Zaraz po utworzeniu języka rosyjskiego rozpoczął się proces zapożyczania słów z innych dialektów. Z reguły takie słowa oznaczały jakieś zjawisko lub przedmiot nieznany Rosjanom, którego nazwy nie można było znaleźć w mowie ojczystej. W artykule porozmawiamy o jednym z tych zapożyczeń, a konkretnie o znaczeniu słowa "comme il faut".
Krótka przedmowa
Słowo to zyskało popularność w XIX wieku, kiedy zostało połączone z „bauvais ton” i innymi przyjemnie brzmiącymi słowami. Z biegiem czasu ludzie zaczęli o nim zapominać, a w czasach Związku Radzieckiego niewiele osób słyszało o jego istnieniu.
Jednak wraz z nadejściem demokracji i zachodnich wartości słowo to, co dziwne, ponownie zyskało dużą popularność. Ten, kto to wypowiedział a priori, stał się intelektualistą i erudytą. Ale nie wszyscy wiedzą, co oznacza to „comme il faut”. I dlatego jest używany w nieodpowiednich sytuacjach. Aby uniknąć takich sytuacji, znaczenie słowa opisano poniżej.
Co jest napisane w słownikach objaśniających?
Niezbyt wykształceni ludzie tak naprawdę nie myślą o znaczeniu wyrażonych przez siebie fraz. A z powodu nieporozumień między jednostkami mogą powstać konflikty. Aby temu zapobiec, trzeba czytać bardziej klasyczną (i nie tylko) literaturę. Słowniki objaśniające są również dobre do tego celu, pozwalając poznać wszystkie subtelności związane z użyciem określonego słowa.
Aby zinterpretować znaczenie „comme il faut”, skróciliśmy wpisy w słowniku i zwróciliśmy na nie uwagę:
- W słowniku wyrazów obcych języka rosyjskiego comme il faut to „wysokie” wychowanie, przestrzeganie zasad przyzwoitości. Oznacza to, że osoba trzyma się tonu świeckiego, przyjemnego, szarmanckiego w obiegu.
- Słownik historyczny galicyzmów języka rosyjskiego interpretuje to słowo jako przynależność do określonego typu zachowań, nieumiejętność zachowania się niecywilizowanego, znajomość zasad świeckiego traktowania, poprawność w działaniu, wysoka kultura, dobre wykształcenie.
- Obszerny słownik frazeologiczny wyjaśniający Michaelsona. Comme il faut to poprawność w działaniach dotyczących świeckiego kodeksu prawidłowego postępowania. Uprzejmość, wysoki poziom kultury, ludzka przyzwoitość.
- Nowoczesny słownik objaśniający języka rosyjskiego Efremova podaje, że słowo to jest zwykle używane w odniesieniu do męskiego przedstawiciela i oznacza przestrzeganie ścisłej procedury w komunikacji, obsłudze itp. Mówiąc ogólnie, człowiek zawsze postępuje zgodnie z zasady przyzwoitości i świeckich tonów.
W innych słownikach objaśniających opis jest prawie taki sam. I nie umieszczaj ich tutaj.nie ma potrzeby.
Historia słowa „comme il faut”
Wszystkie słowa zapożyczone z francuskiego nazywane są galicyzmami. W dosłownym sensie „comme il faut” tłumaczy się jako „tak, jak powinno”. Jest używany w następujących przypadkach:
- Jeśli chcą pochwalić wygląd osoby.
- Chwal jego czyny.
- Jako znak zachowania.
Z reguły tego słowa używa się, gdy trzeba podkreślić dobry ton osoby i fakt, że przestrzega ona świeckich zasad przyzwoitości. Nawiasem mówiąc, historycznie pojawienie się tego zapożyczenia jest uzasadnione. Rzeczywiście, przez pewien czas w Rosji język francuski był szeroko popularny wśród szlachty i to z jego pomocą nosiciele błękitnej krwi wyrażali swoje wyrafinowanie i wykształcenie.
Jak poprawnie używać słowa
Wszystko zależy od środowiska, w którym dana osoba się znajduje. Warto zauważyć, że słowo to ma antonim „moveton”, oznaczający nieprzyzwoite zachowanie i zły dobór ubioru. A więc w jednym przypadku comme il faut, w drugim - złe maniery.
Na przykład przyszedłeś na imprezę w klubie w eleganckim garniturze, odpowiednim na koncerty muzyki klasycznej i cichą rozrywkę - to byłyby złe maniery. A jeśli ubrałeś się w dżinsy i piękny sweter z trampkami, to jest to comme il faut.
Podsumowując jeszcze raz, comme il faut to odpowiedni strój, maniery i styl zachowania, a także znajomośćz etyką i przyzwoitością społeczną.
