„Znowu masz dług?” - ten zarzut musiał usłyszeć, jeśli nie wszyscy, to wielu. I staje się to jakoś obraźliwe: pomyśl, długi. Nie po raz pierwszy spłacimy się tam, gdzie pójdziemy.
Tymczasem wyrażenie „zadłużony jak jedwab” ma głębokie znaczenie. Który? Dowiedz się o tym z artykułu. Ale najpierw porozmawiajmy o znaczeniu tego wyrażenia.
Witaj z Japonii?
Wygląda na to, co ma z tym wspólnego Japonia? Wyrażenie jest rosyjskie. Tak myślimy. A jedna z wersji o pochodzeniu powiedzenia „w długach, jak w jedwabiach” pochodzi z Japonii. W rolce jest dużo jedwabiu, więc osoba ma tyle długów, że jest porównywalna z tą rolką. Do uszycia kimona potrzeba 11 metrów jedwabnej tkaniny. I nie kilka sztuk, ale rozmiar jednego kawałka jest następujący. Kimono uszyte jest z jednego kawałka jedwabiu. Oczywiście ta przyjemność nie jest tania. Tutaj ludzie porównaliwysoki koszt japońskiej odzieży i jej długość wraz z długami, po otrzymaniu znanego nam wyrażenia.
Oksymoron?
Zgodne niezgodne? To urządzenie literackie zwane oksymoronem. Kiedy łączą to, czego nie można połączyć. A wyrażenie „zadłużony jak w jedwabiu” jest ironiczne, nic więcej. Porównaj nieporównywalne: jakie jedwabie mogą być zadłużone?
Prosty wierszyk?
"W długach, jak w jedwabiach" - fraza zbudowana jest w rymie i niesie określony rytm. Może nie ma w tym nic tak znaczącego? Zwykły piękny współbrzmienie i dana przemiana?
To wszystko o jedwabiu?
Nadal jest sens w zdaniu „zadłużony, jak w jedwabiu”. Ale skąd wzięło się to wyrażenie?
Istnieje inna wersja wyglądu frazy. Wszystko zaczęło się od popularności tkaniny jedwabnej. W Rosji było bajecznie drogie i nie każdego było na to stać. Ale szlachta rosyjska przez cały czas była przebiegła, chociaż to określenie zwykle odnosi się do ubogich. Bogaci nie są wyjątkiem. Są przyzwyczajeni do dobrego wyglądu, ubierania się, chodzenia na bale i organizowania imprez towarzyskich.
Na przykład w słynnym wierszu Puszkina „Eugeniusz Oniegin” jest powiedziane o takich ludziach: mole. Mogli roztrwonić wszystkie swoje pieniądze, zadłużyć się dla zewnętrznego blasku. I nie ma znaczenia, że wtedy musiałeś głodować. To nie wstyd przed innymi, ale przyjęcie było szykowne.
Wiedz uwielbiam zaszaleć. A kiedy weszły w modę jedwabne szaty, oczywiście, ale było to koniecznepochwal się swoim bogactwem. W końcu tylko bogaci są w stanie ubrać się w tak drogie ubrania. Musieli więc zastawić swoje majątki, aby nabyć luksusowy strój. Pieniądze zostały pożyczone, majątki zostały zastawione hipoteką, a ludzie ponownie zadłużyli się.
Być może stąd pochodzi znajoma fraza.
Brzemię jedwabiu i ciężar długu
Kolejna ciekawa wersja pochodzenia „zadłużony, jak w jedwabiu”. Jedwab - choć piękny materiał, to niewygodnie się w nim chodzić. Jedwabne ubrania były kiedyś kochane i ubierane z przyjemnością. Zwłaszcza płeć piękna. Kiedy na osobie jest za dużo jedwabiu, tkanina ta staje się ciężka. Podobnie jak długi: trudno je nosić i trudno się z nich wydostać.
Bogaci przeciwko biednym
Najnowsza wersja pochodzenia frazy „zadłużony jak jedwab”. Naprawdę bogaci ludzie ubrani w jedwab. Pogubili się w nich, zmieniając nudny strój na nowy. A co zabrać biednym? Wpada w zadłużenie: nie mając czasu oddać poprzedniego, już wspina się na następny. Stąd pochodzenie: bogacz w jedwabiach i biedny zadłużony.
Porozmawiajmy o znaczeniu
Każdy zna wyrażenie „zadłużony, jak w jedwabiu”. Jakie jest jego znaczenie? Ma kilka znaczeń. Zacznijmy od pierwszej wartości:
- To przysłowie odzwierciedla istotę nieodpowiedzialnej osoby. Zadłużył się i żyje dla siebie, nie dmucha wąsów. Jest winien pieniądze wszystkim i wszędzie, ale nawet nie myśli o ich spłacie.
- Człowiek żyje w ubóstwie, ale nie chce tego zauważyć. dla wszystkich jegoniewypłacalność udaje się żyć całkowicie ponad stan, stale zadłużając się. Wcześniej takie życie było praktykowane wśród szlachty. Wiadomo, że po śmierci Aleksandra Siergiejewicza Puszkina pozostał mu dług w wysokości 100 tys.
- Mężczyzna ma dużo długów, ale to go nie obciąża. Jest mu wygodnie żyć w ten sposób, będąc stałym dłużnikiem.
-
Kolejna wersja znaczenia powiedzenia. Ktoś pożyczył pieniądze od wszystkich, ale nie kalkulował, jak wróci. Z jednej strony – całkowita nieodpowiedzialność. Z drugiej strony nie kalkulował, ale wychodzi najlepiej, jak potrafi, powoli zwraca długi.
- Osoba regularnie pożycza, ale nie spłaca. Więc ugrzęzło w nich.
Na deser
Istnieje bardzo ciekawa wersja dotycząca znanego nam przysłowia "w długach, jak w jedwabiach". To, co wiemy, nie jest prawdą. Lubię to? I tak, że jedno słowo zostało usunięte z przysłowia, a to, co do nas przyszło, się okazało.
Początkowo fraza brzmiała tak: „zadłużony, jak robak w jedwabiu”. A co z robakami? Faktem jest, że dłużnik porównuje się do larwy jedwabnika. Jedwabnik zaplątuje się w nitkę i znajduje się w kokonie. Podobnie dłużnik: wplątał się w długi i znalazł się w beznadziejnej sytuacji.
Podsumowanie
Głównym celem artykułu jest poinformowanie czytelnika, co oznacza wyrażenie „zadłużony jak w jedwabiu”. I skąd się to bierze. Podkreślmy główne aspekty:
- Jestkilka wersji pochodzenia powiedzenia, w tym japoński. Najbardziej prawdopodobna i odpowiednia fraza dotyczy rosyjskiej szlachty, która zastawiła swoje majątki i zadłużyła się, aby chodzić w jedwabnych sukniach.
- Istnieje również kilka wartości. Jeśli sprowadzimy je do wspólnego mianownika, okaże się, że mówimy o osobie, która jest winna pieniądze wszystkim i wszędzie, może dość nieostrożnie. Żyje dla przyjemności, mimo że jest uwikłany w długi.
Wniosek
Podsumowując, chciałbym zauważyć, że życie w granicach swoich możliwości jest panaceum na nie zadłużanie się. Oczywiście nie można zabronić pięknego życia. Jednak przyjemność musi być połączona z rozsądkiem, aby nie dostać takiego życia jak szlachta: pogoń za blaskiem.
