Z jednej strony może się wydawać, że adresy w języku angielskim nie są szczególnie skomplikowane: Pan, Pani, Pani. Jednak nawet tutaj są trudności, których nie należy przeoczyć, ale wręcz przeciwnie, zdemontować i zrozumieć wszystkie subtelności angielskich adresów.
Pamiętaj, jak można inaczej zwracać się do ludzi po rosyjsku. W końcu bliskość komunikacji i status społeczny zależą od tego, jak się do nich odnosisz. Bardziej prawdopodobne jest, że zadzwonisz do szefa Iwana Iwanowicza, najlepszego przyjaciela - Wania i pięcioletniego dziecka - Vanki. W końcu witamy się zupełnie inaczej.
Z grubsza to samo dzieje się w języku angielskim. Wiadomo, że Anglicy są dość uprzejmi w komunikacji. Spróbujmy dowiedzieć się, jakie formy adresu istnieją w języku angielskim.
Zapytaj rozmówcę, jak się do niego zwracać
Najbezpieczniejszy i najbardziej niezawodny sposób na właściwe zwrócenie się do osoby- zapytaj go sam, jakie powinno być jego imię. W języku angielskim podobna fraza jest zbudowana mniej więcej tak:
- Jak mam cię nazwać? - Jak mam do ciebie zadzwonić?
- Czy mam zwracać się do ciebie po imieniu? - Czy mam zwracać się do ciebie po imieniu?
- Jak mam nazwać twoją matkę/brata/nauczyciela? - Jak mam nazwać twoją matkę/brata/nauczyciela? (Możesz tu zamienić dowolne słowo na osobę.)
Poprzednie trzy opcje są uprzejme i formalne. A żeby zbudować bardziej przyjazną, nieformalną frazę, powinieneś użyć tego:
- Jak masz na imię? - Jak masz na imię?
- Czy mogę do ciebie zadzwonić… - Czy mogę do ciebie zadzwonić…
- Czy mogę do ciebie zadzwonić… - W porządku, jeśli do ciebie zadzwonię…
Jeśli zostaniesz zapytany, jak się z Tobą skontaktować, możesz odpowiedzieć w następujący sposób:
- Możesz do mnie zadzwonić… - Możesz do mnie zadzwonić…
- Proszę, zadzwoń do mnie… - Proszę, zadzwoń do mnie…
- Po prostu zadzwoń… - Po prostu zadzwoń…
Czy tytuły w języku angielskim wyróżniają się?
Prawdopodobnie wiesz, że w języku rosyjskim wszystkie adresy są oddzielone przecinkami. A co z adresowaniem w języku angielskim: czy ta zasada działa tutaj?
W szkole powiedzieliby ci: tak, to działa. Jednak wielu anglojęzycznych po prostu ignoruje zasadę języka ojczystego. Chociaż oczywiście w przypadku, gdy odwołanie jest na samym początku, umieszcza się po nim przecinek:
Mike, grasz w tenisa? -Mike, grasz w tenisa?
Jednak gdyby adres był na końcu, wielu Anglików napisałoby w ten sposób:
Czy grasz w tenisa Mike? - Czy grasz w tenisa, Mike?
W prawdziwym życiu Anglik po prostu nie umieściłby przecinka przed słowem w języku angielskim. Jednak ta zasada interpunkcji jest nauczana we wszystkich rosyjskich szkołach i innych podręcznikach. Dlatego jeśli przystępujesz do jakiegokolwiek egzaminu lub testu, napisz esej lub esej, pamiętaj: adres w języku angielskim oddzielamy przecinkami.
- Grasz w tenisa, Mike? - Czy grasz w tenisa, Mike?
- Czy mogę wejść, Alice? - Czy mogę wejść, Alice?
- Wow, jesteś w tym naprawdę dobry, stary! - Wow, jesteś w tym naprawdę dobry, stary!
Uprzejmie po angielsku
W przypadku nieznajomych i w stylu biznesowym, powinieneś zwracać się do dorosłych w ten sposób: Sir [se] (sir; jak mężczyzna), Madam [´madem] (madame, jak kobieta). Jeśli twój rozmówca prosi, by zwracać się do ciebie inaczej, zadzwoń do niego tak, jak prosił.
Pamiętaj:
- Sir - adres dla dorosłego mężczyzny.
- Madam - apel dla dorosłej kobiety. Zwykle tak mężczyźni nazywają kobietę, przedstawiciele słabszej płci rzadko się tak do siebie odnoszą. Jedynym wyjątkiem jest apel służącego do swojej kochanki.
Oto kilka prostych przykładów:
- Sir, upuściłeś portfel! - Sir, upuściłeś portfel!
- Jesteś taka piękna, madame! - Jesteś taka piękna madame!
Panie, panienko,panna
Istnieją trzy popularne adresy w języku angielskim, które prawdopodobnie każdy zna: mister, missis, miss. Ale wyjaśnimy jeszcze raz, w jakich przypadkach są używane.
Na samym początku warto zrozumieć, że wszystkie te trzy adresy są używane tylko razem z nazwiskiem po samym adresie. Jeśli nazwiesz mężczyznę, na przykład, po prostu panem, zabrzmi to dość niegrzecznie. Coś w stylu: „Hej panie!” Radzimy unikać tego, jeśli nie chcesz być niegrzeczny.
- Mister (nazwisko) - tak odnoszą się do mężczyzny. (w skrócie Mr)
- Missis (nazwisko) - odnosi się do zamężnej kobiety. (Pani)
- Miss (nazwisko) - odnosi się do młodej lub niezamężnej kobiety. (Pani)
Podajmy proste przykłady użycia tych słów:
- Pan Jones jest chory, proszę przyjdź później. - Pan Jones jest chory, proszę wrócić później.
- Przepraszam, panie. Smith, chyba zapomniałem zadania domowego z chemii… - Przepraszam panie Smith, chyba zapomniałem zadania domowego z chemii.
- Pani Collins wezwał nas na obiad. - Pani Collins zaprosiła nas na obiad.
- Pani Brown przechodził przez ulicę, kiedy ją zobaczyłem. - Panna Brown przechodziła przez ulicę, kiedy ją zobaczyłem.
- Pani Carter zawsze była zbyt miła… - Pani Carter była zawsze taka miła…
Jak inaczej możesz zwrócić się do nieznajomego?
Oprócz zwykłych „Pan” i „Pani”, istnieją inne adresy, z których możesz korzystaćwobec nieznanego mężczyzny lub kobiety.
Dowiedzmy się, jakiego rodzaju adresów możesz używać do nieznajomych:
- Synu, synku, chłopcze, tak starsi ludzie lubią zwracać się do młodszych facetów.
- Młody człowiek - młody człowiek. Podobnie jak w poprzednim przykładzie, adres ten jest używany głównie przez osoby starsze w stosunku do młodych mężczyzn.
I przemawia do kobiet:
- Miss może być również używany bez nazwiska, w przeciwieństwie do "Mr" i "Mrs". Zwykle określany jako nauczyciel lub personel.
- Dearie, Dear, Love, Ducky - tak często starsi ludzie odnoszą się do młodych dziewczyn.
Jak zwrócić się do osoby w liście?
Istnieje kilka sposobów na zwrócenie się do osoby na samym początku listu. W liście biznesowym zwykle dodaje się następujące słowo: drogi (drogi, szanowany). To najczęstsza litera w języku angielskim.
- Jeżeli nie znasz nazwiska osoby, do której się zwracasz, powinieneś zwracać się do tej osoby w następujący sposób: Szanowny Panie (drogi Panie; dla mężczyzny); Szanowna Pani (droga Pani; dla kobiety)
- Jeśli znasz imię osoby, do której się zwracasz, możesz powiedzieć: Kochanie i imię. Na przykład Drogi Alex - drogi Alex, drogi Alex.
- W liście biznesowym można zwracać się do osoby po imieniu tylko wtedy, gdy komunikowałeś się już wcześniej.
- Możesz również zwracać się do osoby za pomocą Mr, Mrs, Ms. Pamiętaj, że ten oficjalny adres powinien być zawsze skracany.
Mniejdo korespondencji urzędowej można skorzystać z następujących adresów:
- Drogi Kolego - Drogi Kolego!
- Drogi Redaktorze - Drogi Redaktorze!
- Drogi Wydawcy - Drogi Wydawcy!
- Drogi Czytelniku - Drogi Czytelniku!
Odwołania do osób zajmujących stanowisko
W języku angielskim są również odwołania do ludzi w oparciu o ich stanowisko lub zawód.
- Wasza Wysokość - Wasza Wysokość. Ten tytuł jest używany dla królów i królowych.
- Wasza Wysokość - Wasza Wysokość. Używane dla książąt, książąt.
- Wasza lordowska mość - jest to tytuł używany w odniesieniu do lorda, a także sędziego Sądu Najwyższego.
- Twój honor jest twoim honorem. Zabieg ten jest również dostępny w języku rosyjskim, więc nietrudno zrozumieć, że w języku angielskim jest on również używany w odniesieniu do sędziego.
- Ogólne - ogólne, używane głównie z nazwiskiem.
- Kapitan - używane z nazwiskiem.
- Oficer - oficer, używany w stosunku do policjantów, a także o nazwisku.
- Profesor - profesor. W Wielkiej Brytanii jest to adresowane tylko do osób, które mają stopień naukowy lub tytuł profesora. Ale w Stanach Zjednoczonych w ten sposób można skontaktować się z nauczycielem dowolnej instytucji szkolnictwa wyższego.
Podaj różne przykłady ze wszystkimi powyższymi słowami:
- Jej Wysokość Królowa Elżbieta II. - Jej Wysokość Królowa Elżbieta II.
- Jego Wysokość chce, żebyś to zobaczył. - Jego wysokość chce cię widzieć.
- Czcisz się, powinienem powiedziećco naprawdę się stało. - Twoja część, powinienem ci powiedzieć, jak to się naprawdę stało.
- Wybrali Adamsona na swojego kapitana. - Wybrali Adamsona na swojego kapitana.
- Kapitan Bell, chcę cię widzieć w mojej szafce. - Kapitanie Bell, chciałbym cię zobaczyć w moim biurze.
- Oficer Janson, zaszło nieporozumienie! - Oficerze Jenson, zaszło nieporozumienie!
- Profesor Robinson wszedł do klasy i wszyscy przestaliśmy rozmawiać. - Profesor Robinson wszedł do klasy i wszyscy przestaliśmy rozmawiać.
Odwołania do grupy osób
Zdarza się również, że musisz zwrócić się do grupy ludzi, całego zespołu, a nie pojedynczej osoby. Po rosyjsku mówimy: „chłopaki!”, „klasa!”, „koledzy!”. A angielski ma swoje własne słowa do poznania.
- Panie i panowie! - To chyba jeden z najpopularniejszych angielskich adresów, które znają absolutnie wszyscy. Przekłada się, zgadliście, tak: panie i panowie.
- Chłopaki! - Chłopaki! Używane w nieformalnych ustawieniach.
- Drodzy przyjaciele! - nieformalny adres: drodzy przyjaciele!
- Szanowni koledzy! - Tak zwracają się do swoich kolegów w pracy po angielsku.
Czułość
Najczęściej używamy różnych adresów w nieformalnym otoczeniu. Nazywamy bliskich nam ludzi uroczymi, miłymi, słońcami i tak dalej. W języku angielskim są też uroczeodwołania.
- Miód - można przetłumaczyć na różne sposoby: kochany, kochany, kochany. To bardzo czułe określenie, którego można użyć w stosunku do ukochanej osoby lub dziecka.
- Sweetie - słodka, słodka. Dla ukochanej osoby lub dziecka.
- Kochanie - również dla bliskiej osoby.
- Kochanie - kochanie / kochanie.
- Kochanie - oczywiście wiele osób zna ten urok. Przetłumaczone jako „dziecko”.
- Sunshine - dosłowne tłumaczenie: „słońce”, „słońce”. W języku rosyjskim istnieje podobny adres słowny: „słońce”.
Nieformalne odwołania
W języku angielskim istnieje ogromna liczba nieformalnych, codziennych adresów, pod którymi możesz zwrócić się do przyjaciela, przyjaciela lub bliskiej Ci osoby. Jednak ważne jest, aby wiedzieć, że pisownia angielska amerykańska i brytyjska są zupełnie inne. Używanie brytyjskiego słowa w środowisku amerykańskim lub odwrotnie byłoby dość żenujące!
Zacznijmy od brytyjskich apeli:
- Rozdział - staruszek, staruszek, kumpel.
- Kolega - kumpel, przyjaciel. Termin ten jest również popularny w Australii i Nowej Zelandii.
- Crony jest kumplem.
- Pal to także popularny adres w Stanach Zjednoczonych, który można przetłumaczyć jako przyjaciel.
A teraz przejdźmy do amerykańskich apeli. Jak wiecie, język amerykański jest bardziej nieformalny niż angielski, więc jest więcej „bezczelnych” odniesień.
- Ziomek - przyjaciel, przyjaciel, całkiem blisko ciebieprzyjaciel.
- Amigo - amigo, przyjaciel.
- Koleś - koleś, koleś - całkiem klasyk w amerykańskich terminach.
- Bestie jest najlepszym przyjacielem.
Zaimek Ty: odnosząc się do Boga
Porozmawiajmy o rozmowie z Bogiem po angielsku. Czy słyszałeś o zaimku „ty”?
Ogólnie rzecz biorąc, zaimek ten był znany Wielkiej Brytanii i jej mieszkańcom do około XVII wieku i został przetłumaczony jako zaimek „ty”. Teraz można go znaleźć tylko w dziełach literatury wczesnoklasycznej i różnych sonetach:
- ty - ty;
- thy - twoje;
- ty - ty, ty.
Teraz za pomocą zaimka „Ty” musisz odwołać się do Boga i musisz to napisać wielką literą.
