Czasami w dziełach literatury klasycznej można natknąć się na tajemnicze pojęcie, rzadko używane we współczesnym języku - dezabille. Co to jest? Co oznacza ten termin? Spróbujmy to rozgryźć.
Pochodzenie słowa
Przetłumaczone z francuskiego „desabille” (déshabillé) – „nagi”, „rozebrany”. Termin po raz pierwszy pojawił się we Francji w XVIII wieku i był używany w odniesieniu do męskiego szlafroka, a następnie zaczęto go używać do opisywania damskiego stroju rano lub na noc, nieprzeznaczonego dla wścibskich oczu.
Nie należy jednak kojarzyć francuskiego dezabille z wytartą, zatłuszczoną koszulą - to raczej elegancki uwodzicielski peniuar, albo jedwabna koszula nocna zalotnie opadająca z kobiecego ramienia.
Termin „dezabille” w języku rosyjskim
W pracach rosyjskich autorów słowo „dezabille” ma kilka znaczeń i może być użyte w nieco wypaczonym znaczeniu, nadając temu terminowi odrobinę zaniedbania, niechlujstwa zamiast uroku obecnego we francuskiej wersji.
Jako rzeczownik „desabile” oznacza prosteubrania domowe, w których nie ma zwyczaju pojawiać się publicznie. „Znalazłem pannę młodą w całkowitej dezability” (z notatek A. Bołotowa). W znaczeniu przymiotnikowym pojęcie to jest używane jako „niedbale ubrany”, „rozebrany”, „na wpół ubrany”, na przykład: „Lubię kłócić się z ludźmi całkowicie wyniszczającymi” (według N. V. Gogola).
Aby lepiej zrozumieć, czym jest dezabille, należy zauważyć, że początkowo termin ten nie był stosowany do zwykłych ludzi i odnosił się tylko do dżentelmenów. W stosunku do chłopów i zwykłych ludzi bardziej słuszne jest użycie podobnego słowa - "neglizhe", które weszło do języka rosyjskiego mniej więcej w tym samym czasie.
Peniuar był szorstką bielizną, a dezabille to żakiet bez większych dekoracji, co sugeruje obecność sukienki topowej, szali i puszystych spódnic. Kobiety ubrane w dezabille nikogo nie przyjmowały. Jednocześnie wygląd dolnej sukienki pozostał dość elegancki, choć zbyt intymny na publiczne wystąpienia.
