Śmieszne ukraińskie słowa były źródłem wielu żartów, anegdot, opowieści, żargonów i zawsze były swego rodzaju buforem w odwiecznej, wielowiekowej, ale niezbyt poważnej wrogości (raczej jej imitacji) między „Khokhls” i „Katsaps”.
Kto nie rozumie dobrze ukraińskiego dobrze się śmieje
W języku ukraińskim jest taki łamacz językowy: „Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya”. Ta abrakadabra (niektóry tsabruk żył dla siebie, który w końcu został stabrukarbilizowany) może służyć jako rodzaj testu dla Rosjan, którzy chcą nauczyć się języka ukraińskiego. Jeśli powtórzy poprawnie (przynajmniej raz!) – będzie mówił po ukraińsku, jeśli nie powtórzy – rozśmieszy Ukraińca, chociaż dla „ruskiego ucha” nie ma nic śmiesznego w tym, że jakiś „cabruk” pepperabrukarbilized”, ponieważ większość próbuje wymówić łamaną języka „uczniowie”.
Rosjan bawi też nie zawsze spójna rosyjska mowa wielu Ukraińców, ale zachwyt wzbudzają liczne zabawne słowa ukraińskie, których lista co do objętości zależy od „stopnia rozumienia języka ukraińskiego” (stopień rozumienie języka ukraińskiego).
"Zupynka" na żądanie
Zwykła sytuacja. Klient restauracji chce zapłacić, zwracając się do kelnera po ukraińsku z prośbą: „Rozrahuyte mene, bądź miły” (proszę policzyć). Poważna twarz klienta raczej nie będzie w stanie powstrzymać radosnej reakcji kelnera, który nie mówi po ukraińsku.
Czy ignorantom może przyszło do głowy, że „wyczuwanie zapachu potu” oznacza „drapanie się w tył głowy”? A ten, który usłyszał pełen podziwu okrzyk dziewczyny: „Och, jak babcia garna!” - raczej nie pomyśli o ważce.
Opanowanie sztuki walki na "dryuchkach" jest prawdopodobnie trudniejsze niż walka na "kijach". „Kto zapomina o parasolu?” - słychać na Ukrainie w transporcie publicznym, a „nierozsądni”, uśmiechający się z oszołomienia, pomyślą o wszystkim, ale nie o parasolu. Albo w tym samym miejscu, w komunikacji miejskiej konduktor, pochylając się do ciebie, grzecznie ci przypomni, że „Twój dzwonek jest w drodze”, a ty tylko odgadniesz przez współbrzmienie z czymś „następnym”, że mówimy o przystanku.
Jeśli ktoś zgodzi się z tobą słowami: "Ty radio maete", - śmiało się uśmiechnij, bo to wyrażenie oznacza "masz rację", a nie podejrzenie o szpiegostwo.
Wspaniała kropla
Niektóre słowa po ukraińsku są zabawne, ponieważ codzienne i znajome pojęcia nabierają wesołego, parodystycznego brzmienia. Słowo „szkarpetki” wzrusza i rozśmiesza wiele osób, podczas gdy skarpetki (a to „szkarpetki”) nie sąktórzy nie wywołują specjalnych emocji (z reguły). Odwiedzając znajomych na Ukrainie, możesz usłyszeć propozycję założenia kapci, które po ukraińsku brzmią tak: „Axis your captsi” (tu są twoje kapcie). Ktoś, patrząc na Twój pierścionek na dłoni, może powiedzieć: "Garna (piękna) pięta", - a jeśli pochwali kapelusz, usłyszysz taki komplement: "Cudowna kropelka!"
W parku, na ławce, obok ciebie siada staruszek i wzdychając ze znużeniem, mówi: „Ledve doshkandybav”. Najprawdopodobniej, gdy to usłyszysz, zamiast współczucia się uśmiechniesz, mimo że dziadek „ledwo się utkał”.
Wiele zabawnych ukraińskich słów brzmi zupełnie inaczej po przetłumaczeniu na rosyjski, tracąc swój urok, jak na przykład zaproszenie do „usiąść razem” zamiast „syademo vkupi” (tekst piosenki).
Deklarując, że jesteś "głupim ziyahalą", twój przeciwnik wcale nie próbuje odgadnąć, skąd się przeprowadziłeś - twierdzi, że jesteś szalony.
Kiedy pytasz, kiedy przyjedzie następny autobus (tramwaj, trolejbus itp.) i usłyszysz odpowiedź „to nie jest dobry pomysł”, nie próbuj rozgryźć, gdzie to jest, powiedziano ci że "wkrótce".
Nauka ukraińskiego
„Dywna dytyna!” - powie Ukrainka, patrząc na twoje dziecko. Nie obrażaj się, dzieciak nie ma z tym nic wspólnego, bo „dytyna” to dziecko. Mała dziewczynka khokhlushka, widząc konika polnego na trawie, radośnie wykrzykuje: „Mamo, oddychaj, koniu!”
Jeśli ktoś chwali się, że maw mieście zbudowano „hmarochos”, potraktuj to przesłanie poważnie, ponieważ jest to drapacz chmur, który dosłownie „drapie chmury”.
Nie wstydź się, jeśli zamierzając chodzić boso po rozżarzonych węglach, usłyszysz okrzyk ostrzegawczy: „Nic!” To nie jest to, co myślisz, to tylko „lekkomyślność”.
Słysząc za sobą cichy zdziwiony okrzyk: "Yaka to ładna dziewczyna!" - nie spiesz się z oburzeniem lub urazą, bo ktoś po prostu podziwia twoją urodę (po ukraińsku - „lubię”). I odwrotnie, jeśli za tobą usłyszano pewną siebie „schlondrę”, nie pochlebiaj sobie, ponieważ pomimo francuskiej wymowy, która przebija się przez to słowo, pomylono cię z kobietą / dziewczyną o „niezbyt ciężkim” zachowaniu.
„Zamierzam skakać jak coś”, może ci powiedzieć nowy znajomy Ukrainiec, obiecując „jakoś wbiec”, a nie skakać, jak możesz usłyszeć.
Poczęstując cię śliwkami lub gruszkami, hojna Ukrainka może cię ostrzec przed nadużyciami, sugerując możliwość niestrawności słowami „…szvidka Nastya ne zaatakowana” (aby szybka Nastya nie zaatakowała). Zgadzam się, że nie jest to tak przerażające jak biegunka i brzmi przyjemniej.
I chogla ryk i ryk
Najzabawniejsze ukraińskie słowa kojarzą się z nietypowymi dla „rosyjskiego słyszenia”, ale intuicyjnymi tłumaczeniami. Niektóre dzieci, na przykład, lubią słodycze „Wedmedyk Klyshonogy” bardziej niż „Niedźwiedź-niedźwiedź”, cóż, dziewczyny woląsłodycze "Pocałunki" zukerki "Tsem-Tsem".
"Złoty łańcuszek na tym dębie (I złoty lancet na nim): kot-naukowiec dzień i noc (a dzień i noc jest wieloryb nauk) krąży po łańcuchu (na drużynie krążącej lancetem)”. Brzmi ładnie, melodyjnie, ale… "uśmiecha się".
Wiele osób bawi się, gdy „ukraiński Lermontow” „…a maszt się ugina i skrzypi”, chociaż jeśli „…a maszt się ugina i skrzypi”, nie ma żartów.
Po rosyjsku po ukraińsku
Śmieszne ukraińskie słowa i wyrażenia często pojawiają się w wyniku nieścisłości, delikatnie mówiąc, a czasem nawet prób wymówienia rosyjskiego słowa „na sposób ukraiński”. Na przykład możesz usłyszeć takie wyrażenie od ładnej dziewczyny w adresie chłopaka: „Nie szarpnij się, Vasko!” Nie mogę uwierzyć własnym uszom, ale to tylko niewinna wpadka, bo dziewczyna chciała powiedzieć „ne walka” (nie drażnij się, nie gniewaj się). „Mówię ci szczerze” – może powiedzieć Ukrainiec, który zapomniał swojego ojczystego języka i nie pamięta słowa „vidverto”. Z tej samej serii są takie perły: kanhwetka (cukierki), ne talk, pevytsya (piosenkarka), bite (pyszne), ne dogania (nielubienie) itp.
Ukraińskie słowa w języku rosyjskim, zabawne hybrydowe zwroty i wyrażenia są często "mieszane" z rosyjskim lub na tle dominujących rosyjskich słów, tam gdzie są właściwe, "jak koń w sklepie".
W międzynarodowej melodii odeskiego slangu często można usłyszeć takie „nuty”:(tam), tutochki (tutaj), tam (tam, bok), tędy (tam, bok), maty (dotyk, łapa), potknięcia (wspinanie się) i wiele innych perełek. "Czy pułapka?" - zapytają cię z jakiegoś powodu przy dostawie z Odessy i spróbują odgadnąć, co to znaczy (vus - po hebrajsku "co", a trapylos - to po ukraińsku "zdarzyło się").
Innowacje "w stylu ukraińskim"
Lista fraz w kategorii, która obejmuje „innowacyjne” słowa w języku ukraińskim (zabawne, nieco przerysowane tłumaczenia), rośnie z każdym dniem. Są to głównie wyrażenia i pojęcia, które nie brzmią wystarczająco po ukraińsku. Dlatego dziś można również usłyszeć: drabynkova maidanka (klatka schodowa), crossover drotochid (winda), morzotnyk (mroźnia), mapa (mapa), pilosmokt (odkurzacz), komora (spiżarnia), dryzhar (wibrator), miotełki (azot), lipylo (klej), shtrykavka (strzykawka), zhivchik (puls), rotoznavets (dentysta), drybnozhivets (mikrob), krivulya (zygzak), zyavysko (zjawisko), squirting (prysznic), zhivoznavets (biolog), poviy (bandaż), sprawca (arkusz obejścia) i inni.
Przeklinanie po ukraińsku
Ukraińskie przekleństwa są nie do odparcia dla ucha, a dla tych, którzy nie do końca rozumieją ich znaczenie, niektóre z nich brzmią jak „cudowna melodia” i mogą nawet wywołać odwrotny skutek, zabawiając zbesztanych.
"I tak, że shvydkoy Nastya tutaj się nudziłeś … (znajome życzenie).młocarnie… I Bulwa Schauba Toby'ego wyskoczyła mu z nosa… I mucha szlochała w ciebie kopnęła… I kolka Schauba Tebe odłupała się… I złe duchy szlochania Toby'ego zostały obezwładnione… I nadszedł spust szlochu Toby'ego na nogach…" i wiele, wiele innych życzliwych i szczerych życzeń.
Przesada
I na koniec kilka „popularnych”, rzadko używanych, w tym wymyślone dosłowne pseudo-tłumaczenia niektórych ukraińskich słów, które nie u wszystkich wywołują szczery i wesoły śmiech. Spalahuyka (zapalniczka), zalupivka (motyl), chahlik nevmyryuschy (koschey nieśmiertelny), pisunkovy czarny charakter (sex maniak), jajko-spodivaiko (jajko "niespodzianka"), sikovytyskach (wyciskarka), darmovyz (tzw. krawat), potunets, (te) tsap-vidbuvaylo (kozioł ofiarny), guma natsyutsyurnik (prezerwatywa) i inne.
"Sam nie wiem, jaką mam duszę, Khokhlyatsky czy Rosjanin. Wiem tylko, że nie dałbym przewagi ani Małemu Rosjaninowi nad Rosjaninem, ani Rosjaninowi nad Małym Rosjaninem. Obie natury są zbyt hojnie obdarzone przez Boga i, jakby celowo, każda z osobna zawiera coś, czego nie ma w drugiej - wyraźny znak, że muszą się uzupełniać "(N. V. Gogol).
