Wydarzenia, które miały miejsce na Ukrainie kilka lat temu, wzbudziły zainteresowanie nie tylko sytuacją polityczną w tym kraju, ale także realiami lokalnego życia, tradycjami i nazwami geograficznymi. W szczególności wielu zaczęło interesować się tym, czym jest Majdan. Historię tego leksemu, jego znaczenia i etymologię omówiono poniżej.
Pochodzenie słowa
W składzie leksykalnym języka rosyjskiego znajdują się zarówno słowa rodzimego pochodzenia słowiańskiego, jak i duża warstwa jednostek zapożyczonych. W szczególności wiele leksemów o obcej etymologii weszło do naszego języka bardzo dawno temu i nie są już postrzegane jako obce. Na przykład słowa takie jak „arbuz”, „arba”, „ołówek”, „morela” są każdemu z nas znane od wczesnego dzieciństwa i są bardzo znane rosyjskiemu uchu, mimo że wszystkie te leksemy w rzeczywistości to pożyczki.
Aby zrozumieć, czym jest Majdan, możesz skorzystać z pomocy lingwistów. W słowniku etymologicznym języka rosyjskiego, opracowanym przez niemieckiego językoznawcę Maxa Fasmera,należy zauważyć, że pochodzenie słowa majdan sięga języków tureckich, czyli kazachskiego, tatarskiego, turkmeńskiego, tureckiego itp.
Leksem „Majdan” stał się znany Rosjanom wiele wieków temu, być może nawet w czasach jarzma tatarsko-mongolskiego. Turcy nazywali każdy przestronny płaski teren Majdan.
Nie jest tajemnicą, że handel w Rosji był często prowadzony przez odwiedzających, którzy wybierali centralne miejsca miasta na targ i nazywali je zwykłymi słowami. Kupcy z Azji Zachodniej i Środkowej, przybywający do rosyjskich miast, rozkładali swoje towary na placach, na których je kupowali, wykupywali je przez okolicznych mieszkańców, którzy słyszeli czyjąś mowę. Na przykład przyszło do nas słowo „zherdeli” w dialekcie, oznaczające morelę.
W tym samym czasie słowiańscy kupcy, którzy jeździli po żywność do odległych krajów, przyswajali i przywozili do domu obce słownictwo. Pochodzenie słowa „Majdan” jest niewątpliwie związane z historią stosunków handlowych między Rosją a krajami azjatyckimi.
Znaczenie słowa w XIX-wiecznym rosyjskim
Stając się pełnoprawnym członkiem naszego języka, po osiedleniu się w nowym środowisku, obce słowo rzadko zachowuje dokładnie swoje pierwotne znaczenie. Aby zrozumieć, jak zmieniła się semantyka leksemu w języku rosyjskim, można odwołać się do znaczenia słowa „Majdan” według Dahla.
W pracy znanego folklorysty odnotowano kilkanaście wariantów analizowanego leksemu!
Słownik Dala szczegółowo mówi, czym jest majdan (znaczenie słowa i jegoużycie dialektu). Dwieście lat temu, w różnych rejonach naszego kraju, jakikolwiek plac, każde wzniesienie, zakład leśny, smoła, szałas w lesie, miejsce na miejskie zgromadzenia, bazar i część bazaru gdzie grali w karty i kości, chata, w której mieszkańcy zbierali się, aby omówić ważne kwestie. A w południowych regionach Imperium Rosyjskiego „majdan” był synonimem „kurhanu” – starożytnego pochówku scytyjskiego.
Tak więc nie jest tak łatwo określić, czym dokładnie jest „Majdan”. Rzeczywiście, z biegiem czasu słowo to nie tylko straciło swoją pierwotną semantykę, ale także nabrało wielu nowych znaczeń, z których część jednak całkowicie zniknęła pod koniec XX wieku.
Interpretacja słowa we współczesnym rosyjskim
W naszych czasach słowo „Majdan” prawie straciło swoją dwuznaczność. O ile kilka wieków temu leksem ten można było znaleźć niemal wszędzie na terenie Imperium Rosyjskiego, to obecnie występuje tylko na południu naszego kraju i na Ukrainie.
Na Kubanie i wzdłuż wybrzeża Morza Czarnego Majdan wciąż nazywany jest bazarem lub rynkiem. Wynika to prawdopodobnie z faktu, że od wieków w tych regionach mieszkali Tatarzy i imigranci z Azji Środkowej, którzy zachowali to słowo w pierwotnym znaczeniu. Pamiętajmy, jak przetłumaczono słowo „majdan” – „płaski niezamieszkały teren” – czy nie jest to najlepsze terytorium do handlu?
Co oznacza „majdan” po ukraińsku
W języku ukraińskim jest kilka słów, które oznaczają obszar w języku rosyjskim:„Kwadrat”, „Platz”, „Dwir”, „Majdan”. Istnieją pewne różnice w semantyce tych leksemów.
Tak więc ostatni leksem jest najczęściej używany w odniesieniu do dużej wsi lub rynku. Innymi słowy, w języku ukraińskim Majdan jest dokładnie miejscem, w którym odbywają się aukcje, odbywają się spotkania, rozwiązywane są problemy itp. Wydaje się, że pochodzenie słowa „Majdan” jest całkiem zgodne z tą interpretacją.
Pozostałe synonimy leksemu są używane głównie jako pojęcie geometrii lub do nazywania dowolnego płaskiego terytorium. Na przykład rosyjski „obszar zasiewu” - ukraiński. „obszar zasivna”, ros. „obszar kwadratowy” - ukraiński. „powierzchnia kwadratu”.
Jak pojawił się toponim „Majdan Nezalezhnosti”
Główny plac Kijowa po rosyjsku nazywa się Placem Niepodległości. Ale to miejsce w centrum miasta zaczęto nazywać stosunkowo niedawno, a mianowicie po rozpadzie ZSRR i ukształtowaniu się Ukrainy jako niepodległego państwa.
Do 1991 roku główny plac Kijowa nosił w różnych okresach nazwy Kozi Bagno, Plac Sowiecki, Plac Kalinin, Plac Chreszczaticka i kilka innych nazw. Po odzyskaniu przez państwo niepodległości władze pomyślały o nadaniu skwerowi jakiejś oryginalnej nazwy, dlatego wybrano słowo „Majdan”, choć obszar w centrum Kijowa nigdy wcześniej takiego oznaczenia nie miał.
Co oznacza „majdan” po ukraińsku
Zamach stanu, który miał miejsce nie tak dawno temu w ojczyźnie TarasaSzewczenko wprowadził nowy trend w historii słowa. Odtąd, aby zrozumieć, czym jest Majdan (znaczenie słowa i jego historia), nie wystarczy odwoływać się do słowników objaśniających. Język stale się rozwija, a leksykografia nie może natychmiast reagować na te zmiany, w wyniku czego nowe słowa nie są przez długi czas zaznaczane w słownikach.
Każdy, kto pamięta rok 2014, rozumie, czym jest „Majdan” na Ukrainie. Dla wielu mieszkańców to słowo stało się synonimem buntowniczego ducha, rewolucji, odwagi i nieustraszoności. Jednocześnie dla większości Rosjan (a także niektórych Ukraińców) leksem ten zaczął oznaczać bezsensowne okrucieństwo, głupotę, ekstremizm, rasizm i odrzucenie własnej historii.
Która z tych wartości zależy od Ciebie. Miejmy jednak nadzieję, że w nowych słownikach objaśniających znaczenie słowa „Majdan” zostanie przedstawione obiektywnie.
