Dzisiaj we współczesnym języku pojawia się wiele zapożyczeń. I to jest w porządku. Słownik nowych słów języka rosyjskiego jest stale aktualizowany obcymi wyrażeniami o różnym stopniu przetworzenia i opanowania. Ale jednocześnie czasami zapomina się o znaczeniach starszych, pozornie już oswojonych wyrażeń. Teraz jestem pewien, że nie każdy potrafi tak naprawdę wyjaśnić znaczenie słowa „bauvais ton” lub „konsekracja”, a kiedyś te słowa były dość popularne.
Ścieżka zapożyczeń: od germanizmów przez galinizmy do anglicyzmów
Wszystko zaczęło się od Petera. Od początku XVIII wieku rosyjskie społeczeństwo szlacheckie żywo interesowało się życiem, kulturą i modą Europy. Piotr I, zbudowawszy Petersburg, przecinając okno do Europy, znacznie posunął Imperium Rosyjskie na ścieżkę europeizacji. Dużo pożyczył z Holandii i coś z Niemiec, wraz z nowinkami technologicznymi pojawiły się dla nich zagraniczne nazwy. Od tego czasu pozostało sporo germanizmów, czyli słów pochodzących z języków germańskich, zwłaszcza w sferze wojskowej i stoczniowej. I pasja do innych krajów europejskich -Francja, Anglia – rozpoczęły się później. A zapożyczenia z języków tych krajów pojawiły się później także w języku rosyjskim. Na początku XVIII wieku ludzie w Rosji nie wiedzieli jeszcze, co oznacza słowo „bauvais ton”.
Zbyt gorąca pasja dla Francji
Ale po śmierci Piotra Aleksiejewicza interesy szlachty i szlachcianki zaczęły obracać się wokół zupełnie innej kultury. Francja była pod lupą fashionistek, artystów, filantropów, filozofów i wielu innych nieobojętnych Rosjan. Znaczenie słowa „moveton” w tamtych latach mogło być szczegółowo wyjaśnione przez każde dziecko. Fonvizin, pisarz z XVIII wieku, ma nawet komedię „Brygadier”, w której wyśmiewany jest szlachcic, który wywyższa wszystko, co francuskie i ślepo naśladuje wszelkie przejawy francuskiej kultury i kultury. Według autora zachowanie bohaterów „Brygadiera” to złe maniery. Rosyjska szlachta mówiła i pisała po francusku, nosiła obce suknie, zapraszała do swoich dzieci guwernantki z ojczyzny Woltera, aby je kształciły i wpajały im doskonałą paryską wymowę. Naturalnie zaczęły pojawiać się słowa zapożyczone z francuskiego. Nowości szczególnie rozpowszechniły się w dziedzinie mody, przyzwoitości i obyczajów, wojskowości i gospodarstwa domowego. Na przykład słowo „moveton” zakorzeniło się w tym czasie. To samo dotyczy wszystkich znanych już słów: „batalion”, „comme il faut”, „antresola”, „podróż”, „spadochron”, „rosół” i inne. Słowa pochodzące z francuskiego są zwykle nazywane galicyzmami, ponieważto Galowie byli administracyjnymi przodkami Francuzów.
Czym są złe maniery?
Znaczenie słowa „ruch” to zły, niewłaściwy czyn, gest, słowo. Innymi słowy, złe maniery to zły gust, nieuprzejmość. Antonim to comme il faut (tak, ten sam comme il faut, o którym pisze Lew Tołstoj w młodości). Jest to nawet nie tyle zachowanie spełniające ogólnie przyjęte zasady przyzwoitości, ile postępowanie przystoi człowiekowi na jego własny honor. Ogólnie rzecz biorąc, w XVIII-XIX wieku pojęcia przyzwoitości, norm zachowania, etykiety znaczyły znacznie więcej niż teraz. Comme il faut i mauvais ton były pod wieloma względami definiującymi pojęciami, według których człowiek był oceniany w społeczeństwie.
Nowe stulecie - nowe zapożyczenia
Ale potem nadszedł niesamowity wiek XX, nastąpiła rewolucja październikowa, opadła żelazna kurtyna. Oczywistym jest, że o jakimś szaleństwie do obcej kultury nie może być mowy. Wręcz przeciwnie, w okresie istnienia ZSRR zapożyczenia z rosyjskiego pojawiały się w innych językach. Ale wraz z kulturą rocka, z Beatlesami, Rolling Stones, wraz z dżinsami i zagranicznymi błyszczącymi magazynami, wraz ze wszystkim, co zakazane, a zatem sto razy bardziej atrakcyjne i zapadające w pamięć, amerykanizmy zaczęły przenikać do ZSRR - zapożyczenia z wersji amerykańskiej języka angielskiego.
XXI wiek
Dzisiaj wiele słów z angielskiego pojawia się w języku rosyjskim, kilka nowych wyrażeń z japońskiego (w dziedzinie technicznej i anime) oraz z języków Kaukazu. I poznać znaczenie słowa „moveton” i używaćto i inne podobne pozostały przywilejem wykształconych, inteligentnych ludzi.
