Wiele słów w języku rosyjskim zostało zapożyczonych z innych języków: francuskiego, angielskiego, greckiego, niemieckiego, włoskiego i innych. I często pojawia się pytanie, gdzie położyć nacisk w słowach „marketing”, „curling”, „obojętny”, „różnicowanie”, „elokwencja” i inne. Jak dowiedzieć się o prawidłowym stresie, gdzie szukać i gdzie czytać?
Trudność może wynikać z tego, że nie wiemy, jak jest wymawiane w obcym języku i jakie są ich zasady, a akcent może być różnie umieszczany w różnych słownikach.
Koncepcja i pochodzenie
Często toczy się gorąca debata na temat właściwego podkreślenia słowa „marketing”. Ale najpierw warto zrozumieć definicję tego słowa i jego pochodzenie.
Marketing to funkcja organizacyjna w przedsiębiorstwie, która jest niezbędna do procesu tworzenia, promowania produktu lub usługi, a także do zarządzania relacjami z klientami.
Ta koncepcja powstała w Anglii i została utworzona z rynku rzeczowników, któreoznacza rynek i sprzedaż, a marketing jest pochodną tego słowa.
Jak poprawnie podkreślić: marketing
Rzeczownik "marketing" kończący się na -ing wskazuje na angielskie pochodzenie z obrazem dźwiękowym, podobnie jak słowa "camping", "briefing", "bowling".
W tym języku akcent kładzie się na pierwszej sylabie, dlatego w słowie „marketing” akcent jest na pierwszej sylabie, wymawiane „marketing”. Wydawałoby się, że rozwiązanie jest proste i każdy szybko będzie w stanie zapamiętać, jak wymawia się to słowo, ale jest pewien wyjątek.
Dwie możliwe opcje
Zgodnie ze współczesnymi zasadami akcent w tym słowie można położyć zarówno na pierwszą sylabę, jak i na drugą. Jeśli spojrzysz w słownikach opublikowanych pod koniec ubiegłego wieku i na początku 2000 roku, to są tam dwie opcje.
Na przykład słownik Kuzniecowa lub Studinera lub redagowany przez Reznichenko, w którym wszyscy zgadzali się na jedną opinię i zapraszali każdą osobę do dokonania wyboru.
Słownik stresu jest oficjalnie uznany i w każdym sporze można się do niego odnieść, włączając słowo „marketing” z akcentem na różne sylaby.
Słowo „marketing” i inne angielskie terminy biznesowe pojawiły się nie tak dawno temu, pod koniec ubiegłego wieku, kiedy pojawiła się gospodarka rynkowa. Początkowo akcent w słowie „marketing”, wywodzący się z języka angielskiego, został zachowany na pierwszej sylabie i tak też było.zapisane w słownikach.
Ale wiele terminów z czasem przystosowuje się do języka rosyjskiego, a prawa obcych słów już nie działają, wtedy akcent może przesunąć się na inne sylaby. Tak więc w rosyjskich słowach wielosylabowych akcent jest często przesuwany na środek słowa, co miało miejsce w przypadku słowa marketing, które zaczęto wymawiać jako „marketing”. Zostało to odnotowane nawet w „Słowniku wyjaśniającym języka rosyjskiego”, który odnosi się do końca ubiegłego wieku.
Więc akcent w słowie „marketing” może spaść zarówno na pierwszą sylabę, jak i na drugą. W każdym razie wszyscy będą mieli rację: ci, którzy wciąż pamiętają, że słowo przyszło do nas z języka angielskiego, używają go jako marketingu, a ci, którzy od dawna są przyzwyczajeni do tej koncepcji i wierzą, że od dawna są opanowani w języku rosyjskim, przeczytaj to jako marketing.
