W popularnej sowieckiej bajce „Piękno Barbary – długi warkocz” pojawia się ciekawe słowo „prestidigitator”. I chociaż istnieje również wyjaśnienie „w ich mniemaniu to prestiż, ale naszym zdaniem sprawność nóg i hipnoza”, to przestarzałe określenie nie zawsze jest używane poprawnie i zgodnie z jego przeznaczeniem.
Prestidigitator - co to jest?
To przestarzałe słowo, które jest używane od dłuższego czasu i odnosi się do maga. Najczęściej słowo to było używane w starym cyrku jako synonim słowa „manipulacja”. Wszystkich magów można warunkowo podzielić na dwie grupy: iluzjonistów, którzy pracują przy pomocy specjalnych urządzeń i sprzętu oraz manipulatorów lub prestidigitatorów, którzy wykonują sztuczki dzięki niezwykle rozwiniętej zręczności manualnej.
Pochodzenie terminu „prestidigitator”, poprawna wymowa
To słowo pochodzi od francuskiego „preste” – „szybko” iŁaciński „digitus” - palce. Chociaż niektóre źródła wskazują, że pochodzenie nie pochodzi z francuskiego, ale z włoskiego lub łacińskiego słowa „presto”, które tłumaczy się również jako „szybko”. To znaczy możemy powiedzieć, że prestidigitator to osoba, która ma doskonałą kontrolę nie tylko palcami, ale także rękami.
Nie każdy będzie w stanie wypowiedzieć to słowo za pierwszym razem, a tym bardziej zrobić to dokładnie. W poprawnej wymowie akcent kładzie się na piątą, przedostatnią sylabę - prestigeator.
Biorąc pod uwagę złożoność tego słowa, nie dziwi fakt, że nie zakorzeniło się ono w języku rosyjskim i szybko zniknęło z mowy potocznej. Nie bez powodu bohater bajkowego filmu przyznaje, że nauka w zagranicznej szkole zajęła mu dwa lata i miesiąc, z której przez dwa lata nauczył się wymawiać słowo „prestiżator”, a przez miesiąc hipnoza.
Kto kiedyś nazywano prestiżowym?
Jak wspomniano wcześniej, to słowo było używane w odniesieniu do magów, którzy pracują rękami i osiągają efekty pojawiania się, ruchu i znikania obiektów bez użycia specjalnego sprzętu. Do takich sztuczek używa się chusteczek do nosa, kart bankowych, piłek, pieniędzy, kul bilardowych i innych stosunkowo niewielkich przedmiotów. Jednocześnie nacisk kładziony jest nie tylko na zręczność manualną, ale także na odwracanie uwagi widza od manipulowanego obiektu.
Ponadto powieść przygodowa Wsiewołoda Krestowskiego „Petersburg slumsy” opisujeoszukiwanie oparte na sztuczce ręcznej. Jak napisano w powieści, najzręczniejszych oszustów nazywano palantami i prestidigitatorami. Istnieją dowody na to, że termin „prestidigitator” był również używany w odniesieniu do nieuczciwych graczy w karty. Ponadto fraza „sztuczka ręki i bez oszustwa”, która uskrzydliła się po premierze filmu „Start in Life”, pochodzi z dzieła niemieckiego pisarza G. Heinego „Romantic School”. Mówi nim mag Yantien Amsterdamsky, a w oryginale słowa te brzmią jak „Raz, dwa, trzy! ręki."
Gdzie można znaleźć słowo „prestidigitator”
Jak wspomniano powyżej, wielu z nas po raz pierwszy, a może i ostatni raz, słyszało to określenie w popularnej bajce „Piękna Barbara – długi warkocz”. Ponadto słowo „prestidigitator” (co to jest, już wiesz) można znaleźć w wielu dziełach literackich:
- „Petersburg slumsy” V. Krestovsky;
- „Specjalne” ze wspomnień P. A. Florenski;
- "Poniedziałek zaczyna się w sobotę", A. i B. Strugatsky;
- "Rosyjski cyrk", Y. Dmitriev;
- "W oprawie złotej", I. Ilf, E. Pietrow;
- "Prestiż", K. Ksiądz.
W naszych czasach można okresowo się spotykaćw różnych artykułach oskarżycielskich ten termin. Prestidigitator, o którym mowa w takich materiałach, z reguły według autora umiejętnie oszukuje wszystkich dookoła, a takie manipulacje, jak w cyrku, nie zostaną zauważone przez niespecjalistę.
Ogrodnicy mogą błędnie użyć tego słowa, sądząc, że prestigitator jest takim lekarstwem na stonki ziemniaczanej, wireworm i inne szkodniki. Ale nie jest. Nie znajdziesz opryskiwacza do ziemniaków "Prestigitator", potrzebne narzędzie nazywa się "Prestigitator".
