Każdy język naturalny w procesie rozwoju korzysta z zapożyczania słów z innych języków. Taka adopcja jest wynikiem relacji i kontaktów między różnymi narodami i państwami. Powodem zapożyczenia obcego słownictwa jest brak odpowiednich pojęć w słowniku niektórych narodów.
Dzisiaj angielski jest międzynarodowym środkiem komunikacji. Jest to całkiem zrozumiałe, ponieważ świat anglojęzyczny wyprzedza inne społeczeństwa we wszystkich obszarach rozwoju. Angielski w Internecie, w szczególności w sieciach społecznościowych, pomaga w interakcji ludziom z różnych krajów i kultur.
Zainteresowanie tym językiem powstało w związku z popularyzacją popkultury. Pasja do filmów amerykańskich, muzyki różnych kierunków i gatunków doprowadziła do nieskrępowanego wprowadzania anglicyzmów do języka rosyjskiego. Nowe słowa zaczęły być używane przez większość populacji, niezależnie od płci i statusu społecznego. Terminy angielskie szybko rozprzestrzeniają się na całym świecie. We współczesnym rosyjskim języku literackimzajmują całą warstwę, ale nie przekraczają 10% całego słownictwa.
Historia anglicyzmów
Historia zapożyczeń z języka angielskiego na rosyjski sięga końca XVI wieku i proces ten nie ustał do dziś. Istnieje 5 głównych etapów rozwoju interakcji w języku angielsko-rosyjskim. Charakteryzuje je zarówno chronologia, jak i semantyka.
Historia anglicyzmów w języku rosyjskim zaczyna się od zakotwiczenia statku angielskiego króla Edwarda VI w porcie św. Mikołaja, u ujścia Północnej Dźwiny, 24 sierpnia 1505 roku. Brytyjczycy szukali rynku, więc oba kraje nawiązały silne i dość regularne więzi. Kontakty językowe charakteryzowały stosunki dyplomatyczne i handlowe. Zapożyczono wówczas oznaczenia miar, wag, jednostek monetarnych, form obiegu oraz nazwy tytułów (funt, szyling, pan, sir).
II etap jest zwykle nazywany erą Piotrową. Dzięki reformom Piotra I zakorzeniły się więzi z wieloma państwami europejskimi, kultura, edukacja, rozwój spraw morskich i wojskowych zaczął się aktywnie rozprzestrzeniać. Na tym etapie do języka rosyjskiego przeniknęło 3000 słów obcego pochodzenia. Wśród nich było ok. 300 anglicyzmów. Zapożyczono zasadniczo słowa odnoszące się do spraw morskich i wojskowych (barka, ratownictwo), słownictwa codziennego (budyń, poncz, flanela), a także do dziedzin handlu, sztuki, literatury, nauka i technologia. Wiele przyjętego słownictwa oznaczało zjawiska i procesy wcześniej nieznane Rosjanom.
III etap powstał w wyniku intensyfikacji stosunków anglo-rosyjskich pod koniec XVIII wieku w związku ze wzrostem prestiżu Anglii na świecie. Do języka przeniknęły terminy sportowe i techniczne (sport, piłka nożna, hokej, kolej), słownictwo ze sfery public relations, polityki i ekonomii (wydział, winda, plac, kurtka, trolejbus). Za koniec etapu uważa się połowę XIX wieku.
IV etap charakteryzuje się głęboką znajomością Rosjan z Anglią i Ameryką, punktem styku w dziedzinie literatury i sztuki. Duża liczba anglicyzmów przeniknęła do języka w następujących grupach tematycznych: historia, religia, sztuka, sport, sfera domowa i społeczno-polityczna.
V etap zapożyczeń (koniec XX wieku – dziś). Do słownictwa Rosjan przeniknęły różne grupy terminów: biznes (laptop, znaczek, timer, organizer), kosmetyczny (korektor, makijaż, krem liftingujący), nazwy potraw (hamburger, cheeseburger).
Dzisiaj wiele popularnych zapożyczeń wykracza poza literaturę i komunikację profesjonalną. Terminy używane przez media i reklamę są często niezrozumiałe dla prostego laika i służą elementarnej znajomości języka angielskiego. Jednak anglicyzm w języku rosyjskim jest zjawiskiem normalnym, aw niektórych okresach historycznych nawet koniecznym.
Przyczyny pojawienia się anglicyzmów w języku rosyjskim
Na początku XX wieku wielu językoznawców badało przyczyny przenikania obcego słownictwa do języka. Jakikolwiek anglicyzm w języku rosyjskim, zdaniem P. Krysina, pojawia się z następujących powodów:
1. Potrzeba nazwania nowego zjawiska lubrzecz.
2. Potrzeba rozróżnienia między dość bliskimi, ale wciąż różnymi pojęciami.
3. Tendencja do oznaczania całego obiektu jedną koncepcją, a nie kilkoma połączonymi słowami.
4. Konieczność oddzielenia pojęć dla określonych celów lub obszarów.
5. Trafność, prestiż, wyrazistość obcej koncepcji.
Powody zapożyczania anglicyzmów we współczesnym rosyjskim są w rzeczywistości znacznie bardziej rozległe. Jednym z nich jest wzrost liczby Rosjan mówiących po angielsku. Jednocześnie użycie obcego słownictwa przez autorytatywne osobowości i popularne programy również dało potężny impuls do rozwoju tego procesu.
Wpis anglicyzm
Jak się okazało, zapożyczanie słownictwa obcego jest głównym sposobem wzbogacenia języka, przyczyną jego rozwoju i funkcjonowania. V. M. Aristova w swojej pracy rozważała 3 etapy wprowadzania słownictwa angielskiego do języka rosyjskiego:
- Infiltracja. Na tym etapie zapożyczone słowo dopiero wchodzi do słownika i dostosowuje się do norm języka rosyjskiego.
- Asymilacja. Ten etap charakteryzuje się działaniem etymologii ludowej, to znaczy, gdy niezrozumiałe w treści słowo zostaje wypełnione pojęciem, które brzmi blisko lub podobnie w znaczeniu.
- Zakorzenienie. Na ostatnim etapie anglicyzm w języku rosyjskim jest w pełni przystosowany i jest już aktywnie wykorzystywany. Nowa koncepcja nabiera różnych sfer znaczeniowych, pojawia się skrót i pokrewne słowa.
Asymilacja anglicyzmów w języku rosyjskim
Nowe słowa są stopniowo dostosowywane do systemu języka jako całości. Proces ten nazywa się asymilacją, czyli asymilacją. Konieczne jest studiowanie i analizowanie zapożyczeń, aby w pełni monitorować objętość nowego słownictwa i proces jego adaptacji.
Anglizmy w zależności od stopnia asymilacji w języku rosyjskim różnią się w pełni zasymilowanym, częściowo zasymilowanym, nie zasymilowanym.
Całkowicie przyswojone - słowa, które spełniają wszystkie normy języka i są postrzegane przez użytkowników jako rodzime, niezapożyczone słowa (sport, humor, film, detektyw).
Częściowo zasymilowane - pojęcia, które w pisowni i wymowie pozostają angielskie. Zazwyczaj takie słowa istnieją w języku nie tak dawno temu, więc proces ich asymilacji trwa. Ta grupa jest podzielona na uczone gramatycznie i graficznie (DJ, emotikony, fast food, freestyle).
Niezasymilowane - słowa i wyrażenia, które nie są w pełni przyswojone przez język zapożyczenia. Do tej grupy mogą również zaliczyć koncepcje, które odzwierciedlają życie kraju źródłowego (dolar, dama, jazz).
Główne problemy studiowania pożyczek
Problem wprowadzania anglicyzmów jest dość kontrowersyjny. Niektóre słowa są używane tylko dlatego, że oddają hołd modzie. Inni wręcz przeciwnie, mają pozytywny wpływ, wzbogacając i uzupełniając mowę rosyjską.
Wyróżnia się następujące problemy studiowania zapożyczeń:
- Wykrywaniesposoby na naukę nowych słów.
- Badanie powstawania anglicyzmów.
- Identyfikacja przyczyn ich wystąpienia.
- Zasady relacji pożyczek do różnych grup.
- Ograniczenie korzystania z pożyczek.
Rozwiązując te problemy, lingwiści starają się dowiedzieć, w jakich warunkach powstają anglicyzmy, dlaczego powstają, kto je tworzy i jak przebiega adaptacja w słownictwie rosyjskim.
Uzasadnione i nieuzasadnione anglicyzmy
Od dłuższego czasu toczy się walka między zwolennikami i przeciwnikami anglicyzmów. Z jednej strony nowe koncepcje wzbogacają i uzupełniają język rosyjski. Z drugiej strony zagrożenie dla języka ojczystego postrzegane jest jako zagrożenie dla narodu. Językoznawcy zidentyfikowali 2 grupy anglicyzmów: uzasadniony i nieuzasadniony.
Do wyjustowania uwzględnij pojęcia, które wcześniej nie istniały w języku rosyjskim. W tym przypadku pożyczki wydają się wypełniać luki. Na przykład: telefon, czekolada, kalosze.
Nieuzasadnione zapożyczenia obejmują słowa, które wcześniej oznaczały nazwy znaków towarowych, a po przeniknięciu do języka rosyjskiego stały się rzeczownikami pospolitymi. Te anglicyzmy mają wersję rosyjską, ale ludzie używają obcej, co niewątpliwie niepokoi językoznawców, ponieważ te słowa mają pochodne. Przykładami są jeep, pielucha, kopiarka.
Predyspozycja społeczeństwa do zapożyczonych słów
W nowoczesnym społeczeństwie terminologia angielska stała się nieodzowną częścią języka rosyjskiego. Istotna jest kwestia stosunku społeczeństwa rosyjskiego do takich zapożyczeń.
Anglicyzm wJęzyk rosyjski rozprzestrzenia się w globalnym tempie, jest używany we wszystkich sferach ludzkiej działalności i służy do dokładnego przekazywania informacji. Niektóre z tych słów są używane w wąskich kręgach specjalistów, więc prosta, nieprzygotowana osoba może nie od razu zrozumieć ich znaczenie.
Proces pożyczania niepokoi również zwykłych obywateli. Jest to jednak już nieodwracalne, ponieważ anglicyzmy we współczesnym języku rosyjskim coraz bardziej przenikają do słownictwa, zwłaszcza w dziedzinie ekonomii, technologii i polityki.
Znajomość języka angielskiego
Jak już wspomniano, społeczeństwo dość często używa w swoich wypowiedziach zapożyczonych słów. Aktywnie przejawia się w młodym pokoleniu. Przeprowadzono wiele badań socjologicznych, na podstawie których można wyciągnąć następujące wnioski:
- Większość ankietowanych młodych ludzi uważa, że dziś nie da się obejść bez anglicyzmów. Jednocześnie wyraźnie oddzielają słowa zapożyczone i rodzime rosyjskie.
- W działaniach młodszego pokolenia pożyczanie przejawia się poprzez rozwój technologii i technologii komputerowej, korzystanie z Internetu i sieci społecznościowych.
- Jednocześnie młodzi ludzie często nie rozumieją zapożyczonych słów używanych w mediach, sferze politycznej i ekonomicznej.
- Znaczenie nieznanych anglicyzmów jest wybierane tylko na poziomie asocjacyjnym.
Przykłady anglicyzmów
Anglizmy wJęzyk rosyjski, którego przykłady przedstawiono w tabeli, jest zwykle podzielony na pewne obszary dla ułatwienia nauki i analizy.
| Kula | Przykłady anglicyzmów |
| Polityczne | Administracja, burmistrz, zastępca |
| Ekonomiczny | Broker, inwestycja, dealer |
| Sztuka | Teatr, romans, opera |
| Naukowe | Metal, magnes, galaktyka |
| Odzież sportowa | Sport, siatkówka, fitness |
| Religijne | Klasztor, anioł |
| Komputer | Telefon, wyświetlacz, witryna internetowa, plik |
| Musical | Utwór, przeróbka, ścieżka dźwiękowa |
| Gospodarstwo domowe | Autobus, mistrz, kurtka, sweter, peeling |
| Sprawy morskie | Nawigator, barka |
| media | Treść, sponsor, talk show, prezentacja |
Lista anglicyzmów w języku rosyjskim jest dość szeroka. Wszystkie zapożyczenia z języka angielskiego są przedstawione w słowniku Dyakova A. I.
Cecha wykorzystania anglicyzmu w mediach
Media odgrywają zasadniczą rolę w rozpowszechnianiu zapożyczeń. Poprzez prasę, telewizję i Internet słownictwo przenika do codziennej mowy ludzi.
Wszystkie anglicyzmy używane przez media można podzielić na 3 grupy:
- słownictwo, które ma synonimy w języku rosyjskim (na przykład słowo monitorowanie, czyli obserwacja);
- koncepcje, które wcześniej nie istniały (np. piłka nożna);
- słownictwo drukowane w języku angielskim (np. Shop Go, Glance).
Wpływ anglicyzmów na język rosyjski
Reasumując wszystkie powyższe, możemy śmiało powiedzieć, że wpływ anglicyzmów na współczesny język rosyjski jest zarówno pozytywny, jak i negatywny. Z pewnością konieczne jest wprowadzenie zapożyczeń, ale nie powinno to być zapychaniem języka. Aby to zrobić, powinieneś zrozumieć znaczenie anglicyzmów i stosować je tylko w razie potrzeby. Dopiero wtedy rozwinie się język rosyjski.
Badanie procesów zaciągania pożyczek ma znaczenie teoretyczne i praktyczne. Anglicyzmy w języku rosyjskim, historia i perspektywy, aspekty ich stosowania to bardzo złożone problemy, które wymagają dalszych badań w celu opracowania zaleceń.
