Czy zauważyłeś kiedyś, jak stabilne kombinacje, takie jak „pokonać wiadra” lub „płakać krokodylimi łzami”, prześlizgują się przez twoją mowę? Ale czy zastanawiałeś się, co to jest, jak się pojawiły? Te kombinacje nazywane są jednostkami frazeologicznymi. Więcej o tym, co to jest, dowiesz się nieco później. Prawdopodobnie każdy przynajmniej raz w życiu słyszał zdanie „jak kot z psem”. Ale czy zastanawiałeś się, co to znaczy „żyć jak kot i pies”?
W tym artykule możesz dowiedzieć się, jak pojawił się ten idiom i co właściwie oznacza. Proces uczenia się jest dość złożony. Ten artykuł ułatwi Ci to zadanie.
Co to są jednostki frazeologiczne
Aby zapoznać się ze znaczeniem jednostki frazeologicznej „żyj jak kot i pies”, musisz najpierwdowiedz się, co to naprawdę jest. Tak więc frazeologizm to stabilna kombinacja słów o znaczeniu przenośnym. Warto zauważyć, że taka kombinacja, bez względu na liczbę słów, z której się składa, jest zawsze integralną jednostką językową, ponieważ to cała fraza ma swoją semantykę i pełni jedną funkcję składniową. Rozważając każde słowo z osobna, gubi się znaczenie całej frazy. Jeśli się nad tym zastanowić, frazeologizm jest idiomem w rosyjskim słownictwie. Te kombinacje słów są zdeterminowane historycznie.
Nadają ludzkiej mowie emocjonalność i ekspresję. Spraw, by język był bardziej wyrazisty. Są one charakterystyczne zarówno dla mowy ustnej, jak i książkowej, często można je znaleźć w utworach beletrystycznych.
Co tam jest?
Mogą być warunkowo podzielone na kilka grup.
Wśród kombinacji frazeologicznych można wyróżnić dwie jasne grupy:
- książka;
- potoczny.
Książkowe mają zabarwienie uroczyste (śpiewanie pochwał, wdychanie kadzideł, palenie kadzideł, pierwsze skrzypce), podczas gdy konwersacyjne mogą brzmieć bardzo niegrzecznie i slangowo (daj leszcz, płakać krokodylimi łzami).
Pod względem niepodzielności semantycznej jednostki frazeologiczne można podzielić na trzy grupy:
- kombinacje;
- jedność;
- fuzje.
Tak więc pierwszy to rodzaj stabilnych kombinacji, w których realizowane są niewolne znaczenia frazeologiczne. Przykładem może być wyrażenie „odwróć oczy”. Więc jest to możliwepowiedz: „Anna nie mogła oderwać oczu od pięknego zachodu słońca”, ale jeśli zmienisz sterowanie, wtedy zaistnieje frazeologiczna jedność „odwróć oczy” (do kogoś) o znaczeniu „zmylić, oszukać”.
Drugie - stabilne kombinacje słów, które charakteryzują się dwoistością semantyczną: wyrażenia te można rozumieć zarówno dosłownie, jak i w przenośni - jako pojedynczą jednostkę semantyczną z własnym znaczeniem. Przykłady takich jedności: "prać brudną bieliznę publicznie", "co do diabła nie żartuje", "namydlisz szyję". Dwa przykłady użycia wyrażenia „mydlisz szyję”:
- Ma bezpośrednie znaczenie: "Kiedy się myjesz, nie zapomnij dobrze namydlić szyi."
- W przenośni: "Wow, umyję szyję tego łajdaka!"
Trzecia jest stabilną frazą, której główną cechą jest całkowita niepodzielność semantyczna. Fuzja jest jednostką semantyczną, jednorodną ze słowem, pozbawioną wewnątrz formy. Nazywane są idiomami. Warto zauważyć, że nie pozwalają na dosłowne zrozumienie. Przykładami fuzji mogą być następujące jednostki frazeologiczne: „naostrzyć sznurowadła”, „nabić pieniądze”, „na własną rękę”, „żyć jak kot z psem”. Znaczenie tych ostatnich zostało przedstawione w artykule.
Jak powstały jednostki frazeologiczne na podstawie porównania ze zwierzętami?
Przez bardzo długi czas ludzie zaczęli porównywać ludzkie cechy i cechy osobiste różnych zwierząt. Na przykład niechlujną osobę można nazwać świnią, niezdarną łatwo można nazwaćnazywany niedźwiedziem, a głupi ludzie od dawna nazywani są osłami. Nie należy jednak zapominać, że te porównania nie pojawiły się z jakiegoś dobrego znaczenia, wręcz przeciwnie, starożytni wierzyli, że zwierzęta to ludzie przemienieni w zwierzęta przez bogów za ich wady. Więc porównywanie człowieka do zwierzęcia jest podobne do nazywania go łajdakiem.
Właśnie wyśmiewając ludzkie przywary, stworzyli alegorie, w których zamiast ludzi pojawiają się zwierzęta. Te substytucje stanowiły podstawę bajek, baśni i wielu jednostek frazeologicznych. Przykłady jednostek frazeologicznych opartych na porównaniu ze zwierzętami: ciemny koń, wygląd jak baran przy nowej bramie, niedźwiedzi kąt, nawet wycie wilka, jak kot i pies, jak mysz na kaszy, nie myślenia, małpa praca, pompatyczny indyk, obsługa niedźwiedzi, pies łańcuchowy, o prawach ptaków, powrót do naszych owiec, delikatność cielęciny i inne.
Co to znaczy żyć jak kot i pies?
Więc, po ustaleniu, czym są frazeologizmy, możesz przejść dalej. Co to znaczy „żyć jak kot i pies”? W rzeczywistości wszystko jest bardzo proste. Frazeologizm charakteryzuje tę złą, wrogą relację. Żyć jak kot i pies to znaczy żyć, ciągle się kłócić, kłócić.
Ta jednostka frazeologiczna ma jasną, wyrazistą kolorystykę i jest potoczna, dlatego należy jej unikać w oficjalnych rozmowach. Jest używany jako grupa przysłówkowa. Synonimicznymi jednostkami frazeologicznymi są następujące wyrażenia: żyć w sprzeczności, gryźć, kłócić się, być w konflikcie, zerwać relacje.
Jak powstał ten idiom?
Relacje między psami i kotami zawsze były bardzo dziwne, kontrowersyjne i zabawne. Często walczą, psy niesamowicie lubią gonić koty, koty nie zadłużają się i łatwo reagują na ataki psów.
Tak, czasami zdarza się, że między kotami i psami pojawiają się ciepłe relacje, ale to negatywny opis ich interakcji stanowił podstawę jednostki frazeologicznej. Ponieważ, jak wspomniano wcześniej, porównania ze zwierzętami początkowo nie miały pozytywnej konotacji, trend ten trwa do dziś: jest kategorycznie niewiele porównań ze zwierzętami, które nie mają negatywnej konotacji.
Przykłady użycia frazeologii
W tej części artykułu zostaną przedstawione różne przykłady użycia jednostki frazeologicznej „żyj jak kot i pies”, a mianowicie:
- Para zawsze się kłóciła, generalnie żyli jak kot z psem.
- Pomimo wszystkich wysiłków kobiety, jej nowy mąż i córka nie mogli znaleźć wspólnego języka i żyli jak kot z psem.
- Pół wieku minęło odkąd zaczęli żyć razem, ale miłość wciąż żyła w ich sercach, chociaż żyli jak kot i pies.
- Sasza i Lecha żyją jak kot i pies, mimo że są braćmi.
- Nastolatki często zachowują się jak kot i pies w stosunku do tych, których lubią: nadal nie wiedzą, jak okazać współczucie.
- Tanya i Galya to koleżanki z klasy, obie świetnie się uczą, ale nadal żyjąjak kot z psem.
Wniosek
Więc teraz, gdy przeczytałeś cały artykuł, nie powinieneś mieć żadnych pytań o to, co tak naprawdę oznacza „żyj jak kot i pies” i skąd wzięło się to wyrażenie. Otrzymałeś również nową interesującą i co najważniejsze przydatną wiedzę o jednostkach frazeologicznych i ogólnie o ich typach.
