Każdy żywy język to dynamicznie rozwijające się zjawisko. A jednym ze sposobów rozwoju jest pożyczanie. Jeśli zrozumiesz system i metody zapożyczania słów, to znaczenie słowa „comme il faut” nie będzie trudne do ustalenia.
W każdym (zwłaszcza europejskim) języku jest bardzo mało rodzimych słów i wyłącznie korzeni, ponieważ języki Europy od wieków ściśle ze sobą współdziałały oraz z językami Azji, Afryki, Ameryki i Australia (z powodu kolonizacji).
Obce leksemy mogą pojawiać się w języku zarówno w celu określenia nowych zjawisk, jak i nowych nazw starych zjawisk. Na przykład w wielu językach występują słowa (sputnik, żurawina, wódka, kapuśniak, barszcz, piernik i inne, które nazywają przedmioty tradycyjnego rosyjskiego życia). Słowa, które przeszły do kultury międzynarodowej, są zapożyczeniami z rosyjskiego. Tak jak rosyjskie dzieci zastanawiają się, co oznacza słowo „comme il faut”, tak francuskie dzieci zastanawiają się nad barszczem, dopóki go nie spróbują.
Pożyczanie może być dwojakiego rodzaju. Po pierwsze, mamy do czynienia z mniej lub bardziej dokładną kopią fonetyczną słowa i jego naturalną adaptacją na więcejwygodna wymowa. Po drugie, podział części składowych wyrazu lub wyrażenia i tłumaczenie części wyrazu na język, na który następuje zapożyczenie. Częściej więc pożyczają złożone, wielordzeniowe słowa lub całe wyrażenia. Często, aby zidentyfikować takie zapożyczenia, trzeba mieć rozbudowane spojrzenie językowe lub fenomenalny instynkt językowy.
Na przykład niewiele osób zdaje sobie sprawę, że słowo „ortodoksyjny” jest kalką techniczną zapożyczoną z greckiego słowa „prawosławny”. Na przestrzeni wieków do języka rosyjskiego weszły zapożyczenia z języków innych narodów.
Krótka historia zapożyczeń przedstawia się następująco: W X-XII wieku pojawiło się wiele greków, czyli korzeni wywodzących się z greki, zwłaszcza w sferze kościelnej. W XII-XIV wieku przybyli Turcy: jarzmo mongolskie nie mogło przejść bez śladu dla języka.
Dalej - czas kłopotów, zamieszek kozackich, schizmy - i bliski kontakt z Rzeczpospolitą. W języku rosyjskim pojawiają się polonizmy – czyli zapożyczenia z języka polskiego. Wtedy, oczywiście, znaczenie słowa „comme il faut” nie było jeszcze znane.
Piotr Bardzo lubiłem kulturę holenderską i niemiecką, co również nie pozostało niezauważone w przypadku języka rosyjskiego, odzwierciedlającego szereg germanizmów, zwłaszcza w sferze wojskowej i stoczniowej.
W drugiej połowie XVIII i XIX wieku, jak wiecie, wszyscy szaleli za Francją i całą francuską kulturą w ogóle. Każde dziecko znało wtedy znaczenie słowa „comme il faut”: „dobry ton, zasady przyzwoitości”. Przetłumaczone z francuskiego wyrażenie „comme il faut”oznacza „w razie potrzeby”. Galicyzmy nie nadchodziły długo i zajmowały wiele dziedzin życia - wojsko, sąd, sztukę, modę.
Czasami nie widzimy nawet galicyzmu w naszym ojczystym języku: batalion, boa, marmolada, rajstopy, rosół, comme il faut. Trudno przecenić znaczenie galicyzmów dla języka rosyjskiego. Niewątpliwie wzbogaciły nasz język o różnorodne kombinacje dźwiękowe. Ale teraz niestety wiele osób zaczęło zapominać o znaczeniu niektórych zapożyczeń, a to nie jest comme il faut! Znaczenie słowa to najmniej, co musisz o nim wiedzieć.
Cóż, XX wiek słynie z anglicyzmów i amerykanizmów. Przybyli z dżinsami i McDonaldem, przyjechali z chudymi modelkami i iPhone'ami, przybyli z zagranicy z kulturą rockową i dolarami.
Niewątpliwie XXI wiek, pierwszy wiek nowego tysiąclecia, przyniesie nam także nowe zjawiska i niezmiennie nowe zapożyczenia.
