Większość słów w języku rosyjskim ma różne znaczenia, które czasami są zupełnie przeciwne. To zależy od konkretnego kontekstu i zastosowania. Aby poznać znaczenie słowa „mistrz”, podobnie jak wiele innych, musisz skorzystać ze słowników objaśniających języka rosyjskiego.
Słownik Ożegowa
Jest to jedna z głównych kolekcji, w której podana jest bardzo duża liczba słów wraz ze wszystkimi ich znaczeniami. Oraz przykłady użycia.
Master to osoba z wyższych warstw społeczeństwa. To ten, który ma realną władzę nad ludźmi od niego zależnymi (niewolnicy, poddani). Ten tytuł jest często używany dla kogoś, kto ma moc dysponowania czymś. To właśnie w tym kontekście często używane są takie wyrażenia, jak „pan sytuacji” lub „pan swojego losu”.
Poza tym, pan to tylko jeden z uprzejmych sposobów zwracania się. W przedrewolucyjnej Rosji było to bardzo powszechne. Często spotykane w listach, literaturze tamtych czasówodpowiedni skrót „Mr.” Używane również w odniesieniu do kogoś. Zwykle używany z rangą lub nazwiskiem.
Słownik Uszakowa
Można w nim znaleźć identyczne wartości. Ale jest kilka ciekawych dodatków.
Dziennikarze często używali tego słowa i nadal używają go w ironicznym sensie. W tym przypadku mistrzem jest ktoś, kto nie zasługuje na żaden szacunek. Czasami słowo w tym znaczeniu jest również używane w mowie potocznej.
Nawiasem mówiąc, w okresie przedrewolucyjnym to słowo w liczbie mnogiej - "panowie" - było używane jako apel do kilku osób. Co więcej, w grupie mogą znajdować się tylko mężczyźni lub mężczyźni razem z kobietami.
Znaczenie frazeologii
Kiedy używany jest odwieczny idiom „sługa dwóch panów”, którego znaczenie ma swoje korzenie w Biblii? Mówi się więc o osobie, która stara się służyć dwóm lub większej liczbie osób jednocześnie. Odbywa się to w celu uzyskania dużych korzyści materialnych. Zwykle mówi się to o ludziach wyrachowanych i dwulicowych.
Biblia mówi o niemożliwości posiadania wszystkich błogosławieństw na ziemi i w niebie w tym samym czasie. Bogactwo to błogosławieństwo, które z łatwością może ujarzmić człowieka. Ważne jest, aby umieć nim zarządzać - być jego panem, a nie niewolnikiem. Aby uzyskać wszystkie błogosławieństwa w niebie, trzeba przestać nieustannie myśleć o ziemskich bogactwach i poświęcić się życiu z Bogiem. W Ewangelii Łukasza można przeczytać stwierdzenie, że prawdziwym mistrzem jest Bóg. Służyć mujest prawdziwym bogactwem i celem każdego wierzącego. I nie można służyć zarówno Panu, jak i Mamonie (pieniądze, majątek), czyli dwóm panom.
Apostołowie ewangeliccy Mateusz i Łukasz wyjaśniają również, że nie można jednocześnie służyć dwóm panom. Ponieważ nie będzie można ich obu traktować równie dobrze, tak jak nie będzie możliwe rzetelne traktowanie wykonywanych zadań.
To podejście zainspirowało sztukę Carlo Goldoniego pod tym samym tytułem. Ta historia opowiada o tym, jak przebiegły i niezbyt uczciwy sługa Truffaldino służył dwóm panom, aby uzyskać podwójne korzyści.
