Francuski jest zasłużenie uważany za najbardziej zmysłowy język na świecie - w jego codziennym życiu występuje kilkaset czasowników oznaczających różnego rodzaju emocje i uczucia. Liryczna melodyjność gardłowego brzmienia „r” i znakomita precyzja „le” nadają temu językowi szczególnego uroku.
Galizmy
Francuskie słowa używane w języku rosyjskim nazywane są galicyzmami, mocno weszły do rosyjskiej konwersacji z dużą liczbą słów i ich pochodnych, podobnych w znaczeniu lub odwrotnie, tylko w dźwięku.
Wymowa francuskich słów różni się od słowiańskich obecnością dźwięków gardła i nosa, na przykład „an” i „on” są wymawiane przez przepuszczenie dźwięku przez jamę nosową, a dźwięk „en”” przez dolną część przedniej ściany gardła. Ponadto język ten charakteryzuje się akcentem na ostatniej sylabie słowa i cichymi syczącymi dźwiękami, jak w słowie „broszura” i „galaretka”. Innym wskaźnikiem galicyzmu jest obecność w słowie przyrostków -azj, -ar, -izm (pióropusz, masaż, buduar, monarchizm). Już te subtelności pokazują, jak wyjątkowy i różnorodny jest język państwowy Francji.
Obfitość francuskich słów w językach słowiańskich
Niewiele osóbdomyśla się, że „metro”, „bagaż”, „równowaga” i „polityka” to pierwotnie francuskie słowa zapożyczone z innych języków, również piękne „welon” i „niuans”. Według niektórych danych na obszarze przestrzeni postsowieckiej codziennie używa się około dwóch tysięcy galicyzmów. Elementy garderoby (majtki, mankiety, kamizelki, plisy, kombinezony), motywy wojskowe (dłunka, patrol, okopy), handel (zaliczka, kredyt, kiosk i tryb) i oczywiście. słowa towarzyszące pięknu (manicure, woda kolońska, boa, pince-nez) są galicyzmami.
Co więcej, niektóre słowa brzmią spółgłoskowo, ale mają odległe lub inne znaczenie. Na przykład:
- surdut to element męskiej garderoby i dosłownie oznacza „ponad wszystko”.
- Bufet - mamy świąteczny stół, Francuzi to tylko widelec.
- Koleś jest eleganckim młodym mężczyzną, a koleś we Francji to gołąb.
- Solitaire to dosłowne tłumaczenie z francuskiego „cierpliwość”, ale w naszym kraju jest to gra karciana.
- Bez (rodzaj puszystego ciasta) to piękne francuskie słowo oznaczające pocałunek.
- Vinaigret (sałatka jarzynowa), vinaigrette to po prostu ocet francuski.
- Deser - pierwotnie to słowo we Francji oznaczało sprzątanie ze stołu, a znacznie później - ostatnie danie, po którym się sprzątają.
Kochaj język
Tete-a-tete (spotkanie jeden na jednego), spotkanie (data), vis-a-vis (naprzeciwko) - to także słowa z Francji. Amor (miłość) to piękne francuskie słowo, tyle razyniepokojące umysły ukochanej. Niesamowity język romansu, czułości i uwielbienia, którego melodyjny pomruk nie pozostawi obojętnym żadnej kobiecie.
- mon amour (mon amour) - moja miłość;
- (mon plaisir) - moja przyjemność;
- (mon cher) - moja droga;
- с’ est mon petit ami (se mon petit ami) jest moim małym przyjacielem;
- ten sam ador - uwielbiam cię.
Klasyczne „zhe tam” oznacza silną, pochłaniającą wszystko miłość, a jeśli dodasz „byan” do tych słów, znaczenie już się zmieni: będzie oznaczać „Lubię cię”.
Szczyt popularności
Francuskie słowa w języku rosyjskim po raz pierwszy zaczęły pojawiać się w czasach Piotra Wielkiego, a od końca XVIII wieku znacznie odsunęły na bok mowę ojczystą. Francuski stał się wiodącym językiem wyższych sfer. Cała korespondencja (zwłaszcza miłosna) była prowadzona wyłącznie po francusku, piękne długie tyrady wypełniały sale bankietowe i sale negocjacyjne. Na dworze cesarza Aleksandra III za haniebne (bauvais ton - złe maniery) uznano nieznajomość języka Franków, od razu nałożono na osobę piętno ignorancji, więc francuscy nauczyciele byli bardzo poszukiwani.
Sytuację zmieniła powieść wierszem „Eugeniusz Oniegin”, w której autor Aleksander Siergiejewicz postąpił bardzo subtelnie, pisząc list monologowy Tatiany do Oniegina po rosyjsku (choć myślał po francusku, będąc Rosjaninem, jak mówią historycy.) W ten sposób zwrócił tę pierwsząchwała dla języka ojczystego.
Teraz popularne francuskie zwroty
Comme il faut po francusku oznacza "tak jak należy", czyli coś co comme il faut - wykonane zgodnie ze wszystkimi zasadami i życzeniami.
- Se la vie! to bardzo znane wyrażenie oznaczające „takie jest życie”.
- Je tem – piosenkarka Lara Fabian przyniosła światową sławę tym słowom w piosence o tym samym tytule „Je t’aime!” - Kocham Cię.
- Cherchet la femme - również dobrze znany "szukaj kobiety"
- A la ger, com a la ger - "na wojnie, jak na wojnie". Słowa z piosenki, którą Boyarsky śpiewał w popularnym filmie wszechczasów Trzej muszkieterowie.
- Bon mo to ostre słowo.
- Féson de parle - sposób mówienia.
- Ki famm ve – que le ve – „Czego chce kobieta, Bóg chce.”
- Antre nu sau di - tak mówi się między nami.
Historia kilku słów
Dobrze znane słowo "marmolada" to zniekształcone słowo "Marie est malade" - Marie jest chora.
W średniowieczu szkocka królowa Maria Stuart cierpiała na chorobę morską podczas swoich podróży i odmawiała jedzenia. Jej osobisty lekarz przepisał plastry pomarańczy ze skórką, grubo posypane cukrem, a francuski kucharz przygotował wywary z pigwy, aby pobudzić jej apetyt. Jeśli te dwie potrawy zostały zamówione w kuchni, natychmiast szeptali między dworzanami: „Marie jest chora!” (mari e malad).
Chantrapa - określenie próżniaków, bezdomnych dzieci, również pochodzi z Francji. Dzieci, które nie miały słuchu do muzyki i dobrych zdolności wokalnych, nie brano do chóru kościelnego jako śpiewaków („chantra pas” – nie śpiewa),więc wędrowali bezczynnie po ulicach, paląc i bawiąc się. Zapytano ich: „Dlaczego jesteś bezczynny?” W odpowiedzi: „Shantrapa”.
Podshofe - (szofer - ogrzewanie, grzałka) z przedrostkiem under-, czyli rozgrzany, pod wpływem ciepła, przystosowany do „ogrzewania”. Piękne francuskie słowo, ale znaczenie jest wręcz przeciwne.
Przy okazji, dobrze znana starsza kobieta Shapoklyak, dlaczego została tak nazwana? Ale to francuskie imię, a stamtąd ma też torebkę - siatkę. Chapeau - tłumaczy się jako „kapelusz”, a „knebel” to cios dłonią, podobny do uderzenia. Kapelusz składany to składany cylinder noszony przez złośliwą staruszkę.
Sylwetka to nazwisko kontrolera finansów na dworze Ludwika XV, który słynął z żądzy luksusów i rozmaitych wydatków. Skarbiec opustoszał zbyt szybko i aby zaradzić sytuacji król powołał młodą nieprzekupną sylwetkę Etienne'a, który natychmiast zakazał wszelkich uroczystości, balów i uczt. Wszystko stało się szare i matowe, a moda, jaka powstała w tym samym czasie na wizerunki zarysu ciemnego przedmiotu na białym tle, jest na cześć skąpego ministra.
Piękne francuskie słowa urozmaicą Twoją mowę
W ostatnim czasie tatuaże słowne przestały być tylko angielskie i japońskie (jak dyktowała moda), coraz częściej zaczęły pojawiać się w języku francuskim, a niektóre z nich mają ciekawe znaczenie.
- Toute la vie est la lutte - Całe życie jest bitwą (lub bitwą).
- Tout prix – za wszelką cenę.
- Forte et tendre –wersja żeńska, brzmi jak „silna i delikatna”.
- Une fleur rebelle - odważny, zbuntowany kwiat.
Francuski jest uważany za dość złożony, z wieloma niuansami i szczegółami. Aby dobrze to poznać, trzeba się skrupulatnie uczyć przez ponad rok, ale nie jest to konieczne, aby używać kilku chwytliwych i pięknych fraz. Dwa lub trzy słowa wstawione we właściwym czasie do rozmowy urozmaicą Twoje słownictwo i sprawią, że Twoja mowa po francusku będzie emocjonująca i żywa.
