We współczesnym świecie język koreański zyskuje coraz większą popularność zarówno wśród pasjonatów językoznawstwa, jak i wśród zwykłych podróżników. I nie bez powodu: szybki rozwój Korei Południowej potwierdził jej pozycję na polu technologicznym i rozrywkowym. Ponadto między Rosją a „krajem porannej świeżości” obowiązuje ruch bezwizowy, co znacznie poszerza granice turystyczne.
Powinieneś odwiedzić Koreę Południową przynajmniej raz w życiu. Abyś czuł się jak najbardziej komfortowo w nieznanym środowisku, zebraliśmy w tym artykule najpopularniejsze zwroty w języku koreańskim z tłumaczeniem. Dowiesz się, jak się witać, prowadzić krótkie rozmowy na codzienne tematy i jak prawidłowo robić zakupy.
Koreańskie pozdrowienia
Koreańczycy zawsze zwracają wielką uwagę na pierwsze wrażenie, jakie robi nowy znajomy. W kulturze koreańskiej ogromną rolę odgrywa uprzejmość i hierarchia wiekowa. Jako obcokrajowiec nie powinieneś (przynajmniej na początku) zwracać uwagi na specyfikę hierarchii wiekowej. Bycie grzecznym to główne zadanie! Koreańskie słowa i zwroty można podzielić na formalne i potoczne, w zależności od statusu rozmówcy i Twojego związku. W kontaktach z bliskimi przyjaciółmi polecane są wyrażenia potoczne, ale oficjalne są odpowiednie na każdą okazję.
Cześć! - ! - annen'haseyo!
Dzień dobry! - ! - annen'hashimnikka!
Dobranoc. -. - chal jayo
Cześć! - ! - annyeon'!
Jak się masz? - ? - chal jinessoyo?
Jak się masz? - 지내십니까? - odpływ jinaschimnikka?
Nazywam się _. - 저는 _ 이에요/에요. - jeeun _ jej/jej
Miło cię poznać. -. - mannaso pangauoyo
Do widzenia. -. - annegi keseyo (jeśli wyjdziesz, a druga osoba zostanie)
Do widzenia! - ! - annyeon'!
Pamiętaj: oprócz tłumaczenia podane są koreańskie zwroty z transkrypcją. Podczas wymowy postaraj się zapomnieć o surowości charakterystycznej dla języka rosyjskiego i wymawiaj wszystkie litery łagodniej niż zwykle.
Przydatne koreańskie zwroty i słowa w komunikacji
Nie rozumiem. -. - na muregesymnida.
Czy mówisz po rosyjsku? - 말아요? - roschio marae?
Nie mówię _nazwa języka_. - 저는 _ 말. - jeongeun _ mal moteyo
Proszę (proszę). -. - chebal
Proszę (w odpowiedzi na wdzięczność). - 괸자나요 - kuenchanae
Dziękuję. -. - kamsahamnida
Dziękuję. -. - Kumapsymnida
Tak. -. - ne
Tak. -. - e
Nie. -. - aniyo
Przepraszam. -. - chueson'hamnida
Gdzie znajdę toaletę? - 어디에는데? - hwajan'shiri odiennde?
Która jest teraz godzina? - 몇시입니까? -chigem muffyimnikka?
Jestem chory/coś boli. -. - na apayo
Teraz. -. - jigeum
Przed. -. - odcień
Rano. -. - ajim
Noc. -. - bam
Pobyt w hotelu
Szukasz sposobu na zarezerwowanie pokoju w Korei Południowej? Wybierasz między słynnym miejscem turystycznym w centrum miasta a lokalem w tradycyjnym, narodowym stylu? Pomogą Ci w tym koreańskie zwroty używane w komunikacji z personelem hotelu.
Muszę zarezerwować pokój. -. - nega puyuheya
Chcę zarezerwować pokój w hotelu. -. - nega yeyakhago shipyndeyo.
Czy masz wolne pokoje? - ? - zbanować issymnikkę?
Ile kosztuje pokój jedno/dwuosobowy? - 한 사람/두 사람당 방이 얼마입니까? - khan saram/tu saramdan' ban'gi olmaimnikka?
Czy w pokoju jest _? - 그 방에는 _이 있습니까? - gee ban'genyn _i issymnikka?
… arkusze? - … 침대보/침대 시트? - chimdebo/chimde shichi?
… łazienka? - … ? - huajan'gschil?
… telefon? - … ? - jonghwagi?
… Telewizja? - … ? - Thibi?
Chcę pokój z wanną. -. - zakaz mog'yogwy
Zamówiłem od ciebie numer. -. - ne ban'ge jishi
Czy mogę najpierw zobaczyć numer? - 방을 먼저 봐도 되겠습니까? - ban'geul monjo buado due gessymnikka?
Czy masz numer… - … 방? - ban'g issymnikka?
… bądź cicho? - 더 조용한 … - czy choyong'ghan
… więcej? - 더 큰 … - do khun
… czystsze? - 더 깨끗한 … - do kkekkeettan
…taniej? - 더 싼 … - przed piss
Dobra, wezmę ten numer. -,. - chosymnida, kygosyro hagessymnida.
Zostanę przez _ nocy. - _ 밤. - _ bam mukgessymnida.
Odbierz zamówienie. -. - gang plagi
Napiwki. -. - punktowy
Chcę zapłacić rachunek. - 법안에. - gee pobane jipulhagojahaneung
Paszport. -. - jogin
Pokój/numer. -. - ban'
Proszę posprzątać mój pokój. - 청소해. - ban'geul cheon'soha jushchio.
Chodźmy na zakupy
Korea Południowa słynie na całym świecie ze swoich zakupów i dobrych cen. Na przyjemny spacer po lokalnych sklepach, nieskażonych barierą językową, przygotowaliśmy następujące koreańskie zwroty:
Ile to kosztuje? - ? - Olmanae?
Czy masz ten przedmiot w moim rozmiarze? - 이것으로 제 사이즈와 맞는 ? - igosyro che powiedziałzhyua ma'nyn goth issymnikka?
To za drogie. -. - nomu pissamnida
Drogie. -. - pissant
Tanie. -. - sikanie
Nie stać mnie na to. - 살. - kygoseul sal yoyuga opssymnida
Wydaje się, że mnie oszukujesz. -. - sogiji maseeo
Dobra, wezmę to. -,. - chosymnida, sagessymnida
Czy mogę otrzymać paczkę? - ? - boar'geul sal suissymnikka?
Czy masz usługę dostawy? - ? - palson'hamnikka?
Potrzebuję… - 저는 …이 필요합니다 - jeongeun …i phiryohamnida
… pasta do zębów. - …. - chiyak
… szczoteczka do zębów. - …. - dłuto
… tampony. - …. - thafon
… mydło. - …. - Binu
… szampon. - …. - szampon
… środek przeciwbólowy. - …. - chinthon'jae
… brzytwa. - …. - myeondogi
…parasol. - … 우산 - wusang.
… baterie. - … 건전지 - gonchonji
Kiedy zamykasz? - 닫습니까? - onje tadsymnikka?
Czy akceptujesz karty kredytowe? - 신용 카드 받으십니까? - błyszcząca khady padishimnikka?
Jedzenie w restauracji i kawiarni
Korea Południowa ma bogatą tradycyjną kuchnię opartą na pikantnych potrawach i szerokiej gamie mięs. Koreańczycy uwielbiają nie tylko dużo jeść, ale także dużo rozmawiać o jedzeniu. Używając następujących koreańskich słów i zwrotów, możesz łatwo zamówić lunch w dowolnej lokalnej restauracji lub kawiarni:
Poproszę stolik dla jednej lub dwóch osób. - /두. - khan saram/tu saram teibyl puthakamnida.
Czy mogę rzucić okiem na menu? - 메뉴를 봐도 되겠습니까? - manyuryl buado duekessymnikka?
Jestem wegetarianinem. -. - jeeun cheesikjuuychaimnida
Nie jem wieprzowiny. - 돼지고기를. - jeongeun duejigogyreul mokji ansemnida
Nie jem wołowiny. - 소고기를. - jeongeun sogogyreul mokji anseumnida
Danie w stałej cenie. -. - chon'ga ymshchik
Śniadanie. -. - achhimszczisa
Obiad. -. - chomschim shchisa
Herbata. -. - cha
Obiad. -. - jongyok shchisa
Chcę _. - 저는 _을 원합니다. - jeongeun _l wonhamnida
Mięso. -. - gogi
Wołowina. -. - sogogi
Wieprzowina. -. - duejigogi
Szynka. -. - szynka
Bekon. - /삼겹살. - Baejchon/Samgyeopsal
Kiełbasa. -. - sąsiedzi
Kurczak. - /치킨. - talgogi/czikhin
Jajka. - /계란. - talgyal/ kyeran
Owoce morza. -. - hemul
Ryba. -. -sen'syn
Krewetki. -. -seu
Mięso kraba. -. - quesal
Produkty mleczne. -. - yujaephum
Mleko. -. - wow
Krem. -. - khyrim
Ser. -. - chiji
Olej. -. - obie
Jogurt. -. - jogurt
Bulion. -. -kugmul
(Świeże) warzywa. - (신선한). - (shinseonghan) jacht
(Świeże) owoce. - (신선한). - (shinseonghan) guanil
Sałatka. -. - wyprzedaży
Chleb. -. - ppan'
Kluski. -. - kugsu
Rys. -. - bap
Czy mogę dostać szklankę _? - _한잔주시겠습니까? - Khan jan juschigessymnikka?
Czy mogę dostać filiżankę _? - _한컵주시겠습니까? - Khan khop juschigessymnikka?
Czy mogę dostać butelkę _? - _한병주시겠습니까? - han byung' jushigessymnikka?
Kawa. - 커피 - hopi
Sok. -. - soki
Woda. -. - mul
Piwo. -. - maekju
Wino czerwone/białe. - /화이트. - czerwone/białe uine
Czy mogę _? - _을/를좀 주시겠습니까? - _l / pysk chomjuschigessymnikka?
Sól. -. - siłownia
Czarny pieprz. -. - hoochoo
Sos. - /소스. - yang'yum/do bani
Przepraszam, kelnerze? - ? - Yogiyo?
Skończyłem. -. - tak mocossymnida
Było bardzo smaczne. -. - machissossymnida
Proszę wziąć talerze. -. - jeomshireul chiuojuschio
Proszę o rachunek! -. -kyesanso puthakamnida
Picie w barze
Pamiętasz, że rozmawialiśmy o tym, co lubią jeść Koreańczycy? Kochają pić jeszcze więcej! Z pewnością przynajmniej raz słyszałeś o soju - tradycyjnym koreańskim napoju alkoholowym, który przypomina rosyjską wódkę, ale ma niższy procent alkoholu etylowego. Oprócz soju, w barach i sklepach zawsze można znaleźć najszerszy wybór napojów i, co najważniejsze, niskie ceny.
Czy podajesz alkohol? - ? - sul phabnikka?
Piwo/dwa piwa poproszę. - /두병. - maekju khan/tu byon' puthakamnida
Proszę kieliszek czerwonego/białego wina. - /백 포도주. - chok/back phodoju han jan puthakamnida
Poproszę jedną butelkę. -. - han byung' puthakamnida
Soju. -. - soju
Whisky. - 위스키 - gwizdek
Wódka. -. - bodykha
Rum. -. - rum
Cola. -. - kholla
Czy masz jakieś przekąski? - 있습니까? - aju issymnikka?
Poproszę jeszcze jednego. -. - powiesić na puthakamnida
Romantyczne słowa i zwroty o miłości
Bonus do już wspomnianychwyrażenia, przygotowaliśmy piękne frazy w języku koreańskim, które pomogą Ci wyrazić swoje uczucia w najbardziej romantycznych chwilach Twojej podróży.
Piękne. -. - eppyda
Para. -. - młody
Kochanie/Kochanie. -. - yobo
Dziewczyna (jako para). -. - yojachingu
Facet (jako para). -. - namjachingu
Data. -. - bóstwo
Data w ciemno. -. - mithin'
Zaangażowanie. -. - jakgon
Ślub. -. - keron
To miłość od pierwszego wejrzenia. - 서로. - mocz soro cheonune banessoyo
Będziesz moją dziewczyną? - 되어줄래? - ne yojachingguga dueojulle?
Będziesz moim chłopakiem? - 내 남자친구가 되어줄래? - ne namjachingguga dueojulle?
Pójdziesz ze mną na randkę? - ? - naran' saguillayo?
Kocham cię. - 사랑합니다 - saran'hamnida
Szaleję za tobą. -. - tan'shinege banessymnida
Czy wyjdziesz za mnie? - 저랑 결혼해 주세요? - choran' Kyorone juseyo?
Nie bój się używać języka obcego. Koreańczycy z pewnością docenią Twoje wysiłki
Turyści są zawsze mile widziani w Korei Południowej, zwłaszcza ci, którzy próbują dowiedzieć się jak najwięcej o koreańskiej kulturze. Jeśli spróbujesz rozmawiać z mieszkańcami za pomocą powyższych koreańskich zwrotów, z pewnością podniesie Cię to w oczach innych.
Przy okazji mała wskazówka: staraj się używać jak najmniejszej liczby gestów, ponieważ w krajach azjatyckich często mają one zupełnie inne znaczenie.
