Czym więc jest „dolce vita”? Dlaczego to wyrażenie ma tak wielu fanów? To dosłownie tłumaczy się jako „słodkie życie”. Z szampanem, słodyczami, słodyczami i perfumami wszystko jest jasne. Ale dlaczego nazywa się ją marką sztucznych rzęs, sklepem z bielizną, pracownią jubilerską? Co w nich słodkiego?
Idiom - włoski folklor nieprzetłumaczalny
Jeśli zapytasz włoskiego mieszkańca, czym jest „dolce vita”, może on długo mówić na ten temat. Faktem jest, że Włosi mają tendencję do długich, szczegółowych rozmów, aby robić to łatwo i z wdziękiem, tak aby stało się to przyjemne zarówno dla narratora, jak i dla słuchacza.
Możliwe jest pełne przetłumaczenie pojemnego wyrażenia oznaczającego „słodkie życie” tylko poprzez wszechstronne rozważenie jego znaczenia. I składa się z wielu elementów układanki, które składają się na jakość życia. To nieodzowne przestrzeganie codzienności, miłość do rodziny, jedzenia, relaksu, spacerów, sjesty, mody… A przy tym trzeba zachować styl - wyglądać jak najlepiej.
Z czego składa się włoski dzień
Życie można żyć w zmartwieniach, zmartwieniach i zamieszaniu. W takich warunkachosiągnięcia nie przyniosą wiele satysfakcji, ponieważ pojawią się nowe problemy, którymi trzeba będzie się zająć. Znaczenie „dolce vita” to czerpanie radości z tego procesu.
Włosi bardzo cenią życie: rano to niezastąpiona gazeta przy filiżance kawy, po południu obiad z rodziną i trzygodzinna sjesta, wieczorem spotkanie z przyjaciółmi przy butelce wina.
Przed pójściem spać wychodzą na wieczorną promenadę (la passegiata). Trzeba podziwiać zachód słońca, patrzeć na innych i pokazywać się.
Praca i nauka
Praca dla Włocha to tylko sposób na życie, są rzeczy ważniejsze. Może dlatego w kraju jest tyle strajków. Spóźnienie nie jest straszne, kariera nie jest najważniejsza, studia mogą trwać co najmniej całe życie, egzaminy są zdawane, gdy się do nich przygotowujesz. Życie na szyi rodziców do czterdziestki jest rzeczą powszechną.
Dzięki sztuce nawiązywania kontaktów, którą biegle znają Włosi, wiele problemów rozwiązywanych jest poprzez kontakty osobiste, pomoc rodziny, przyjaciół, sąsiadów, znajomych. A wszystko to pod spokojną rozmową przy kawiarnianym stoliku, barze, na plaży lub na imprezie. Mottem Włocha jest fortepian-fortepian. Nie spiesz się, aby żyć - jedno ze znaczeń słowa „dolce vita”. Bez zamieszania - bez stresu - bez depresji.
Na jakość życia nie ma wpływu ilość pieniędzy.
włoska mafia
„Mafia” oznacza po włosku „rodzinę”. Więzy rodzinne to wszystko. W każdą niedzielę bliscy gromadzą się przy dużym stole, dowiadują się o nowościach, omawiają problemy. Jeśli potrzebujesz pieniędzy - pomoże Ci rodzina, choroba - pomogą Ci krewni. Starsi są szanowani i słuchani. Rodzina nie zdradzi, nie zaakceptuje i nie zachęci. Wszystkie sekrety pozostaną poza progiem.
Dzieci są kochane przez wszystkich. Są mile widziane na ulicy, na imprezie, na siłowni, w sklepach, u fryzjera, w restauracjach, są rozpieszczani, lubią się z nimi bawić. Chętnie odbierają dziecko po szkole. Nie powiedziano mu, gdzie ma iść. Czas spędzony z dziećmi jest bardzo ceniony. Tym właśnie jest „dolce vita”.
Zdrowie Narodu
Jedzenie we Włoszech to przyjemność. Wszystkie najświeższe, świeżo ugotowane, urozmaicone, kolorowe. A warzywa, owoce, mięso, ryby, ciastka, desery i wino - wszystko jest obecne w codziennej diecie. Dietetycy dopiero niedawno opracowali tę formułę, ale we Włoszech zawsze jedli w ten sposób.
Wszędzie pieszo, rowerem: na plażę, na piknik, do parku, do sklepów. Ruchu jest dużo, ale nikt nie zmusza do wydawania kalorii. Przy takim stylu życia nie kumulują się.
Pobyt w domu to kara dla Włocha. Nie będzie zadowolony z gry komputerowej lub komunikacji w sieciach społecznościowych. Uwielbia się przytulać, całować na spotkaniu i pożegnać, popisywać się i komplementować, odgrywać rolę (w życiu jest ich wielu, jak się okazało: gospodyni, gawędziarz, opiekun, przewodnik…) i otrzymywać emocjonalną informację zwrotną od publiczność ciesząca się talentem. To jest „dolce vita”. Wyrażanie podziwu to norma.
Trzymaj się w dobrym stylu
We Włoszech nazywa się to bella figura. Tutaj witają ich ubrania. Wyraź siebie w ubraniach. Tutaj wiedzą, jak wiązaćszalik, podnoszenie torby, noszenie dodatków, co od razu jest jasne - ci ludzie żyją modą. Sama moda we Włoszech jest wyjątkowa, przypominająca grę. Z ubiorem zmienia się maniery i możesz zachowywać się dziecinnie, surowo, lekkomyślnie lub wyrafinowanie.
Zachowanie w miejscach publicznych to także gra. Bez względu na to, jakie to trudne, nikt nie rezygnuje z dobrych manier w poruszaniu się. Uśmiechy, uprzejmość, proste plecy. Włoch jest panem życia, a nie ofiarą. Dolce Vita!
tłumaczenie rosyjskie
Istnieje rosyjskie wyrażenie „szyk, połysk, piękno” - to jest to, co kochają we Włoszech. Poczucie smaku i styl życia dają początek wielu utalentowanym projektantom. Włoski szyk to umiejętność zaprezentowania się, podkreślenia swojej indywidualności. Noszenie obcasów w ciągu dnia lub w biurze jest uważane za wulgarne. Lepsze niż baletki. Jeansy na każdą okazję, podkreślające dostojeństwo sylwetki – obowiązkowy.
Obraz dopełniają dodatki, modne, trendy. Zegarek, szalik, torba, okulary, szalik, biżuteria. No i oczywiście makijaż i manicure. Włosy często noszone są luźno, co pozwala na artystyczny bałagan we fryzurze. Ale ubrania muszą być starannie wyprasowane.
Wniosek
Co to jest „dolce vita”? To styl życia. Umiejętność doceniania każdej chwili, cieszenia się komunikacją z rodziną, wdzięcznego noszenia ubrań, nie wstydź się demonstrować talentów. To wolność robienia tego, co chcesz, chcieć szczęścia i miłości. Nie poddawaj się przygnębieniu, nie spiesz się, by żyć. Zwróć uwagę na słońce, weź krzesło na zewnątrz i wygrzewaj się w jego promieniach. Komplementuj nieznajomych i kochaj wszystkich, szczególniekrewni.
Nie bądź niedbały publicznie, po to jest rodzina. Każdy powinien zobaczyć - jesteś silny, przystojny. Każdego dnia, aby móc umówić się na urlop. Patrz w przyszłość z optymizmem. Może tak powinniśmy żyć. Ale dlaczego inni nie mogą tego zrobić? Najwyraźniej trzeba się tego nauczyć.
