaczenie każdego słowa. Splice nie mogą zmieniać kolejności słów ani zastępować komponentów.
Jedność
Jednostki frazeologiczne, w przeciwieństwie do fuzji, składają się z elementów motywowanych semantycznie. Ich niepodzielne znaczenie opiera się na metaforycznym podobieństwie jednego ze słów do znaczenia całej jednostki frazeologicznej. Frazeologizm zakopać talent w ziemi oznacza „marnować siły na próżno”, tłumaczy się to metaforą: zakopać w ziemi - „ukryj się, ukryj”. Jednostki frazeologiczne są mniej idiomatyczne niż fuzje. Innymi słowy, Unity można rozcieńczyć, czasem jeden ze składników można wymienić. Na przykład w jednostce frazeologicznej, aby nazwać rzeczy po imieniu, zaimek jest czasami zastępowany: nazwij rzeczy po imieniu. Jednostki frazeologiczne nazywane są wyrażeniami idiomatycznymi.
Kombinacje
Semantyka kombinacji frazeologicznych składa się ze znaczeń wszystkich składników, które składają się na stabilne wyrażenie. Jednocześnie w połączeniu występuje zarówno składnik wolny, jak i związany. Zestaw wartości każdego z nich ujawnia jedno znaczenie wyrażenia. Na przykład jednostka frazeologiczna zaprzysiężony wróg zawiera dołączone słowo zaprzysiężony i wolny wróg. Także w kombinacjach serdeczny przyjaciel, delikatna sytuacja, gryzący mróz, gołe zęby i inne.
Wyrażenia
Frazeologiczne słowa wybrane przez N. M. Shansky'egowyrażenia to jednostki frazeologiczne składające się z wolnych słów. Nie ma tu żadnych powiązanych elementów. Często wyrażenia frazeologiczne przypominają frazesy, przysłowia, powiedzonka i aforyzmy.
Na przykład, wszystkie grupy wiekowe są uległe miłości, wszystkiego najlepszego, dopóki nie spotkamy się ponownie, ani dnia bez kolejki. W procesie mowy wyrażenia frazeologiczne nie są wymyślane przez mówcę, ale są wydawane z pamięci.
Frazeologizmy w języku angielskim
Bogaty zbiór angielskiej frazeologii, od wieków uzupełniany licznymi zapożyczeniami z łaciny, niemieckiego, francuskiego, hiszpańskiego, jest przedmiotem szczególnego zainteresowania językoznawców. Znajomość frazeologii języka obcego świadczy o poziomie tłumacza. Wysokie kwalifikacje takiego specjalisty pomagają uniknąć nieporozumień językowych.
Stabilne kombinacje słów w języku angielskim można podzielić zgodnie z klasyfikacją VV Vinogradov. Fuzje frazeologiczne są najtrudniejsze do przetłumaczenia, ponieważ słowa zawarte w jej składzie są ze sobą połączone. Semantyka takich konstrukcji wynika z ogólnego znaczenia.
Na przykład kopnięcie wiadrem nie jest dosłownie tłumaczone jako kopnięcie i wiadro. Tutaj słowa, komunikujące się ze sobą, nadają szczególne znaczenie, które może być przetłumaczone przez rosyjską jednostkę frazeologiczną, wyprostuj nogi.
Jednostki frazeologiczne w języku angielskim istnieją równolegle z homonimicznymi wyrażeniami wolnymi. Na przykład, żeby trzymać psa i jak się szczekaćjednostka frazeologiczna ma znaczenie „wykonywać pracę osoby zatrudnionej”. Tłumaczenie homonimicznej wolnej kombinacji oznacza „mieć psa, który szczeka na swojego właściciela”. Wysoka ekspresja jednostek frazeologicznych jest cechą języka angielskiego.
Kombinacje frazeologiczne umożliwiają wymianę jednego ze składników. Należą do nich słowa o ustalonym znaczeniu i wolne. Frazeologizm mający wąską ucieczkę, pozwalający na pominięcie komponentu mieć, tłumaczy się kombinacją rosyjską, by cudem ocalić. Ta grupa jednostek frazeologicznych jest najłatwiejsza do przetłumaczenia ze względu na włączenie kombinacji z mitologii, Pisma Świętego (poród syzyfowy, jabłko Adama i pięta Hillesa, nić Ariadny, jabłko niezgody i inne).
Angielskie przysłowia, powiedzenia bez alegorycznego znaczenia to wyrażenia frazeologiczne. Składają się ze słów o swobodnych znaczeniach, ale są tradycyjnie powtarzalne: wielu ludzi, wiele umysłów, jest tłumaczone rosyjskim wyrażeniem frazeologicznym, ile osób, tyle opinii.
Fraseologiczny Fundusz
Jednostki frazeologiczne według pochodzenia mogą być historyczne (oryginalne) i zapożyczone. Przerwy to często stabilne kombinacje słów z zaimkami przeczącymi, archaizmami i historyzmami. Na przykład nie ma nic do ukrycia; po prostu nic; nikt nie jest zapomniany, nic nie jest zapomniane; ustnie; na łonie natury; jeden jak palec; hodować cantle; nie łykanie.
Zapożyczenia są uważane za takie stabilne kombinacje słów,który wszedł do języka w formie gotowej, często bez tłumaczenia. Sposoby pożyczania jednostek frazeologicznych są różne. Mitologia, literatura starożytna, Pismo Święte, arcydzieła literatury światowej wprowadzają do języka stabilne kombinacje słów. Przykłady jednostek frazeologicznych zaczerpniętych z języka łacińskiego: alma mater, idea stała, tete-a-tete. Biblia dała takie stabilne wyrażenia jak syn marnotrawny, baranek Boży, wilk w owczej skórze, umyj ręce i wiele innych. Z dzieł fikcyjnych wyrażenia zostały przeniesione do funduszu frazeologicznego języka rosyjskiego, ale czy był chłopiec? (M. Gorky), nasi mniejsi bracia (S. Yesenin), dystrybucja słoni (M. Zoshchenko).
Korzystanie z idiomów w mowie
Mowa mówcy, który intensywnie używa wyrażeń frazeologicznych, brzmi jasno, pięknie i ekspresyjnie. Frazeologizmy podkreślają słowem płynność danej osoby, pokazują poziom jej wykształcenia. Znajomość frazeologii i odpowiednie użycie wyrażeń zbiorowych świadczy o perfekcji biegłości językowej.
Zdolność jednostek frazeologicznych do nadania mowie bardziej figuratywnej i żywej jest doceniana przez dziennikarzy, pisarzy, polityków, dyplomatów i przedstawicieli innych zawodów związanych z działalnością komunikacyjną i oddziaływaniem mowy. Pisarze często modyfikują jednostki frazeologiczne, dodając do nich elementy, często epitety, co czyni mowę jeszcze bardziej figuratywną i ekspresyjną. Znaczenie stabilnych kombinacji słów staje się ironiczne, gdy zastępuje część stabilnego obrotu.
Zanieczyszczenie jednostek frazeologicznych jest wykorzystywane przez publicystów wnagłówki artykułów, esejów, skarg. Zmodyfikowane wyrażenia odnoszą się do odrębnej grupy jednostek frazeologicznych - okazjonalizmów.
Słownik frazeologiczny
Kiedy używasz stabilnych kombinacji słów, musisz dokładnie znać ich semantykę, brać pod uwagę oryginalność stylistyczną. Błędy skojarzeniowe w używaniu jednostek frazeologicznych, gdy składnik jest nieprawidłowo nazwany, zastąpiony paronimem lub słowem o podobnym brzmieniu (stracić serce, przynajmniej zarysować), mówią o nieznajomości historii języka i etymologii języka. Niewłaściwe, nieodpowiednie użycie wyrażeń frazeologicznych radykalnie zmienia sens wypowiedzi, wypacza ją, czyni śmieszną (śpiewali swoją łabędzią pieśń, wysyłają absolwentów szkół w ostatnią podróż). Słowniki frazeologiczne pomagają uniknąć takich błędów. Podają interpretację jednostki frazeologicznej, wyjaśniają pochodzenie, podają synonimy i wyrażenia. Wydania dwujęzyczne i wielojęzyczne zapewniają równoważne tłumaczenie.
