Jeżeli dopiero zacząłeś uczyć się angielskiego, musisz jasno zrozumieć różnicę między strukturą języka ojczystego a obcego. Aby ułatwić ten proces, w naszym artykule porównamy rosyjski i angielski na różnych poziomach. A odkrywając, czym się od siebie różnią, możesz uniknąć wielu typowych nieporozumień.
Który język jest lepszy – rosyjski czy angielski?
Wiele osób zadaje to pytanie. Ale początkowo jest to niepoprawne, ponieważ każdy język jest na swój sposób interesujący i niezwykły. I nie możesz ocenić, który z nich jest „dobry”, a który „zły”.
Angielski jest obcy dla Rosjanina. Dlatego przy pierwszym zetknięciu się z nim większość boi się trudności i rezygnuje z nauki na pierwszym etapie. Ale jeśli porównamy te dwa wymienione języki, to różnice, które występują na prawie wszystkich ich poziomach, sąnie będzie cię już tak bardzo straszyć.
Co to jest fonologia
Pierwszy poziom strukturalny to fonologia. Jest to gałąź lingwistyki, która bada strukturę dźwiękową języka. Podstawową jednostką tego etapu jest fonem, który istnieje i jest realizowany w rzeczywistych dźwiękach, zwanych tłem.
Porównanie języków na poziomie fonologicznym
Przechodząc do porównania systemów fonologicznych rosyjskiego i angielskiego, musisz zrozumieć, że należą one do tej samej rodziny języków indoeuropejskich. Tłumaczy to ich podobieństwo w systemach wokalizmu i spółgłosek (stosunek liczby samogłosek do spółgłosek). Ale język rosyjski należy do grupy wschodniosłowiańskiej, a angielski z kolei należy do grupy germańskiej. I to wyjaśnia ich różnicę.
Język rosyjski jest typowym przedstawicielem typu spółgłoskowego, ponieważ ma 36 spółgłosek i tylko 6 samogłosek. Podczas gdy w języku angielskim liczba spółgłosek i samogłosek jest prawie taka sama: 24 i 20.
Następną różnicą na tym poziomie jest system wokalizmu, czyli samogłosek w języku. W języku angielskim nazwaną grupę dźwięków można podzielić na trzy klasy:
- dyftongi;
- monoftongi;
- triftongi.
W języku rosyjskim tylko monoftongi tworzą grupę samogłosek.
Czym jest leksykologia
Następnym poziomem języka jest słownictwo. Słownictwo to wszystkie słowa, których używa. Dział językoznawstwa zajmujący się badaniem słownictwa nazywa się leksykologią. Leksykologia interesuje się znaczeniem słowa i jegoznaczenie.
Liczba słów
Pierwszą istotną różnicą przy porównywaniu systemów leksykalnych rosyjskiego i angielskiego jest liczba słów. Jeśli to zrobisz, opierając się na oficjalnych źródłach i zajrzyj do Wielkiego Słownika Akademickiego Języka Rosyjskiego, możesz w nim policzyć 150 tysięcy słów. Natomiast Oxford English Dictionary pokaże liczbę kilkakrotnie wyższą – 600 tys. Ale trzeba wziąć pod uwagę fakt, że rosyjski słownik zawiera słowa współczesnego języka literackiego. Słownik języka angielskiego zawiera słowa wszystkich dialektów i archaizmów (już poza komunikacją mową), począwszy od 1150. Oznacza to, że większość podanych tutaj słów nie była używana przez długi czas.
Jeśli do słownika rosyjskiego dodamy dialektyzmy, liczba ta wzrośnie do 400 tys. A gdyby pojawiły się w nim inne kategorie słów, które są używane w języku angielskim, liczba ta byłaby znacznie większa.
Lingwista Michaił Epsztejt twierdzi, że na przykład w XIX wieku można było naliczyć tylko około 150 słów z rdzeniem „miłość”, co świadczy o bogactwie języka rosyjskiego.
Części mowy
W języku rosyjskim istnieje jasna klasyfikacja części mowy. Jeśli weźmiesz słowo bez kontekstu, możesz łatwo określić, do której grupy należy - rzeczownik, przymiotnik i tak dalej. W języku angielskim nie jest to możliwe. Tutaj słowa mogą łatwo przechodzić z jednej części mowy do drugiej. Na przykład:
- like - like (czasownik) i podobny (przymiotnik);
- książka - książka (rzeczownik) iksiążka (czasownik);
- potrzeba - potrzeba (czasownik) i potrzeba (rzeczownik);
Ze wszystkiego możemy wywnioskować, że znaczenie słów angielskich, w przeciwieństwie do rosyjskich, silnie zależy od kontekstu. Poza tym zwykle bardzo trudno jest odgadnąć, o jaką część mowy chodzi.
Polisemia
Polysemia to polisemia słowa. W tym aspekcie leksykologii języki są do siebie podobne. Po badaniach porównania języków rosyjskiego i angielskiego stwierdzono, że średnio na słowo przypada około 5 znaczeń, zarówno w języku rosyjskim, jak i angielskim.
Na przykład, jeśli weźmiemy słowo „klucz” i weźmiemy pod uwagę wszystkie jego znaczenia użyte w tych językach, to rosyjska wersja tego słowa ma sześć znaczeń, a angielska ma siedem. Oznacza to, że w tych dwóch językach, bez kontekstu, określenie zamierzonego znaczenia słowa jest prawie niemożliwe.
Struktura gramatyczna
Gramatyka to gałąź lingwistyki, która bada zmiany słowa i jego połączenie z innymi słowami w zdaniu. Porównując język rosyjski i angielski, można wyróżnić kilka różnic gramatycznych. Przyjrzyjmy się im bliżej.
Zakończenia
W trakcie swojego historycznego rozwoju język rosyjski wypracował pewien system zakończeń, który jest potrzebny do łączenia słów w zdaniu. Na przykład:
- Książka leży na półce.
- Książki nie ma na półce.
- Książka została znaleziona na innej półce.
Po angielskujęzyk, rolę końcówek pełnią różne formy czasownika. Dlatego konstruując zdanie w języku angielskim, native speakerzy języka rosyjskiego nie będą musieli zastanawiać się nad wyborem odpowiedniego zakończenia. W powyższych przykładach książka zawsze będzie książką. Zmieni się tylko czasownik, który będzie pełnił rolę predykatu.
Członkowie zdania głównego
W języku angielskim zdanie nie może być uważane za poprawne gramatycznie bez dwóch głównych elementów - podmiotu i predykatu. Natomiast w języku rosyjskim takich zdań można policzyć tysiące. Dzieje się tak, ponieważ nie ma końcówek w języku angielskim. Dlatego tutaj słowa są pogrupowane wokół predykatu, który z kolei nie może istnieć bez podmiotu:
- Jestem nauczycielem - wersja rosyjska.
- Jestem nauczycielem (jestem nauczycielem) - wersja angielska.
Kolejność słów
W języku rosyjskim słowa w zdaniach można umieszczać w dowolnej kolejności, w zależności od intencji mówcy. Nie ma czegoś takiego w języku angielskim. Istnieje jasno ustalona kolejność słów, której nie można naruszyć. Klasyczny schemat wygląda tak:
- Postać.
- Działanie wykonywane przez osobę.
- Wskazuje tę twarz.
- Wskazanie warunków.
Przykładem może być zdanie:
Ptak złapał owada na podwórku
Jeśli zmienisz w nim kolejność słów, otrzymasz zupełnie inne znaczenie:
Owad złapał ptaka na podwórku
KiedyPrzy tłumaczeniu niektórych zdań nauczyciele proszeni są o rozpoczęcie od końca zdania. Tłumaczy się to tym, że w rosyjskich zdaniach w większości przypadków zaczyna się od opisu sytuacji, w której akcja miała miejsce.
Porównanie jednostek frazeologicznych języka angielskiego i rosyjskiego
Frazeologia to gałąź językoznawstwa zajmująca się badaniem ustalonych wyrażeń. Inną nazwą jednostek frazeologicznych są idiomy. Każdy język ma swoje specjalne jednostki frazeologiczne, których nie można dosłownie przetłumaczyć na inne języki. Tak więc w języku rosyjskim są idiomy:
- zawieś nos;
- bez króla w mojej głowie;
- dusza poszła po piętach i tym podobne.
Nie ma odpowiedników tych wyrażeń w języku angielskim. Ale po dokładnym porównaniu idiomów języka rosyjskiego i angielskiego można znaleźć podobne w znaczeniu i strukturze. Na przykład:
- by bawić się ogniem;
- by palić mosty;
- nie ma dymu bez ognia.
Jednak w języku angielskim istnieją idiomy, które przetłumaczone dosłownie nie będą zrozumiałe dla obcokrajowca. Potrzeba więcej wyjaśnień, aby je zrozumieć.
Na przykład słynny idiom To nie jest moja filiżanka herbaty. Jeśli przetłumaczysz dosłownie, otrzymasz zdanie „To nie jest moja filiżanka herbaty”. Oczywiście takie tłumaczenie może istnieć w pewnym kontekście. Ale w większości zdanie to jest używane właśnie jako jednostka frazeologiczna i ma znaczenie: „Nie jestem tym zainteresowany” lub „Nie podoba mi się to”.
Inne, niemniej popularny idiom jest na czas. Jeśli przetłumaczysz dosłownie, otrzymasz kombinację „wbrew zegarowi”. W zasadzie to nie ma sensu. Ale w języku angielskim ta jednostka frazeologiczna ma znaczenie: „zrobić coś bardzo szybko, w bardzo krótkim czasie”.
Z tego możemy wywnioskować, że porównując język angielski i rosyjski, można znaleźć podobieństwa w tym aspekcie. Ponieważ zarówno w jednym, jak i w innym języku istnieją indywidualne jednostki frazeologiczne, które nie mają dosłownego tłumaczenia na inny język.
Podsumowując wszystkie opisane tutaj informacje, możemy powiedzieć, że opisane dwa języki różnią się od siebie, chociaż są przedstawicielami tej samej rodziny językowej. Ale nadal można znaleźć między nimi pewne podobieństwa. Ale odpowiedź na pytanie, który język jest trudniejszy - rosyjski czy angielski, będzie problematyczna. Ponieważ mają swoje indywidualne cechy, z których każda utrudnia lub ułatwia ich badanie. Ale jeśli masz możliwość nauki angielskiego, skorzystaj z niej.
