„Sim-sim otwarty” to wyrażenie z kategorii zaklęć, do których ludzie przywiązywali magiczne znaczenie od czasów starożytnych. Wymawiając je, zwracali się bezpośrednio do obiektu magicznego oddziaływania w formie imperatywu. Mogą to być żądania, rozkazy, prośby, modlitwy, zachęty, zakazy, groźby, ostrzeżenia. Użycie „sim-sim” jest szczególnie dobrze znane jako polecenie używane w bajce.
Klucz do skarbu
Fabuła opowieści „Ali Baba i czterdziestu złodziei” jest zbudowana wokół bogactw, które zostały zamknięte w jaskini. Aby go przeniknąć, trzeba było rzucić zaklęcie: „Sim-sim otwarty!”. Bez niej dostęp do skarbów był niemożliwy. Aby ukryć jaskinię, trzeba było powiedzieć: „Sim-sim, zamknij się!”.
W tej formie, określone zaklęcie jest obecne w tłumaczeniu "Tysiąca i jednej nocy" Michaiła Aleksandrowicza Saliera. Było to wybitne dzieło, które jest jedynym kompletnym tłumaczeniem tego zabytku kultury arabskiej, wykonanym zoryginał na rosyjski. Pierwszy tom bajek ukazał się nakładem Wydawnictwa Akademii w 1929 roku, a ósmy i ostatni w 1939 roku.
Jeśli chodzi o interpretację „sim-sim”, jest to arabskie słowo, które oznacza jedynie roślinę sezamu. Istnieje wersja, w której autor orientalnej opowieści skojarzył dźwięk otwierającej się jaskini z trzaskiem pękającej od dojrzałości skrzynki sezamu.
Aby zrozumieć znaczenie „sim-sim”, powinieneś odwołać się do innej pisowni badanego leksemu.
wersja francuska
Należy zauważyć, że we francuskiej wersji bajki zaklęcie, o którym mowa, brzmi nieco inaczej - „Sezam otwórz!”. Ale znaczenia „sim-sim” i „sezamu” są całkowicie takie same. Drugie słowo to zwyczajowa nazwa sezamu w językach zachodnioeuropejskich. Zgodnie z fabułą bajki, brat Ali Baby, zatopiony w jaskini, nie może się z niej wydostać, myli sezam z nazwami nasion innych roślin.
Autorem tego tłumaczenia jest Antoine Gallant. Był francuskim orientalistą, antykwariuszem i tłumaczem XVII i XVIII wieku. Zasłynął jako pierwszy w Europie, który przetłumaczył książkę „Tysiąc i jedna noc”. Jego życie było ściśle związane ze Wschodem. Pełnił funkcję osobistego sekretarza i bibliotekarza markiza Nuantela, który został mianowany ambasadorem Francji w Stambule na dworze Mehmeta IV. Odwiedził wiele krajów wschodnich, uczył się arabskiego, tureckiego, perskiego.
Po powrocie został antykwariuszem króla Ludwika XIV. Do końca życia zajmował się m.in. tłumaczeniamiorientalne opowieści. Pierwsze wydanie Tysiąca i jednej nocy, wydane w 1704 roku, odniosło wielki sukces. Przez długi czas za wzór przyjmowano tłumaczenie Gallanda. W XVIII wieku rozpowszechniła się w większości krajów europejskich, została rozpoznana na Wschodzie i stała się materiałem do wielu imitacji i parodii. Należy zauważyć, że wersja Gallana jest najbardziej znaną wersją Ali Baby i złodziei.
Kontynuując rozważania na temat znaczenia słowa „sim-sim”, warto wspomnieć o roślinie sezamowej, z którą badane słowo jest bezpośrednio związane.
Sezam jest powiązany z bogactwem
Nasiona tej rośliny znane są od czasów starożytnych. Wspominają o nich pisma Awicenny, średniowiecznego perskiego naukowca, filozofa i lekarza (X-XI wiek). Przyprawy miały ogromne znaczenie zarówno w kuchni, jak i w medycynie.
Pudełka, w których dojrzewają nasiona tej rośliny oleistej, po osiągnięciu odpowiedniego stanu otwierają się, tworząc charakterystyczną szczelinę. Według autora opowieści z podobnym dźwiękiem wyrwane zostały drzwi prowadzące do cenionego lochu z niezliczonymi bogactwami gromadzonymi przez rabusiów przez lata.
Sesamun indicum, czyli indyjski sezam, to naukowa nazwa tej rośliny. Dlatego rabusie rzucają zaklęcie: „Sezam otwórz (lub zamknij)”. Ta opcja jest używana w języku francuskim (jak wspomniano powyżej), a także w tłumaczeniach na język niemiecki i angielski.
Na Wschodzie taką nazwę sezamu używano jako „sim-sim”. To w położonych tam krajach opisana kulturacieszył się dużą popularnością. Jego dobroczynne właściwości po raz pierwszy odkryli starożytni orientalni naukowcy. Dlatego zdaniem naukowców wybór tej „magicznej” rośliny jako „klucza” do bogactwa nie był przypadkowy. Zauważają, że podobny motyw użycia magicznych słów „Sim-sim, otwórz!”, który daje dostęp do wnętrza góry, jest powszechny wśród wielu narodów.
Wczesny stan feudalny
Na zakończenie jeszcze jedno znaczenie terminu „sim-sim”.
Na terytorium Czeczenii w XIV-XV wieku istniała formacja państwowa lub region historyczny zwany Simsir (w regionie Iczkerii). Jego inna nazwa to Simsim. Wspominają o tym dwa źródła. Jeden z nich należy do początku, a drugi do połowy XV wieku.
Zapisy dotyczą kampanii Tamerlana przeciwko Złotej Ordzie, przeprowadzonej pod koniec XIV wieku. Niektórzy ze współczesnych badaczy uważają, że Simsim (Simsir) jest wczesnym feudalnym państwem pan-czeczeńskim. Dokonują analogii nazwy tego państwa (ewentualnie księstwa) do położonej w Czeczenii osady - Simsir.
