Podczas tłumaczenia ważne jest, aby wybierać słowa poprawne semantycznie, gramatycznie i stylistycznie. Aby używać nieznanych słów, zaleca się skorzystanie z pomocy słowników objaśniających, indeksów gramatycznych i podręczników do łączenia. Ponadto, aby zrozumieć, jak tłumaczyć zdania z rosyjskiego na angielski, możesz rozważyć ogólny algorytm konstruowania zdania. Polega na podziale zdania na składowe, ich poprawnym i względnie symultanicznym tłumaczeniu oraz odtworzeniu kolejności występowania członków w angielskiej składni.
Krok -0- Analiza
Jak przetłumaczyć zdania z rosyjskiego na angielski? Najpierw analizujemy zdanie rosyjskie. Jakiego rodzaju informacje zawiera - afirmację, zaprzeczenie, pytanie, prośbę/nakaz czy oświadczenie warunkowe? Rozróżnij członków zdania:
1) predykat odpowiada na pytanie „co to robi?”, „w jakim stanie jest?”, „co się dzieje?”;
2) temat odpowiada na pytanie "kto?", "co?";
3) dodatek odpowiada na pytania „dla kogo?”, „co?”, „kogo?”,„co?”, „dla kogo?”, „za co?”, „przez kogo?”, „z czym?”, „przez co?”;
4) okoliczność odpowiada na pytanie „gdzie?”, „kiedy?”, „dlaczego?”, „dlaczego?”, „jak?”, „w jakim stopniu?”;
5) definicja odpowiada na pytanie „co?”, „czyj?”.
Określ zastaw. W głosie czynnym podmiotem jest sam aktor, w głosie biernym podejmuje działanie. Określamy czas - teraźniejszość, przeszłość, przyszłość, warunkowy („był”). Definiujemy aspekt - nieokreślony (ogólnie), trwały (określony proces), zakończony (efekt, doświadczenie), zakończony trwały (efekt z długiego procesu), zależy to od znaczenia zdania.
Tłumaczenie na język angielski można wykonać w następujących krokach.
Krok -1- Okoliczność na pierwszej pozycji
Jeżeli kładzie się nacisk na okoliczność, kładzie się to na pierwszym miejscu. Jeśli jest to okoliczność miejsca, orzeczenie może pojawić się przed podmiotem.
Krok -2- Temat
Temat jest wprowadzony. Zdania w języku angielskim wymagają tematu w prawie każdej sytuacji. Dlatego też, jeśli zdanie jest bezosobowe, umieszcza się podmiot formalny – zwykle „To”. W pytaniu temat jest poprzedzony odpowiednim czasownikiem pomocniczym.
Krok -3- Predykat
Następny jest predykat. Jeśli orzeczenie nie jest wyrażone przez czasownik, używany jest czasownik łączący. Osoba, liczba i czas są odzwierciedlone przez pierwszy czasownik predykatu. Dodatkowe czasowniki posiłkowe zależą od czasu i głosu. Jeślimusisz wyrazić przeczenie, dzieje się to albo przez dodanie partykuły „nie” do czasownika posiłkowego, albo przez wprowadzenie innego odpowiedniego słowa przeczącego („nie”, „nikt”, „nic”, „nikt”, „ani”, „nigdy”) przed właściwym słowem. Czasowniki mogą mieć zależne słowa wyrażone przysłówkiem lub grupą przysłówków, które są umieszczone przed czasownikiem. W stronie biernej czasownika występuje w imiesłowu czasu przeszłego i jest poprzedzony słowem „być” w odpowiedniej formie. Jeśli istnieje wiele urządzeń pomocniczych, „be” jest ostatnie.
Krok -4- Dodanie
Za predykatem występuje obiekt (jeśli istnieje), można go dołączyć bezpośrednio lub - jeśli predykat nie może przyjmować bezpośrednich obiektów - poprzez odpowiedni przyimek.
Krok -5- Okoliczności
Jeżeli czas nie jest wyrażony przez okoliczności, następuje po dodaniu. Jeśli w zdaniu jest więcej niż jeden dodatek, zwykle występują one naprzemiennie w następującej kolejności: sposób działania, miejsce, czas. Jednak w celu podkreślenia można je zamienić.
Krok -6- Definicja
Definicja nie ma wyraźnego miejsca w zdaniu, ponieważ odnosi się do rzeczownika. Rzeczownik z kolei może należeć do dowolnego członka. Definicję można wyrazić za pomocą zaimka dzierżawczego (Mój, Nasz, Twój, Jego, Jej, Ich) lub przymiotnika. Jeśli jedno słowo ma kilka definicji-przymiotników, które występują w jednym rzędzie, zwykle ustala się między nimi następującą kolejność:rozmiar, kształt, wiek, kolor, narodowość, materiał. Przymiotniki subiektywne opinii („zły”, „dobry”, „ładny”) poprzedzają przymiotniki obiektywne i opisowe („czysty”, „wygodny”).
Inne projekty
Jak przetłumaczyć zdania z rosyjskiego na angielski w trybie rozkazującym i łączącym? We prośbach, instrukcjach i rozkazach (imperatywach) podmiot jest pomijany, a czasownik zawsze występuje w formie podstawowej. W zdaniach warunkowych wyrażane jest założenie lub prawdopodobieństwo / nieprawdopodobieństwo. W zależności od sytuacji można stosować różne konstrukcje - odwrócenie podmiotu i orzecznika, tryb łączący, czas przeszły nieokreślony, spójniki typu „jeśli / jeśli” oraz czasowniki modalne „powinien”, „byłby”.
W razie potrzeby dowolny element może być umieszczony na pierwszym miejscu, logicznie go wyróżniając, wprowadzając pewne konstrukcje.
Niektóre sytuacje wymagają bardziej formalnego stylu. Jak przetłumaczyć zdania z rosyjskiego na angielski, jeśli chcesz wyrazić uprzejmy apel? Aby to zrobić, zarówno w języku angielskim, jak i rosyjskim używa się czasu przeszłego, w tym przypadku czasu przeszłego nieokreślonego ('czy mógłbyś', 'zastanawiałem się', 'czy').
