W każdym społeczeństwie rolniczym decydującą rolę odgrywa pogoda. W końcu zależy to bezpośrednio od tego, jak bogate będą żniwa, a zatem udane życie do nowego (następnego żniwa). Upał nie jest najkorzystniejszym stanem przyrody dla rolników, ponieważ jest to sucha ziemia, a „bez deszczu trawa nie rośnie”. Dlatego jednym z synonimów słowa „ciepło” jest „piekło”. Załóżmy, że takie zjawisko natury, ze względu na jego znaczenie, powinno znaleźć odzwierciedlenie w języku rosyjskim przez dużą liczbę jednostek frazeologicznych. Czy tak jest? Spróbujmy znaleźć jednostki frazeologiczne dla słowa „ciepło”.
Co to jest frazeologizm?
Co to jest jednostka frazeologiczna znana jest z ławki szkolnej. O wiele bardziej interesujące jest zrozumienie, jakie frazeologiczne środki języka są zjednoczone pod wspólną koncepcją. Zwłaszcza, że może pomóc w naszych poszukiwaniach.
- Jednostki frazeologiczne, fuzje, niepodzielne wyrażenia: „powieki Areda”, „alfa i omega”.
- Stabilne wyrażenia, które można podzielić, zachowując znaczenie semantyczne: „indyjskie lato”, „babcibajki”.
- Związana frazeologicznie kombinacja i słowo o wolnym znaczeniu: „postawić / jak ryba na lodzie”.
- Klisze, semantycznie oddzielone słowa, przysłowia i chwytliwe frazy: "spodek ze złotą obwódką".
Pochodzenie i znaczenie słowa „ciepło”
To słowo pochodzi od prasłowiańskiego słowa ciepło, skorelowane ze starożytnym indyjskim „płomieniem”, pierwotnie oznaczającym spalanie węgli i stopniowo, w zależności od jakości oddziaływania na środowisko, zaczęto nazywać go gorącym powietrze, które pochodziło z węgli i innych źródeł ciepła, w tym słońca. Później słowo „gorączka” zaczęło oznaczać podwyższoną temperaturę ciała.
Ciepło - ogrzane powietrze z dowolnego źródła, ciepło. W nowoczesnym, slangowym ujęciu, napięta i nieprzewidywalna sytuacja.
Dziwactwa
Jeśli spojrzysz na słowniki, literaturę referencyjną, zarówno na papierze, jak i w Internecie, przekonasz się, że tak niekorzystna prognoza pogody, jak upał, jest, co dziwne, słabo reprezentowana w słownictwie ludowym: jednostki frazeologiczne dla tego słowa są praktycznie nieobecne. Czemu? Faktem jest, że większość jednostek frazeologicznych w języku rosyjskim charakteryzuje cechy osobiste, sytuacje bezpośrednio związane z osobą.
Spróbujmy znaleźć przynajmniej jeden idiom dla słowa „ciepło”.
Szukam
Istnieją trzy główne popularne wyrażenia, w których dane słowo jest reprezentowane w jego początkowej formie, mogąnazywać się stałymi zakrętami:
- duże upały;
- Ciepło słabnie/intensyfikuje się.
Poza tym, jako jednostkę frazeologiczną dla słowa „gorąco” możesz wprowadzić wyrażenie „piekielny upał” (bardzo silny). To parafraza biblijnego wyrażenia „palić się w ogniu nieugaszonym”. Synonimiczny związek między interesującym nas słowem a piekielnym piekłem powstał, gdy pojawiła się ta jednostka frazeologiczna.
Przy okazji, „ciepło” mogło być liczbą mnogą aż do XX wieku. A panie w upalne dni, energicznie wymachując fanami, leniwie mówiły: „Och, jaki niemożliwy upał się dzisiaj wydarzył.”
Stabilne kombinacje ze słowem „ciepło” w językach obcych
Spójrzmy dalej, może frazeologizm ze słowem ciepło jest bardziej powszechny w językach obcych? Ponieważ nie sposób pojąć ogromu, skupmy naszą uwagę na języku komunikacji międzyetnicznej i języku greckim, ponieważ wyrażenia z mitologii starożytnej Grecji stały się jednostkami frazeologicznymi w wielu krajach świata.
- weź upał (posłuchaj krytyki na swój temat, odpowiada rosyjskiej jednostce frazeologicznej „zdobądź besztanie”);
- ciepło pod kołnierzem (wybucha gniewem);
- jeśli nie możesz znieść upału, wyjdź z kuchni (złap za holownik - nie mów, że nie jest duży).
„Psie upał” to grecki idiom oznaczający bardzo intensywny upał (to nie to samo co „piesie zimno”). Wyrażenie pojawiło się w słowniku Greków dzięki mitowi o śmierci pasterza Ikarii. Popasterz zmarł, bóg Dionizos zamienił pasterza w konstelację Wielkiego Psa i umieścił go na niebie. Główna gwiazda konstelacji została nazwana Syriusz. Ta konstelacja pojawia się na greckim niebie w najgorętszym okresie lata. Oczywiście starożytni kojarzyli właśnie jego wygląd z intensyfikacją nasłonecznienia.
Wniosek
To ten sam wniosek. Czasami trudno jest znaleźć jednostki frazeologiczne. Przez słowo „ciepło” można było odebrać nie tak wiele stabilnych wyrażeń. Ale dla słowa „ręka” jest ich na przykład około 50.
