Mimo wysiłków lingwistów nie zawsze jest możliwe ustalenie pochodzenia danego słowa w języku rosyjskim. Dotyczy to zwłaszcza żargonu wywodzącego się ze środowiska przestępczego. Uderzającym przykładem takiej sytuacji jest rzeczownik „dziecko”. Znaczenie tego słowa jest dziś znane prawie każdemu, ale początkowo miało ono nieco inne znaczenie. Co to jest? Dowiedzmy się, a także rozważmy najsłynniejsze teorie dotyczące pochodzenia tego leksykalnego elementu.
Nowoczesna interpretacja słowa „dziecko”
Ten rzeczownik można dziś usłyszeć od prawie każdej osoby, niezależnie od jej statusu społecznego i wykształcenia. Jednocześnie słowo, o którym mowa, nadal należy do kategorii języka potocznego, a jego użycie w kompetentnej mowie literackiej jest uważane za błąd.
Co to znaczy? Słowo „dziecko” jest często używane w odniesieniu do chłopców, a także młodych ludzi. Najbliższe mu znaczenie to terminy „chłopak”, „chłopiec” i pośródwernakularny - "koleś".
Co oznacza „dziecko” w świecie przestępczym
Po zapoznaniu się z podstawowym znaczeniem słowa „dziecko”, należy zwrócić uwagę na to, jak ten leksem jest interpretowany przez słownik wyjaśniający żargonów kryminalnych (TSUZH). W nim rzeczownik, o którym mowa, jest używany w liczbie mnogiej – „chłopcy” – i oznacza… zestaw kluczy głównych, a także karty do gry.
W innych słownikach (specjalizujących się w żargonie używanym przez przestępców w swoich wypowiedziach) znaczenie słowa "dziecko" jest inne - to młody złodziej, który pracuje z bardziej doświadczonym przestępcą i uczy się od niego.
Ponadto ten żargon jest często używany w wyrażeniach „zielone dziecko” i „złote dziecko”. Pierwszy nazywa się po prostu młodym złodziejem, a drugi to młody przestępca, który już osiągnął pewne „sukcesy” w wybranej przez siebie dziedzinie.
Tego rzeczownika używa się również, gdy mówi się o członku młodzieżowej grupy przestępczej, który cieszy się szczególnym szacunkiem ze strony kolegów. Jednocześnie powszechne wyrażenie „zgniłe dziecko” wskazuje, że rzeczownik ten nie zawsze oznacza szanowanego przestępcę.
W żargonie stoczniowym termin ten odnosi się do facetów, którzy według firmy są normalnymi facetami żyjącymi zgodnie z koncepcjami stoczni lub dzielnicy.
Ze wszystkich powyższych interpretacji znaczenia słowa "dziecko", możemy wywnioskować, że nie ma jasnej definicji tego terminu, aw niektórych regionach i obszarach jest ono używane na swój własny sposób.
Kiedy to słowo pojawiło się w języku rosyjskim
Tak więc dzisiaj nie ma jednoznacznej teorii na temat tego, jak dokładnie ukształtowała się rozważana przez nas jednostka mowy, ale wiadomo, kiedy się pojawiła.
Stało się to na początku XX wieku, najprawdopodobniej po rewolucji 1917 roku. Świadczy o tym ciekawy fakt. Wiele osób chcących poznać etymologię i znaczenie danego słowa zwraca się do fundamentalnych dzieł znanych, cenionych autorów. Jedną z tych prac jest Słownik wyjaśniający żywego wielkiego języka rosyjskiego autorstwa V. I. Dahla. Co w nim znajdziemy? Jakie jest znaczenie słowa „dziecko” według Dahla? Okazuje się, że po prostu nie ma takiego lub bliskiego mu rzeczownika. A Władimir Iwanowicz był osobą skrupulatną i nie przegapiłby tej jednostki leksykalnej, gdyby była powszechna w XIX wieku.
Jednym z pierwszych słowników, w których zapisano rozważaną koncepcję, jest Słownik żargonu złodziei Selishcheva, opublikowany w 1928 roku. Po nim, w 1929 roku, w A. V. Mirtova pojawia się „dziecko”. W nim słowo pojawia się jako nazwa bezdomnych dzieci i włóczęgów w Rostowie.
Wielki nauczyciel-innowator Anton Siemionowicz Makarenko w swoim „Poemacie pedagogicznym” od czasu do czasu napotyka słowo „dziecko” właśnie w znaczeniu „bezdomne dziecko”. Potwierdza to, że w latach 20-30. XX wiek rzeczownik ten był używany w odniesieniu do chłopców z rodzin dysfunkcyjnych lub sierot zmuszonych do zarabiania na życie przez kradzież.
Prawdopodobnie, gdy dorosło pokolenie facetów, którzy jako pierwsi zostali nazwani „chłopcami”,wraz z nimi nazwa ta automatycznie zaczęła być używana w środowisku przestępczym jako apel do starszych przestępców.
Warto zauważyć, że po Wielkiej Wojnie Ojczyźnianej w „Słowniku języka rosyjskiego” S. I. Ozhegova rzeczownik „dziecko” oznacza już tylko chłopca lub faceta. Tak to jest dzisiaj interpretowane.
Znaczenie słowa "dziecko" wśród Żydów
Zajmując się interpretacją i historią dystrybucji, warto zwrócić uwagę na najsłynniejsze teorie dotyczące pochodzenia słowa „dziecko”.
Jedną z najbardziej nieprzyjemnych wersji jego wyglądu jest żydowska. Według niej „dziecko” zostało pierwotnie napisane jako „potsan” (nieakcentowane „o” brzmi jak [a]) i zostało utworzone ze słowa „pots”. To znaczy „penis” po hebrajsku, ale jest najczęściej używany jako synonim rzeczownika „głupiec”.
Niektórzy badacze uważają, że termin "dziecko" powstał z innego żydowskiego przekleństwa - "potsen" ("niedorozwinięty penis").
Wiadomo, że tradycja używania w mowie słów „garnki” i „potsen” pojawiła się w Odessie na początku XX wieku. Ze względu na ogromną liczbę Żydów w mieście, ich przekleństwa (nazywane przez nich drobnymi złodziejami) szybko rozprzestrzeniły się w środowisku przestępczym, nie tylko w Odessie, ale także daleko poza jej granicami.
Okazuje się, że nie ma znaczenia, czy dane słowo składa się z „potz” czy „potsen”, niemniej znaczenie słowa „dziecko” z hebrajskiego to „męski narząd rozrodczy”. Zgadzam się, to raczej nieprzyjemne dla tych, którzy lubią dzwonićbycie „dzieckiem”.
Teoria pochodzenia ukraińskiego
Jednak nie wszyscy lingwiści wierzą, że to słowo pochodzi z hebrajskiego. Wielu językoznawców upiera się przy ukraińskim pochodzeniu rzeczownika. Tak więc w „Słowniku języka ukraińskiego” B. Grinchenko, opublikowanym w pierwszej dekadzie XX wieku, znajduje się termin „patya” - to prosię, a nawet dorosła świnia.
W związku z tym uważa się, że słowo "dziecko" było pierwotnie nazywane dziećmi i nastolatkami, które pasły świnie. Jednocześnie warto zauważyć, że słowo „klepie” - „szczur” zostało odnotowane w słowniku Dahla w tym samym okresie.
Polski ślad w etymologii słowa „dziecko”
Oprócz powyższego istnieje teoria dotycząca polskiego pochodzenia rzeczownika, o którym mowa. Tak więc w języku dumnej szlachty istnieje leksem pacan, który tłumaczy się jako „głupiec”.
Po rozważeniu wszystkich teorii pochodzenia słowa "dziecko", musimy przyznać, że wszyscy zgadzają się, że słowo to pierwotnie miało negatywne konotacje i było używane jako przekleństwo. Gdyby jednak językoznawcy od razu zwrócili na to uwagę, dziś byłoby możliwe dokładniejsze ustalenie jego pochodzenia.
