Bogaty język rosyjski zaskakuje nie tylko obcokrajowców, którzy entuzjastycznie zaczynają rozszyfrowywać nasze popularne wyrażenia. Czasami sami nie rozumiemy w pełni znaczenia znanych fraz. Wszyscy rodzimi użytkownicy języka rosyjskiego znają wyrażenie „zginać się w róg barana”. Ale wielu nie rozumie, co właściwie oznacza to zdanie. Aby zrozumieć niuanse znaczenia jednostki frazeologicznej, warto przypomnieć kilka cech zachowania właściciela rogów baranich.
Owce to nie tylko cenna wełna
To jest roślinożerne zwierzę domowe, samiec owcy, należy do małego inwentarza żywego. Dorosły dorasta nie więcej niż metr wysokości i półtora długości. Dorosły baran waży około 180 kg. To zwierzę nosi ciężkie, potężne, spiralne rogi, które zajmują 10-15% jego całkowitej masy. Dorosły zdrowy samiec jest w stanie osiągnąć prędkość do 24 km/h i skoczyć na wysokość półtora metra.
Używane w gospodarstwiemięso z wełny i jagnięciny. W okresie godowym między samcami toczą się zacięte walki. Barany zderzają się czołem. Ten spektakl nie jest dla osób o słabych nerwach, ponieważ siła zderzenia czołowego jest bardzo duża. Na szczęście natura obdarzyła owce mocną czaszką. Powyższe zdjęcie baraniego rogu doskonale ilustruje fakt, że to "nakrycie głowy" jest bardzo wytrzymałe i może zadać przeciwnikowi znaczne obrażenia.
Nieszkodliwe i nieśmiałe owce
Owce są uważane za zwierzęta głupie, nieśmiałe i uparte. Inna znana fraza – „wyglądać jak baran przy nowej bramie” dość trafnie opisuje naturę tych zwierząt. Faktem jest, że owce mają wysoko rozwinięty instynkt stadny, z trudem znoszą zmianę miejsca i praktycznie nie zmieniają swoich przyzwyczajeń. Dlatego przejście przez nową bramę jest dla nich naprawdę problemem. To bardzo brak inicjatywy, skłonność do uległości, zrezygnowane zwierzęta.
Znaczenie wyrażenia „zginać się w róg barani”
Słownik frazeologiczny języka rosyjskiego zawiera następującą definicję:
Przez okrutny ucisk, aby osiągnąć posłuszeństwo, całkowite podporządkowanie kogoś, rozprawić się z kimś krnąbrnym.
Zmuszając, tłumiąc, całkowicie podporządkowując się swojej woli, zmuszając do posłuszeństwa i pokory. Oznacza to, że osoba rzadziej - grupa osób zjednoczonych wspólnymi interesami (X), poprzez ucisk i przejawy nadmiernej surowości, osiąga całkowite posłuszeństwo, uległość, pokorę innej osoby, rzadziej -inna grupa ludzi (Y). Zwykle mówi się z dezaprobatą.
Jak widać, znaczenie tego wyrażenia jest zgodne z głównymi cechami zachowania owcy. Ponadto sam kształt rogów barana, skręconych i mocnych, bez możliwości ich „rozkręcenia”, narzuca dodatkowe znaczenie semantyczne.
Symbol rogów
Rogi barana lub jego głowa są dość często wybierane jako szkic tatuażu, jego wizerunek jest wykorzystywany w architektonicznych płaskorzeźbach i ilustracjach. Ozdabiali nimi swoje hełmy wojownicy starożytnych ludów. Również czaszka zwierzęcia była często przyczepiana do bram lub fasad domów. Co symbolizują rogi barana?
Starożytne ludy wierzyły w wielu bogów, których wygląd często miał przerażający wygląd. Wiele z nich miało głowy zwierząt i ludzkie ciało. Na przykład egipscy bogowie. Jeśli bóstwo było rogate, patronowało zarówno ludziom, jak i zwierzętom. Są uważane za symbol płodności i siły, honoru i godności. Najbardziej znanym egipskim bogiem z baranimi rogami jest Amon. To bóg słońca, jeden z najpotężniejszych w starożytnym Egipcie. Mógł pojawić się w postaci czarnego barana, a poskręcane rogi na jego głowie były uważane za symbol nieprzemijającej mocy słońca.
W judaizmie takie elementy symbolizują zwycięstwo lub porażkę. Jeśli w fabule pojawiają się podniesione rogi, mówimy o triumfalnym zwycięstwie. A jeśli wspomina się o zepsutych – o porażce. W tradycji chrześcijańskiej dwa rogi to Stary i Nowy Testament, którymi można pokonaćgrzech.
Bardziej nowoczesna interpretacja symbolu znana jest nam od czasów Szekspira. Obecność wyimaginowanych rogów u mężczyzny jest interpretowana jako symbol zdrady żony, oszustwa i występku. Być może wynika to z faktu, że w religijnych tradycjach chrześcijaństwa i katolicyzmu diabeł jest przedstawiany jako rogata istota. Z pewnością wielu widziało takie obrazy. I często jest przedstawiany z rogami baranimi.
